View this page in English →

외형편 · 眼

胎患 태중에서 얻은 눈병 (태환)

이 조목은 득효(得效)가 내장(內障) 스물세 가지 가운데 하나로 든 태환(胎患)을 옮겼습니다. 원문은 갓 태어나서는 눈알을 굴리는 것이 굼뜨다가 네댓 살이 되면 눈동자가 하얗게 되어 보지 못하게 된다고 하고, 그 원인을 태중에서 받은 열로 들었습니다. 나이가 들도록 이어지면 쓸 약이 없다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 初生觀物, 轉睛不快, 至四五歲, 瞳人潔白, 昏蒙不見. 延至年高, 無藥可治. 由胎中受熱, 致損也. 《得效》

    초생관물, 전정불쾌, 지사오세, 동인결백, 혼몽불견. 연지년고, 무약가치. 유태중수열, 치손야. 《득효》

    갓 태어나 사물을 볼 때 눈알을 굴리는 것이 시원스럽지 않다가, 네댓 살에 이르면 눈동자(瞳人)가 하얗게 되고 흐릿하게 어두워져(昏蒙) 보지 못합니다. 나이가 많아질 때까지 이어지면 고칠 약이 없습니다. 태중에서 열을 받아 손상된 것입니다. 《득효》

    호미클럽 풀이아이의 눈동자가 하얗게 된다는 것(瞳人潔白)은 오늘날 백색동공(leukocoria)이라 부르는 징후와 겉모습이 같으며, 백색동공은 선천 백내장이나 망막모세포종 같은 여러 병에서 나타납니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽