외형편 · 足
足領髀股膝臏腨脛腕 발이 거느리는 넓적다리에서 발목까지 (족령비고슬빈천경완)
이 조목은 동인(銅人)을 끌어와 넓적다리(髀)·넓적다리뼈·비추(髀樞)·고(股)·퇴(腿)·무릎(膝)·종지뼈(臏)·정강이(脛)·간골(骭骨)·보골(輔骨)·장딴지(腨)·발목(腕)·복사뼈(踝)가 각각 어디인지를 차례로 정하였습니다. 끝에 회춘(回春)의 말을 붙여, 발을 통틀어 각(脚)이라 부르는 것은 앉을 때 뒤로 물러나(却) 있기 때문이라고 소리가 같은 글자로 풀었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
膝上曰髀. 膝上骨曰髀骨. 髀骨與髖骨接處曰髀樞(穴名也).
슬상왈비. 슬상골왈비골. 비골여관골접처왈비추(혈명야).
무릎 위를 넓적다리(髀)라 하고, 무릎 위의 뼈를 넓적다리뼈(髀骨)라 합니다. 넓적다리뼈가 엉덩뼈(髖骨)와 이어지는 곳을 비추(髀樞)라 합니다(혈 이름입니다).
-
髀內曰股, 髀外曰腿. 腿下脛上接處曰膝. 膝之盖骨曰臏.
비내왈고, 비외왈퇴. 퇴하경상접처왈슬. 슬지개골왈빈.
넓적다리 안쪽을 고(股)라 하고, 넓적다리 바깥쪽을 퇴(腿)라 합니다. 퇴 아래, 정강이 위의 이어지는 곳을 무릎(膝)이라 합니다. 무릎을 덮는 뼈를 종지뼈(臏)라 합니다.
호미클럽 풀이이 조목은 넓적다리 바깥쪽만을 퇴(腿)라 하였으나, 오늘날 중국어에서 腿는 다리 전체를 이르는 말입니다.
-
膝下曰脛, 一名曰骭. 膝下之骨曰骭骨. 骭骨之外骨曰輔骨.
슬하왈경, 일명왈간. 슬하지골왈간골. 간골지외골왈보골.
무릎 아래를 정강이(脛)라 하고 일명 간(骭)이라고도 합니다. 무릎 아래의 뼈를 간골(骭骨)이라 하고, 간골 바깥의 뼈를 보골(輔骨)이라 합니다.
호미클럽 풀이오늘날 해부학에서도 무릎 아래 정강이에는 안쪽의 정강뼈(경골)와 바깥쪽의 종아리뼈(비골) 두 뼈가 있어, 간골(骭骨)과 그 바깥의 보골(輔骨)이 이 둘에 맞습니다.
-
脛之後魚腹曰腨, 一云足肚曰腨. 脛下跗上接處曰腕, 腕骨曰踝. 《銅人》
경지후어복왈천, 일운족두왈천. 경하부상접처왈완, 완골왈과. 《동인》
정강이 뒤의 물고기 배 같은 곳(魚腹)을 장딴지(腨)라 하고, 달리 다리의 배(足肚)를 장딴지라 한다고도 합니다. 정강이 아래, 발등(跗) 위의 이어지는 곳을 발목(腕)이라 하고, 발목뼈를 복사뼈(踝)라 합니다. 《동인》
-
足通謂之脚. 脚者, 却也, 以其坐時却在後也. 《回春》
족통위지각. 각자, 각야, 이기좌시각재후야. 《회춘》
발(足)을 통틀어 각(脚)이라 합니다. 각(脚)은 물러난다는 각(却)이니, 앉을 때 뒤로 물러나 있기 때문입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이이 풀이는 후한 유희(劉熙)가 낱말을 소리가 같거나 비슷한 글자로 푼 《석명(釋名)》 「석형체(釋形體)」의 '腳, 卻也, 以其坐時卻在後也'와 거의 같은 글입니다. 같은 편은 무릎(膝)을 '편다는 伸이니 굽혔다 폈다 할 수 있기 때문(膝, 伸也, 可屈伸也)'이라고도 풀었습니다.
足 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
