외형편 · 脇
漏腋 겨드랑이에 땀이 새는 누액 (누액)
이 조목은 겨드랑이 밑·손바닥·발바닥·음부 아래·넓적다리 안쪽이 늘 땀에 젖은 듯하여 옷을 더럽히는 누액(漏腋)을 다룹니다. 처방은 득효(得效)의 육물산(六物散) 한 가지로, 원문은 여섯 가지 약재를 가루 내어 식초에 개어 바르고 옷을 갈아입은 뒤 다시 바르는 법을 적었습니다. 육물산에 드는 호분(胡粉)은 납 화합물이어서 독성이 있고, 상륙근(商陸根)은 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 상륙(商陸)의 뿌리입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡人腋下ㆍ手掌ㆍ足心ㆍ陰下ㆍ股裏, 常如汗濕汚衣, 宜用六物散.
범인액하ㆍ수장ㆍ족심ㆍ음하ㆍ고리, 상여한습오의, 의용륙물산.
무릇 사람의 겨드랑이 밑·손바닥·발바닥·음부 아래·넓적다리 안쪽이 늘 땀에 젖은 듯하여 옷을 더럽히면 육물산(六物散)을 쓰는 것이 마땅합니다.
-
〔六物散〕
〔육물산〕
〔육물산(六物散)〕
-
治漏腋. 乾枸杞根ㆍ乾薔薇根ㆍ甘草各二兩, 胡粉ㆍ商陸根ㆍ滑石各一兩.
치루액. 건구기근ㆍ건장미근ㆍ감초각이량, 호분ㆍ상륙근ㆍ활석각일량.
누액(漏腋)을 치료합니다. 말린 구기자나무 뿌리(乾枸杞根)·말린 장미 뿌리(乾薔薇根)·감초 각 2냥, 호분(胡粉)·상륙근(商陸根)·활석(滑石) 각 1냥.
호미클럽 풀이상륙은 탕액편 草部 '商陸' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재로, 그 항목은 흰 것과 붉은 것 두 가지 가운데 흰 것을 약에 쓰고 붉은 것은 독이 몹시 있어(赤者甚有毒) 붓기 위에 붙이는 데만 쓰며, 먹으면 사람을 상해 피똥이 그치지 않다가 죽는다(若服則傷人, 痢血不已而死)고 하였습니다. 이 처방의 호분(胡粉)은 앞 「腋臭」 조목에서 풀었듯 납으로 만든 흰 가루(鉛粉)로, 탕액편은 독이 없다(無毒)고 적었으나 납 중독을 일으킬 수 있습니다. 말린 구기자나무 뿌리는 탕액편 木部 '枸杞子' 항목이 뿌리를 地骨이라 한 것입니다.
-
右爲末, 以苦酒少許和塗. 當微汗出, 易衣, 更塗. 不過三着, 便愈. 《得效》
우위말, 이고주소허화도. 당미한출, 역의, 갱도. 불과삼착, 변유. 《득효》
위의 약을 가루 내어 식초(苦酒) 조금에 개어 바릅니다. 땀이 조금 날 것이니 옷을 갈아입고 다시 바릅니다. 세 번을 넘기지 않아 곧 낫습니다. 《득효》
호미클럽 풀이식초를 苦酒라 한 것은 탕액편 穀部 '醋' 항목이 쓴맛이 있어 흔히 苦酒라 부른다(以有苦味, 故俗呼爲苦酒)고 한 이름입니다. 그 항목은 이 처방과 같은 출전인 《득효》를 들어 苦酒는 쌀 식초(米醋)라고 하였습니다.
脇 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
