외형편 · 牙齒
齒病含漱方 이의 병에 머금고 헹구는 처방 (치병함수방)
이 조목은 달이거나 물에 탄 약을 입에 머금어 헹구는 처방 여섯 가지를 단심(丹心)·직지(直指)·회춘(回春)·의감(醫鑑)에서 모았습니다. 옥지산(玉池散)·형개탕(荊芥湯)·개소산(開笑散)·초염산(椒鹽散)·봉와산(蜂窩散)·아동금수약(牙疼噙漱藥)이며, 원문은 대개 뜨거울 때 머금어 헹구고 식으면 뱉는다고 적었습니다. 아동금수약은 벌집 구멍마다 호초와 천초를 넣고 황백과 함께 중탕(重湯)으로 삶아 쓰는 법입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
宜用玉池散ㆍ荊芥湯ㆍ開笑散ㆍ椒鹽散ㆍ蜂窩散ㆍ牙疼噙漱藥.
의용옥지산ㆍ형개탕ㆍ개소산ㆍ초염산ㆍ봉와산ㆍ아동금수약.
옥지산(玉池散)·형개탕(荊芥湯)·개소산(開笑散)·초염산(椒鹽散)·봉와산(蜂窩散)·아동금수약(牙疼噙漱藥)을 쓰는 것이 마땅합니다.
-
〔玉池散〕
〔옥지산〕
〔옥지산(玉池散)〕
-
治風蟲牙痛, 動搖潰爛, 或變成骨槽風, 出膿血, 骨露.
치풍충아통, 동요궤란, 혹변성골조풍, 출농혈, 골로.
풍(風)과 벌레로 이가 아프고 흔들리며 헐어 짓무르거나, 골조풍(骨槽風)으로 변하여 고름과 피가 나고 뼈가 드러나는 것을 치료합니다.
-
地骨皮ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ槐花ㆍ藁本ㆍ甘草各一錢.
지골피ㆍ백지ㆍ세신ㆍ방풍ㆍ승마ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ괴화ㆍ고본ㆍ감초각일전.
지골피(地骨皮)·백지(白芷)·세신(細辛)·방풍(防風)·승마(升麻)·천궁(川芎)·당귀(當歸)·괴화(槐花)·고본(藁本)·감초(甘草) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 入生薑三片, 黑豆百粒, 煎, 熱漱冷吐. 《丹心》
우좌, 작일첩, 입생강삼편, 흑두백립, 전, 열수랭토. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강(生薑) 세 쪽과 검은콩(黑豆) 100알을 넣고 달여, 뜨거울 때 머금어 헹구고 식으면 뱉습니다. 《단심》
-
〔荊芥湯〕
〔형개탕〕
〔형개탕(荊芥湯)〕
-
治風熱齒痛. 荊芥ㆍ薄荷ㆍ升麻ㆍ細辛各三錢. 右爲末, 每二錢, 沸湯點, 含漱吐之. 《直指》
치풍열치통. 형개ㆍ박하ㆍ승마ㆍ세신각삼전. 우위말, 매이전, 비탕점, 함수토지. 《직지》
풍열(風熱)로 이가 아픈 것을 치료합니다. 형개(荊芥)·박하(薄荷)·승마·세신 각 3돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 끓는 물에 타서 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《직지》
-
〔開笑散〕
〔개소산〕
〔개소산(開笑散)〕
-
治風冷齒痛. 白芷ㆍ細辛ㆍ良薑ㆍ蓽撥ㆍ川椒ㆍ香附子ㆍ露蜂房各等分. 右爲末, 每三錢, 水煎, 含漱, 或擦之. 《直指》
치풍랭치통. 백지ㆍ세신ㆍ양강ㆍ필발ㆍ천초ㆍ향부자ㆍ노봉방각등분. 우위말, 매삼전, 수전, 함수, 혹찰지. 《직지》
풍랭(風冷)으로 이가 아픈 것을 치료합니다. 백지·세신·양강(良薑)·필발(蓽撥)·천초(川椒)·향부자(香附子)·노봉방(露蜂房) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 물에 달여 머금어 헹구거나 문지릅니다. 《직지》
-
〔椒鹽散〕
〔초염산〕
〔초염산(椒鹽散)〕
-
治蟲牙痛. 川椒ㆍ白鹽ㆍ露蜂房各一錢. 右剉, 入葱白三莖, 煎水, 熱漱冷吐. 《直指》
치충아통. 천초ㆍ백염ㆍ노봉방각일전. 우좌, 입총백삼경, 전수, 열수랭토. 《직지》
벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 천초·흰 소금(白鹽)·노봉방 각 1돈. 위의 약을 썰어 총백(葱白) 세 줄기를 넣고 물에 달여, 뜨거울 때 머금어 헹구고 식으면 뱉습니다. 《직지》
-
〔蜂窩散〕
〔봉와산〕
〔봉와산(蜂窩散)〕
-
治風牙ㆍ蟲牙痛不可忍. 露蜂房ㆍ白蒺藜ㆍ川椒ㆍ艾葉ㆍ葱根ㆍ荊芥ㆍ細辛ㆍ白芷各一錢. 右剉, 水醋同煎, 熱漱冷吐. 《回春》
치풍아ㆍ충아통불가인. 노봉방ㆍ백질려ㆍ천초ㆍ애엽ㆍ총근ㆍ형개ㆍ세신ㆍ백지각일전. 우좌, 수초동전, 열수랭토. 《회춘》
풍(風)으로 아픈 이와 벌레 먹은 이가 참을 수 없이 아픈 것을 치료합니다. 노봉방·백질려(白蒺藜)·천초·애엽(艾葉)·파 뿌리(葱根)·형개·세신·백지 각 1돈. 위의 약을 썰어 물과 식초에 함께 달여, 뜨거울 때 머금어 헹구고 식으면 뱉습니다. 《회춘》
-
〔牙疼噙漱藥〕
〔아동금수약〕
〔아동금수약(牙疼噙漱藥)〕
-
蜂房一箇, 每一孔內, 納胡椒ㆍ川椒各一粒, 用椀盛之, 入水令滿.
봉방일개, 매일공내, 납호초ㆍ천초각일립, 용완성지, 입수령만.
벌집(蜂房) 한 개의 구멍마다 호초(胡椒)·천초를 각 한 알씩 넣고, 사발에 담아 물을 가득 붓습니다.
-
加黃栢如指大三片於內, 以碟盖住, 用紙封固, 重湯煮一炷香盡, 取出.
가황백여지대삼편어내, 이접개주, 용지봉고, 중탕자일주향진, 취출.
손가락만 한 황백(黃栢) 세 조각을 그 안에 더하고, 접시로 덮은 뒤 종이로 단단히 봉하여 중탕(重湯)으로 향 한 대가 다 탈 동안 삶아 꺼냅니다.
-
候溫, 噙漱良久, 吐之. 《醫鑑》
후온, 금수량구, 토지. 《의감》
따뜻해지기를 기다려 한참 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《의감》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
