외형편 · 皮
癍疹吉凶證 반진의 좋고 나쁜 징후 (반진길흉증)
이 조목은 반진(癍疹)이 좋아질지 나빠질지를 가르는 징후를 강목(綱目)·입문(入門)·득효(得效)·정전(正傳)·회춘(回春)에서 모았습니다. 원문은 붉은 반(赤癍)은 가볍고 검은 반(黑癍)은 무겁다고 하여 그 살고 죽는 비율을 적었고, 붉고 몸이 따뜻하며 가슴과 배에서 팔다리로 흩어지면 좋고, 검고 몸이 차며 팔다리에서 가슴과 배로 들어가면 죽는다고 하였습니다. 대변이 저절로 나가거나 얼굴빛이 검고 어두운 것은 손쓸 수 없다(不治)고 하였고, 끝에는 단독(丹毒)이 팔다리에서 배로 들어가는 것을 죽을 징후로, 온몸이 검어져 배와 음부로 들어가는 것을 손쓰기 어려운 징후로 적은 두 대목을 붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
赤癍出, 五死一生. 黑癍出, 十死一生. 皆用化癍湯, 兼與紫雪(方見火門). 《綱目》
적반출, 오사일생. 흑반출, 십사일생. 개용화반탕, 겸여자설(방견화문). 《강목》
붉은 반(赤癍)이 돋으면 다섯이 죽고 하나가 삽니다. 검은 반(黑癍)이 돋으면 열이 죽고 하나가 삽니다. 모두 화반탕(化癍湯)을 쓰고 자설(紫雪, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 함께 줍니다. 《강목》
-
凡癍疹赤色身煖, 自胸腹散四肢者, 吉. 黑色身凉, 自四肢入胸腹者, 死. 《入門》
범반진적색신난, 자흉복산사지자, 길. 흑색신량, 자사지입흉복자, 사. 《입문》
무릇 반진(癍疹)이 붉은빛이고 몸이 따뜻하며 가슴과 배에서 팔다리로 흩어지는 것은 좋습니다. 검은빛이고 몸이 차며 팔다리에서 가슴과 배로 들어가는 것은 죽습니다. 《입문》
-
陽毒發癍, 紅潤稀疎, 起發五六日, 自愈. 若陰脈見, 而黑癍稠密成片, 身凉, 六七日死. 《入門》
양독발반, 홍윤희소, 기발오륙일, 자유. 약음맥현, 이흑반조밀성편, 신량, 육칠일사. 《입문》
양독(陽毒)의 발반(發癍)이 붉고 윤기가 있으며 드문드문하면, 돋기 시작한 지 대엿새 만에 저절로 낫습니다. 만약 음맥(陰脈)이 나타나면서 검은 반이 빽빽하여 조각을 이루고 몸이 차면 엿새나 이레 만에 죽습니다. 《입문》
-
先紅後黯, 如果實者, 亦死. 《入門》
선홍후암, 여과실자, 역사. 《입문》
처음에는 붉다가 나중에 거무죽죽해져(黯) 열매 같은 것도 죽습니다. 《입문》
-
發癍大便自利者, 不治. 發癍先赤後黯, 面色黧晦, 不治. 《得效》
발반대변자리자, 불치. 발반선적후암, 면색려회, 불치. 《득효》
발반에 대변이 저절로 나가는(自利) 것은 치료하지 못합니다. 발반이 처음에는 붉다가 나중에 거무죽죽해지고 얼굴빛이 검고 어두운(黧晦) 것은 치료하지 못합니다. 《득효》
-
發赤癍者, 半生半死. 發黑癍者, 九死一生. 《正傳》
발적반자, 반생반사. 발흑반자, 구사일생. 《정전》
붉은 반이 돋는 사람은 반은 살고 반은 죽습니다. 검은 반이 돋는 사람은 아홉이 죽고 하나가 삽니다. 《정전》
호미클럽 풀이이 셈은 《의학정전》 「반진」 편 첫머리의 논(論)에 있고, 《만병회춘》 「반진」 편에도 다음 행의 위열(胃熱)·위란(胃爛)을 가르는 글 바로 뒤에 같은 셈이 이어집니다.
-
發癍紅赤爲胃熱, 若紫不赤爲熱甚, 紫黑爲胃爛. 故赤癍爲輕, 黑癍爲重.
발반홍적위위열, 약자부적위열심, 자흑위위란. 고적반위경, 흑반위중.
발반이 붉은 것은 위열(胃熱)이고, 자줏빛이면서 붉지 않은 것은 열이 심한 것이며, 검자줏빛(紫黑)은 위가 문드러진 것(胃爛)입니다. 그러므로 붉은 반은 가볍고 검은 반은 무겁습니다.
-
大抵鮮紅明朗者, 吉. 紫黑者, 難治. 雜黑斑爛者, 死. 《回春》
대저선홍명랑자, 길. 자흑자, 난치. 잡흑반란자, 사. 《회춘》
대체로 선명하게 붉고 밝은 것은 좋고, 검자줏빛인 것은 치료하기 어려우며, 검은빛이 섞여 얼룩지고 문드러진(斑爛) 것은 죽습니다. 《회춘》
-
凡丹毒先從四肢起, 而後入腹者, 死. 《正傳》
범단독선종사지기, 이후입복자, 사. 《정전》
무릇 단독(丹毒)이 먼저 팔다리에서 일어난 뒤에 배로 들어가는 것은 죽습니다. 《정전》
-
丹毒滿身遍黑, 入腹入陰, 難治. 《得效》
단독만신편흑, 입복입음, 난치. 《득효》
단독이 온몸에 가득하여 두루 검어지고 배로 들어가고 음부(陰)로 들어가면 치료하기 어렵습니다. 《득효》
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
