외형편 · 耳
耳痒 귀가 가려운 병 (이양)
이 조목은 하루에 한 번씩 도져 후벼서 피를 내야 조금 가라앉는 귀 가려움을 득효(得效)에서 옮겼습니다. 원문은 이를 신장(腎藏)이 허하여 떠오르는 독(浮毒)이 위로 치받은 것으로 보고 국방(局方)의 투빙단(透氷丹)을 들었으며, 술·밀가루 음식·닭고기·돼지고기와 맵고 뜨거운 것을 한 달 동안 꺼리라고 하였습니다. 이어 귀에 열이 나고 진물이 나며 가려운 것을 담화(痰火)로 보는 의감(醫鑑)의 현삼패모탕(玄參貝母湯) 한 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
有人患耳痒, 一日一作, 可畏. 直挑剔出血, 稍愈, 明日復然.
유인환이양, 일일일작, 가외. 직도척출혈, 초유, 명일부연.
어떤 사람이 귀가 가려운 병을 앓았는데, 하루에 한 번씩 도져 무서울 정도였습니다. 곧바로 후벼 파서 피를 내면 조금 나았다가, 이튿날이면 다시 그러하였습니다.
-
此乃腎藏虛, 致浮毒上攻, 未易以常法治也.
차내신장허, 치부독상공, 미이이상법치야.
이는 신장(腎藏)이 허하여 떠오르는 독(浮毒)이 위로 치받게 된 것이니, 보통의 방법으로는 쉽게 다스리지 못합니다.
-
宜服局方透氷丹(方見風門). 忌酒ㆍ麪ㆍ鷄ㆍ猪ㆍ辛熱之物, 能盡一月爲佳. 不然, 無效. 《得效》
의복국방투빙단(방견풍문). 기주ㆍ면ㆍ계ㆍ저ㆍ신열지물, 능진일월위가. 불연, 무효. 《득효》
국방(局方)의 투빙단(透氷丹, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)을 먹어야 합니다. 술·밀가루 음식·닭고기·돼지고기와 맵고 뜨거운 것을 꺼리되, 한 달을 꼬박 지킬 수 있으면 좋습니다. 그렇지 않으면 효과가 없습니다. 《득효》
호미클럽 풀이《득효(得效)》는 《동의보감》 인용서 목록에 원나라 위역림(危亦林)이 지었다고 올라 있는 《득효방(得效方)》, 곧 《세의득효방(世醫得效方)》입니다. 《국방(局方)》은 송나라 태의국(太醫局)에 딸린 약국의 처방집 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》입니다.
-
宜服玄參貝母湯.
의복현삼패모탕.
현삼패모탕(玄參貝母湯)을 먹어야 합니다.
-
〔玄參貝母湯〕
〔현삼패모탕〕
〔현삼패모탕(玄參貝母湯)〕
-
治耳熱出汁作痒, 乃痰火也.
치이열출즙작양, 내담화야.
귀에 열이 나고 진물이 나오며 가려운 것을 치료하니, 이는 담화(痰火)입니다.
-
防風ㆍ貝母ㆍ天花粉ㆍ黃栢鹽水炒ㆍ白茯苓ㆍ玄參ㆍ白芷ㆍ蔓荊子ㆍ天麻ㆍ半夏製各一錢, 甘草五分.
방풍ㆍ패모ㆍ천화분ㆍ황백염수초ㆍ백복령ㆍ현삼ㆍ백지ㆍ만형자ㆍ천마ㆍ반하제각일전, 감초오분.
방풍(防風)·패모(貝母)·천화분(天花粉)·황백(黃栢, 소금물에 볶은 것)·백복령(白茯苓)·현삼(玄參)·백지(白芷)·만형자(蔓荊子)·천마(天麻)·반하(半夏, 법제한 것) 각 1돈, 감초(甘草) 5푼.
호미클럽 풀이천마(天麻)는 탕액편 草部 '天麻' 항목이 곧 적전(赤箭)의 뿌리라 한 약재로, 난초과 풀 천마(Gastrodia elata)의 뿌리줄기입니다. 천마는 버섯의 균사에서 양분을 얻는 식물로, 썩은 나무 위의 버섯 Armillaria mellea와 공생하며 자랍니다.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎, 食後服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전, 식후복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 식후에 먹습니다. 《의감》
耳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
