View this page in English →

외형편 · 咽喉

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 목구멍 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 스물여덟 가지를 모았으며, 본초(本草)에서 가장 많이 옮기고 직지(直指)·강목(綱目)·단심(丹心)·정전(正傳)·득효(得效)·회춘(回春)·의감(醫鑑)·속방(俗方)에서도 끌어왔습니다. 백반(白礬)·박초(朴硝)·붕사(鵬砂) 같은 광물, 승마(升麻)·마린근(馬藺根)·사간(射干) 같은 약초와 함께 굼벵이(蠐螬)·뱀 허물(蛇蛻)·지렁이(蚯蚓)·땅강아지(螻蛄)·수참새 똥(雄雀糞)·박꽃 위의 나방(瓠花上飛蛾)도 실었습니다. 비마자(萆麻子)를 종이에 말아 태워 연기를 들이마시는 법에는 성연통(聖烟筒)이라는 이름을, 벽전(壁錢)·백반·머리털 재를 섞은 가루에는 취후산(吹喉散)이라는 이름을 붙였는데, 이 취후산은 앞의 인후급폐의토(咽喉急閉宜吐) 조목에 실린 같은 이름의 처방과 약재가 다릅니다. 파두(巴豆)는 독성이 강한 약재이고, 비마자는 독이 조금 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 凡二十八種, 有聖烟筒ㆍ吹喉散.

    범이십팔종, 유성연통ㆍ취후산.

    모두 스물여덟 가지이며, 성연통(聖烟筒)과 취후산(吹喉散)이 들어 있습니다.

  2. 〔白礬〕

    〔백반〕

    〔백반(白礬)〕

  3. 治咽喉閉. 明白礬末一錢, 巴豆肉一粒, 同熬乾, 取礬爲末, 吹入喉中, 涎出自愈. 《直指》

    치인후폐. 명백반말일전, 파두육일립, 동오건, 취반위말, 취입후중, 연출자유. 《직지》

    목구멍이 막힌 것을 치료합니다. 맑은 백반(明白礬) 가루 1돈과 파두육(巴豆肉) 한 알을 함께 볶아 말린 뒤 백반만 취해 가루 내어 목구멍 속에 불어 넣으면, 침이 나오면서 저절로 낫습니다. 《직지》

  4. 纏喉風, 白礬末半錢, 烏鷄子淸一箇, 調勻, 灌入喉中, 立效如神. 《綱目》

    전후풍, 백반말반전, 오계자청일개, 조균, 관입후중, 입효여신. 《강목》

    전후풍(纏喉風)에는 백반 가루 반 돈을 오골계 달걀(烏鷄子) 한 개의 흰자에 고루 타서 목구멍 속에 부어 넣으면 곧 신통한 효과가 있습니다. 《강목》

  5. 〔朴硝〕

    〔박초〕

    〔박초(朴硝)〕

  6. 治喉痺神驗. 含口中, 細細嚥汁, 立差. 馬牙硝ㆍ焰硝同功. 《本草》

    치후비신험. 함구중, 세세연즙, 입차. 마아초ㆍ염초동공. 《본초》

    후비(喉痺)를 치료하는 데 신통하게 듣습니다. 입에 머금고 즙을 조금씩 삼키면 곧 낫습니다. 마아초(馬牙硝)·염초(焰硝)도 효능이 같습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이탕액편 石部 '朴硝' 항목은 땅에 서리처럼 앉은 것을 쓸어 한 번 달이기만 해서 박(朴)이라 하고 날가죽을 무두질할 수 있어 피초(皮硝)라고도 한다고 이름을 풀었으며, 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다. 같은 石部 '焰硝' 항목은 세 가지 초가 본래 한 물건이어서 쓰임이 같다(三硝本一物, 主治相同)고 하였으나, 박초·마아초는 황산나트륨이고 연기와 불을 내는 염초는 질산칼륨입니다.

  7. 咽中瘡腫, 朴硝一錢, 萆麻子去皮一粒, 同硏, 新水和服, 卽效. 《綱目》

    인중창종, 박초일전, 비마자거피일립, 동연, 신수화복, 즉효. 《강목》

    목구멍 속에 창(瘡)이 생겨 부으면 박초 1돈과 껍질을 벗긴 비마자(萆麻子) 한 알을 함께 갈아 새로 길어 온 물에 타서 먹는데, 곧 효과가 있습니다. 《강목》

  8. 〔鵬砂〕

    〔붕사〕

    〔붕사(鵬砂)〕

  9. 治咽喉痺, 最爲要切. 含化嚥津. 《本草》

    치인후비, 최위요절. 함화연진. 《본초》

    인후비(咽喉痺)를 치료하는 데 가장 요긴합니다. 입에 머금어 녹이며 침을 삼킵니다. 《본초》

  10. 治穀賊, 鵬砂ㆍ馬牙硝等分爲末, 綿裹半錢, 含嚥汁. 《直指》

    치곡적, 붕사ㆍ마아초등분위말, 면과반전, 함연즙. 《직지》

    곡적(穀賊)을 치료하려면 붕사와 마아초를 같은 양으로 가루 내어 반 돈을 솜에 싸서 입에 머금고 즙을 삼킵니다. 《직지》

    호미클럽 풀이곡적(穀賊)은 이 문 穀賊 조목이 《직지》를 들어 쌀에 섞인 곡식 까끄라기가 억세고 껄끄러워 잘못 먹으면 목구멍 어귀에 걸려 내려가지 않고 붓고 찌르는 병이라 한 것으로, 그 조목은 급히 손쓰지 않으면 사람을 죽일 수도 있다(不急治亦能殺人)고 하였습니다.

  11. 〔升麻〕

    〔승마〕

    〔승마(升麻)〕

  12. 治咽喉痺痛. 剉, 煎, 取汁含之. 《本草》

    치인후비통. 좌, 전, 취즙함지. 《본초》

    인후비로 아픈 것을 치료합니다. 썰어서 달인 뒤 즙을 받아 입에 머금습니다. 《본초》

  13. 〔馬藺根〕

    〔마린근〕

    〔마린근(馬藺根)〕

    호미클럽 풀이마린(馬藺)은 탕액편 草部 '蠡實' 항목이 그 씨를 곧 마린자(馬藺子)라 한 풀로, 그 항목은 옛 우리말 이름을 '붇곳 여름'(붓꽃 열매)으로 달고 뿌리가 가늘고 길어 사람들이 솔을 만든다(根細長…人取以爲刷)고 하였으며, 《속방》을 들어 요즘 사람들이 급한 후비에 쓴다(今人以此治急喉痺)고도 적었습니다. 오늘날 중국에서 마린(馬藺)이라 부르는 풀은 붓꽃 무리의 Iris lactea입니다.

  14. 治喉閉垂死. 取根搗, 絞取汁, 稍稍嚥之. 口噤者, 灌下.

    치후폐수사. 취근도, 교취즙, 초초연지. 구금자, 관하.

    후폐(喉閉)로 거의 죽게 된 것을 치료합니다. 뿌리를 캐어 찧고 비틀어 짜서 즙을 내어 조금씩 삼킵니다. 입을 악다문 사람은 부어 넣습니다.

  15. 葉及子同功. 子則取四十九枚爲末, 水調服. 葉則取二兩, 水煎服. 《本草》

    엽급자동공. 자즉취사십구매위말, 수조복. 엽즉취이량, 수전복. 《본초》

    잎과 씨도 효능이 같습니다. 씨는 49알을 가루 내어 물에 타서 먹습니다. 잎은 2냥을 물에 달여 먹습니다. 《본초》

  16. 〔牛蒡子〕

    〔우방자〕

    〔우방자(牛蒡子)〕

  17. 治喉痺. 取子一合, 半生半炒, 爲末, 熱酒調下一錢.

    치후비. 취자일합, 반생반초, 위말, 열주조하일전.

    후비를 치료합니다. 씨 한 홉(合)을 반은 날것으로, 반은 볶아서 가루 내어 1돈씩 뜨거운 술에 타서 넘깁니다.

  18. 又牛蒡子六分ㆍ馬藺子八分, 爲末, 煖水調一錢, 服, 立差. 《本草》

    우우방자륙분ㆍ마린자팔분, 위말, 난수조일전, 복, 입차. 《본초》

    또 우방자 6푼과 마린자(馬藺子) 8푼을 가루 내어 1돈을 따뜻한 물에 타서 먹으면 곧 낫습니다. 《본초》

  19. 〔苦梗〕

    〔고경〕

    〔고경(苦梗)〕

  20. 療咽喉痛及喉痺. 苦梗ㆍ甘草等分, 水煎, 細呷之.

    요인후통급후비. 고경ㆍ감초등분, 수전, 세합지.

    목구멍이 아픈 것과 후비를 고칩니다. 고경과 감초를 같은 양으로 물에 달여 조금씩 마십니다.

  21. 喉痺深腫連頰, 吐氣數者, 名馬喉痺. 取二兩, 剉, 水三升, 煎至一升, 分三服. 《本草》

    후비심종련협, 토기삭자, 명마후비. 취이량, 좌, 수삼승, 전지일승, 분삼복. 《본초》

    후비로 깊이 부어 뺨까지 이어지고 숨을 자주 내쉬는 것을 마후비(馬喉痺)라 합니다. 2냥을 썰어 물 세 되에 넣고 한 되가 되도록 달여 세 번에 나누어 먹습니다. 《본초》

  22. 〔射干〕

    〔사간〕

    〔사간(射干)〕

  23. 主喉閉, 水漿不入. 採根搗, 取汁, 細呷之. 治喉痺最捷.

    주후폐, 수장불입. 채근도, 취즙, 세합지. 치후비최첩.

    후폐(喉閉)로 물과 미음도 넘어가지 않는 것을 주치합니다. 뿌리를 캐어 찧어 즙을 내어 조금씩 마십니다. 후비를 치료하는 데 가장 빠릅니다.

  24. 或釅醋同硏, 取汁噙, 引出涎, 更妙. 《丹心》

    혹엄초동연, 취즙금, 인출연, 갱묘. 《단심》

    또는 진한 식초(釅醋)와 함께 갈아 즙을 내어 입에 머금고 침을 끌어내면 더욱 묘합니다. 《단심》

  25. 〔萆麻子〕

    〔비마자〕

    〔비마자(萆麻子)〕

  26. 治喉痺及咽腫生瘡. 取子去皮一箇, 朴硝一錢, 新水同硏, 服, 連進卽效. 《丹心》

    치후비급인종생창. 취자거피일개, 박초일전, 신수동연, 복, 연진즉효. 《단심》

    후비와 목구멍이 붓고 창이 생긴 것을 치료합니다. 껍질을 벗긴 씨 한 개와 박초 1돈을 새로 길어 온 물에 함께 갈아 먹는데, 잇달아 먹으면 곧 효과가 있습니다. 《단심》

  27. 又法, 萆麻子取肉槌碎, 紙捲作筒, 燒烟吸之, 治喉痺. 名聖烟筒. 《正傳》

    우법, 비마자취육퇴쇄, 지권작통, 소연흡지, 치후비. 명성연통. 《정전》

    또 한 방법은 비마자의 살을 취해 두드려 부수고 종이로 말아 대롱을 만들어, 태우면서 그 연기를 빨아들이는 것으로 후비를 치료합니다. 이름을 성연통(聖烟筒)이라 합니다. 《정전》

  28. 〔馬勃〕

    〔마발〕

    〔마발(馬勃)〕

    호미클럽 풀이마발(馬勃)은 탕액편 草部 '馬勃' 항목에 옛 우리말 이름 'ᄆᆞᆯ불 버슷'(말불버섯)으로 실린 버섯으로, 그 항목은 축축한 땅이나 썩은 나무 위에 나고 속이 비고 부드러워 자줏빛 솜 같으며 퉁기면 자줏빛 먼지가 나온다(彈之紫塵出)고 적었습니다. 그 먼지는 다 익은 말불버섯 무리가 건드리면 구름처럼 내뿜는 홀씨입니다.

  29. 治喉閉咽痛. 以蜜揉拌, 小以水調, 呷. 《本草》

    치후폐인통. 이밀유반, 소이수조, 합. 《본초》

    후폐와 목구멍이 아픈 것을 치료합니다. 꿀로 주물러 버무리고 물을 조금 넣어 타서 조금씩 마십니다. 《본초》

  30. 又同白礬等分爲末, 以鵝翎管吹入喉中, 吐痰, 妙. 《綱目》

    우동백반등분위말, 이아령관취입후중, 토담, 묘. 《강목》

    또 백반과 같은 양으로 가루 내어 거위 깃대(鵝翎管)로 목구멍 속에 불어 넣으면 가래를 토하는데, 묘합니다. 《강목》

  31. 〔皂莢〕

    〔조협〕

    〔조협(皂莢)〕

  32. 治急喉閉. 槌碎, 去皮子, 挼水一盞, 灌下, 或吐或不吐, 卽安. 《得效》

    치급후폐. 퇴쇄, 거피자, 뇌수일잔, 관하, 혹토혹불토, 즉안. 《득효》

    급한 후폐를 치료합니다. 두드려 부수어 껍질과 씨를 버리고 물 한 잔에 주물러 우려 부어 넘기면, 토하든 토하지 않든 곧 편안해집니다. 《득효》

  33. 〔蠡魚膽〕

    〔여어담〕

    〔여어담(蠡魚膽)〕

  34. 治急喉閉. 取少許, 點患處, 藥至卽差. 病深則水調灌之. 臘月收者佳. 《本草》

    치급후폐. 취소허, 점환처, 약지즉차. 병심즉수조관지. 납월수자가. 《본초》

    급한 후폐를 치료합니다. 조금을 떼어 아픈 곳에 찍어 바르면 약이 닿자마자 낫습니다. 병이 깊으면 물에 타서 부어 넣습니다. 섣달(臘月)에 거둔 것이 좋습니다. 《본초》

  35. 〔壁錢〕

    〔벽전〕

    〔벽전(壁錢)〕

    호미클럽 풀이벽전(壁錢)은 탕액편 蟲部 '壁錢' 항목에 옛 우리말 이름 '납거믜'로 실린 거미로, 그 항목은 거미를 닮았으나 작고 어두운 벽 사이에 살며 생김새가 동전처럼 납작하고 흰 막을 친다(在闇壁間, 形扁如錢, 作白幕者)고 이름을 풀었고, 그 막을 전막(錢幕)이라 불렀습니다.

  36. 治喉痺雙乳蛾. 壁錢窩一箇, 取患者腦後髮拔一根, 纏定錢窩, 燈上以銀簪挑而燒之.

    치후비쌍유아. 벽전와일개, 취환자뇌후발발일근, 전정전와, 등상이은잠도이소지.

    후비와 쌍유아(雙乳蛾)를 치료합니다. 벽전(壁錢)의 집 하나에 환자의 뒷머리 털 한 올을 뽑아 감아 묶고, 등불 위에서 은비녀로 들어 올려 태웁니다.

  37. 存性爲末, 吹入患處, 立消. 《回春》

    존성위말, 취입환처, 입소. 《회춘》

    성질이 남도록 태워(存性) 가루 내어 아픈 곳에 불어 넣으면 곧 삭아 없어집니다. 《회춘》

  38. 又壁錢燒存性ㆍ白礬枯ㆍ髮灰等分, 爲末, 吹入喉中, 治喉閉. 名吹喉散. 《醫鑑》

    우벽전소존성ㆍ백반고ㆍ발회등분, 위말, 취입후중, 치후폐. 명취후산. 《의감》

    또 벽전(성질이 남도록 태운 것)·백반(구워 말린 것)·머리털 재(髮灰)를 같은 양으로 가루 내어 목구멍 속에 불어 넣으면 후폐를 치료합니다. 이름을 취후산(吹喉散)이라 합니다. 《의감》

  39. 〔蠐螬〕

    〔제조〕

    〔제조(蠐螬)〕

  40. 治喉痺. 取汁, 點在喉中, 卽喉開. 《本草》

    치후비. 취즙, 점재후중, 즉후개. 《본초》

    후비를 치료합니다. 즙을 내어 목구멍 속에 떨어뜨리면 곧 목구멍이 열립니다. 《본초》

  41. 〔蛇蛻〕

    〔사태〕

    〔사태(蛇蛻)〕

  42. 治喉閉. 燒爲末, 吹入喉中. 治纏喉風, 氣不通. 蛇蛻灸黃ㆍ當歸等分, 爲末, 酒服一錢, 愈. 《本草》

    치후폐. 소위말, 취입후중. 치전후풍, 기불통. 사태구황ㆍ당귀등분, 위말, 주복일전, 유. 《본초》

    후폐를 치료합니다. 태워 가루 내어 목구멍 속에 불어 넣습니다. 전후풍(纏喉風)으로 숨이 통하지 않는 것을 치료합니다. 사태(누렇게 구운 것)와 당귀를 같은 양으로 가루 내어 술로 1돈을 먹으면 낫습니다. 《본초》

  43. 〔蚯蚓〕

    〔구인〕

    〔구인(蚯蚓)〕

  44. 治喉閉. 取汁呑之, 咽喉卽開. 《本草》

    치후폐. 취즙탄지, 인후즉개. 《본초》

    후폐를 치료합니다. 즙을 내어 삼키면 목구멍이 곧 열립니다. 《본초》

  45. 〔白殭蠶〕

    〔백강잠〕

    〔백강잠(白殭蠶)〕

  46. 治急喉閉. 爲細末, 薑汁調灌下, 立愈. 《本草》

    치급후폐. 위세말, 강즙조관하, 입유. 《본초》

    급한 후폐를 치료합니다. 곱게 가루 내어 생강즙에 타서 부어 넘기면 곧 낫습니다. 《본초》

  47. 又殭蠶炒ㆍ白礬生等分, 爲末, 白梅肉和丸皂子大, 綿裹, 含化嚥汁, 差. 《直指》

    우강잠초ㆍ백반생등분, 위말, 백매육화환조자대, 면과, 함화연즙, 차. 《직지》

    또 강잠(볶은 것)과 백반(날것)을 같은 양으로 가루 내어 백매육(白梅肉)으로 반죽해 조협 씨(皂子)만 하게 환을 짓고, 솜에 싸서 입에 머금어 녹이며 즙을 삼키면 낫습니다. 《직지》

  48. 〔螻蛄〕

    〔누고〕

    〔누고(螻蛄)〕

  49. 治咽喉哽噎. 又治諸物骾不下. 取腦, 呑之. 《本草》

    치인후경열. 우치제물경불하. 취뇌, 탄지. 《본초》

    목구멍이 메고 막히는 것(哽噎)을 치료합니다. 또 여러 물건이 걸려 내려가지 않는 것을 치료합니다. 뇌(腦)를 떼어 삼킵니다. 《본초》

  50. 〔石蟹〕

    〔석해〕

    〔석해(石蟹)〕

    호미클럽 풀이석해(石蟹)는 탕액편 蟲部 '石蟹' 항목에 《속방》을 들어 옛 우리말 이름 '가재'로 실린 것으로, 그 항목은 게보다 작고 게는 옆으로 가는데 가재는 뒤로 간다(螃蟹橫行, 石蟹退行)고 하였습니다. 가재는 폐흡충(Paragonimus westermani)의 둘째 중간숙주로, 날것이나 덜 익힌 게·가재를 먹어 사람에게 옮고 생게를 짠 즙을 약으로 쓰다가 감염되기도 합니다.

  51. 治咽喉腫塞. 搗, 絞取汁, 灌之, 卽開. 《本草》

    치인후종색. 도, 교취즙, 관지, 즉개. 《본초》

    목구멍이 부어 막힌 것을 치료합니다. 찧어서 비틀어 짜 즙을 내어 부어 넣으면 곧 열립니다. 《본초》

  52. 〔雄雀糞〕

    〔웅작분〕

    〔웅작분(雄雀糞)〕

    호미클럽 풀이웅작분(雄雀糞)은 탕액편 禽部 '雀肉(참새)' 항목에 '雄雀屎'로 딸려 실린 것으로, 그 항목은 백정향(白丁香)이라고도 하며 양쪽 끝이 뾰족한 것이 수컷의 똥이라고(兩頭尖者, 是雄屎也) 가리는 법을 적었습니다.

  53. 治咽喉閉塞, 口噤. 取糞細硏, 溫水調, 灌半錢. 《本草》

    치인후폐색, 구금. 취분세연, 온수조, 관반전. 《본초》

    목구멍이 막히고 입을 악다문 것을 치료합니다. 똥을 곱게 갈아 따뜻한 물에 타서 반 돈을 부어 넣습니다. 《본초》

  54. 〔鷄子〕

    〔계자〕

    〔계자(鷄子)〕

  55. 開咽喉. 又治咽喉塞. 生鷄卵一枚, 去黃留白, 着米醋, 煻火沸起, 就熱飮醋盡. 一二次卽差. 《綱目》

    개인후. 우치인후색. 생계란일매, 거황류백, 착미초, 당화비기, 취열음초진. 일이차즉차. 《강목》

    목구멍을 엽니다. 또 목구멍이 막힌 것을 치료합니다. 날달걀 한 개의 노른자를 버리고 흰자를 남긴 뒤 쌀식초를 붓고, 뜨거운 잿불(煻火)에 끓어오르게 하여 뜨거울 때 식초를 다 마십니다. 한두 번이면 곧 낫습니다. 《강목》

  56. 〔瓠花上飛蛾〕

    〔호화상비아〕

    〔호화상비아(瓠花上飛蛾)〕

  57. 治咽喉腫痛, 閉塞. 燒爲末, 吹入喉中, 神效. 《俗方》

    치인후종통, 폐색. 소위말, 취입후중, 신효. 《속방》

    목구멍이 붓고 아프며 막힌 것을 치료합니다. 태워 가루 내어 목구멍 속에 불어 넣으면 신통한 효과가 있습니다. 《속방》

  58. 〔梨汁〕

    〔이즙〕

    〔이즙(梨汁)〕

  59. 治喉痺熱痛. 上好消梨, 杵取汁, 頻飮之. 多服爲良. 《正傳》

    치후비열통. 상호소리, 저취즙, 빈음지. 다복위량. 《정전》

    후비로 열이 나고 아픈 것을 치료합니다. 가장 좋은 배(消梨)를 찧어 즙을 내어 자주 마십니다. 많이 먹을수록 좋습니다. 《정전》

  60. 〔蘿蔔汁〕

    〔나복즙〕

    〔나복즙(蘿蔔汁)〕

  61. 治喉痺, 水穀不下. 取汁, 徐徐嚥之, 卽愈. 《綱目》

    치후비, 수곡불하. 취즙, 서서연지, 즉유. 《강목》

    후비로 물과 곡식이 넘어가지 않는 것을 치료합니다. 즙을 내어 천천히 삼키면 곧 낫습니다. 《강목》

  62. 〔飴糖〕

    〔이당〕

    〔이당(飴糖)〕

  63. 治魚骨鯁不下. 作丸如鷄子黃大, 呑之. 若不下, 大作丸, 嚼下之, 爲妙. 《本草》

    치어골경불하. 작환여계자황대, 탄지. 약불하, 대작환, 작하지, 위묘. 《본초》

    생선 가시가 걸려 내려가지 않는 것을 치료합니다. 달걀노른자만 하게 환을 지어 삼킵니다. 내려가지 않으면 환을 크게 지어 씹어 삼키는 것이 묘합니다. 《본초》

  64. 〔米醋〕

    〔미초〕

    〔미초(米醋)〕

  65. 斂咽瘡. 治喉痺, 用好醋噙漱, 吐痰爲妙. 《回春》

    염인창. 치후비, 용호초금수, 토담위묘. 《회춘》

    목구멍의 창(瘡)을 아물게 합니다. 후비를 치료하려면 좋은 식초를 머금어 양치하고 가래를 토하게 하는 것이 묘합니다. 《회춘》

  66. 〔大麥麪〕

    〔대맥면〕

    〔대맥면(大麥麪)〕

  67. 治纏喉風, 食不能下. 取麪作稀粥, 令嚥之. 旣滑膩, 容易下咽, 以助胃氣. 《本草》

    치전후풍, 식불능하. 취면작희죽, 영연지. 기활니, 용이하연, 이조위기. 《본초》

    전후풍(纏喉風)으로 음식이 넘어가지 않는 것을 치료합니다. 가루로 묽은 죽을 쑤어 삼키게 합니다. 매끄럽고 부드러워 넘기기 쉬우며, 위기(胃氣)를 돕습니다. 《본초》

  68. 〔脂麻〕

    〔지마〕

    〔지마(脂麻)〕

  69. 治穀賊. 炒爲末, 湯點服之. 《直指》

    치곡적. 초위말, 탕점복지. 《직지》

    곡적(穀賊)을 치료합니다. 볶아서 가루 내어 끓인 물에 타서 먹습니다. 《직지》

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽