외형편 · 眼
倒睫拳毛 속눈썹이 거꾸로 말려 드는 것 (도첩권모)
이 조목은 속눈썹이 거꾸로 눈 안으로 말려 드는 도첩권모(倒睫拳毛)를 득효(得效)·동원(東垣)·강목(綱目)·정전(正傳)의 말로 풀었습니다. 득효는 비(脾)가 풍열을 받은 것이라 하였고, 강목은 눈꺼풀 가장자리가 팽팽하게 오그라드는 것을 그 조짐으로 보아 안의 열과 화사(火邪)를 없애야 한다고 하면서 안쪽 눈꺼풀을 뒤집어 삼릉침으로 피를 내는 법, 무명이(無名異) 연기를 쐬는 법, 속눈썹을 뽑고 이의 피를 넣는 법을 적었으며, 정전은 목별자(木鱉子)를 솜에 싸서 반대쪽 콧구멍을 막는 법을 실었습니다. 처방은 오퇴산(五退散)·신효명목탕(神效明目湯)·명목세신탕(明目細辛湯)의 세 가지를 실었습니다. 오퇴산의 천오(川烏)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고, 천산갑(穿山甲)은 독이 있다고 적은 약재이며, 명목세신탕의 천초(川椒)도 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
淚出消消, 瞖膜漸生, 眼皮漸急, 睫倒難開, 瞳人如刺揉痛.
누출소소, 예막점생, 안피점급, 첩도난개, 동인여자유통.
눈물이 줄줄 나고 예막이 차츰 생기며, 눈꺼풀이 차츰 당겨 오그라들고 속눈썹이 거꾸로 서서 눈을 뜨기 어렵고, 눈동자가 찔리고 비벼지듯 아픕니다.
호미클럽 풀이'淚出消消'의 '消消'는 《득효》 원문에 '涓涓'으로 되어 있어, 눈물이 가늘게 끊이지 않고 흐르는 모양을 이르는 말로 읽습니다. 《득효》 원문도 먼저 사간산을, 뒤에 오퇴산을 먹으라고 하였습니다.
-
此脾受風熱. 先服瀉肝散(方見上), 後服五退散. 《得效》
차비수풍열. 선복사간산(방견상), 후복오퇴산. 《득효》
이는 비(脾)가 풍열을 받은 것입니다. 먼저 사간산(瀉肝散, 처방은 위에 있습니다)을 먹고 뒤에 오퇴산(五退散)을 먹습니다. 《득효》
-
神效明目湯ㆍ明目細辛湯. 《東垣》
신효명목탕ㆍ명목세신탕. 《동원》
신효명목탕(神效明目湯)·명목세신탕(明目細辛湯). 《동원》
-
倒睫拳毛, 卽眼睫毛倒入眼中央, 是也. 《綱目》
도첩권모, 즉안첩모도입안중앙, 시야. 《강목》
도첩권모(倒睫拳毛)는 곧 속눈썹이 거꾸로 눈 한가운데로 들어가는 것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이속눈썹이 눈알 쪽으로 자라 각막이나 결막에 닿는 것을 오늘날 의학에서는 첩모난생(trichiasis)이라 합니다.
-
眼楞緊急縮少者, 倒睫拳毛之漸也. 盖陽虛則眼楞緊急, 陰虛則瞳子散大. 《綱目》
안릉긴급축소자, 도첩권모지점야. 개양허즉안릉긴급, 음허즉동자산대. 《강목》
눈꺼풀 가장자리(眼楞)가 팽팽하게 당겨 오그라드는 것은 도첩권모가 시작되려는 조짐입니다. 대개 양이 허하면 눈꺼풀 가장자리가 팽팽하게 당기고, 음이 허하면 눈동자가 흩어져 커집니다. 《강목》
-
倒睫拳毛, 由目緊急皮縮之所致也. 盖內伏熱, 攻陰氣外行.
도첩권모, 유목긴급피축지소치야. 개내복열, 공음기외행.
도첩권모는 눈이 팽팽하게 당겨 꺼풀이 오그라들어 생기는 것입니다. 대개 안에 엎드린 열이 치받아 음기가 밖으로 나가 돕니다.
-
當去其內熱并火邪, 使眼皮緩, 則毛立出, 瞖自退.
당거기내열병화사, 사안피완, 즉모립출, 예자퇴.
마땅히 그 안의 열과 화사(火邪)를 없애 눈꺼풀을 느슨하게 해야 하니, 그러면 속눈썹이 곧 바로 나오고 예도 저절로 물러납니다.
-
用手法攀出內瞼向外, 刺以三稜鍼, 出熱血. 以左爪甲迎住鍼鋒, 立愈. 《綱目》
용수법반출내검향외, 자이삼릉침, 출열혈. 이좌조갑영주침봉, 입유. 《강목》
손을 쓰는 법으로 안쪽 눈꺼풀을 바깥으로 뒤집어 끌어내고 삼릉침(三稜鍼)으로 찔러 뜨거운 피를 냅니다. 왼손 손톱으로 침 끝을 맞받쳐 두면 곧 낫습니다. 《강목》
-
治法, 無名異(石藥也)爲末, 糝捲在紙中, 作撚子, 點火吹殺, 以烟熏之, 其毛自起.
치법, 무명이(석약야)위말, 삼권재지중, 작년자, 점화취살, 이연훈지, 기모자기.
치료하는 법은, 무명이(無名異, 돌로 된 약입니다)를 가루 내어 종이 속에 뿌려 말아서 심지(撚子)를 만들고, 불을 붙였다가 불어 끈 뒤 그 연기로 눈을 쐬면 속눈썹이 저절로 일어섭니다.
호미클럽 풀이무명이(無名異)는 탕액편 石部에 실린 광물 약으로, 탕액편은 그 모양을 '검은 석탄 같고 씹으면 엿 같다(狀如黑石炭 嚼之如餳)'고 적었습니다.
-
又摘去拳毛, 用虱子血, 點入眼內, 數次, 卽愈. 《綱目》
우적거권모, 용슬자혈, 점입안내, 수차, 즉유. 《강목》
또 말려 든 속눈썹(拳毛)을 뽑아내고 이(虱子)의 피를 눈 속에 넣기를 여러 번 하면 곧 낫습니다. 《강목》
-
又法, 木鱉子一箇, 去殼, 搗爛, 綿裹塞鼻中. 左目塞右, 右目塞左, 一二夜, 其睫自正. 《正傳》
우법, 목별자일개, 거각, 도란, 면과색비중. 좌목색우, 우목색좌, 일이야, 기첩자정. 《정전》
또 한 법은, 목별자(木鱉子) 한 개의 껍데기를 버리고 찧어 문드러지게 한 뒤 솜에 싸서 콧구멍을 막습니다. 왼쪽 눈이면 오른쪽을, 오른쪽 눈이면 왼쪽을 막는데, 하룻밤이나 이틀 밤이면 속눈썹이 저절로 바로잡힙니다. 《정전》
호미클럽 풀이목별자(木鱉子)는 박과 덩굴풀 Momordica cochinchinensis의 씨로, 탕액편 木部는 '木鼈子'로 싣고 열매가 자라(鼈)를 닮아 붙은 이름이라 하며 독이 없다(無毒)고 적었으나, 오늘날 중국 의학에서는 독이 있는 약재로 다룹니다. 반대쪽 콧구멍을 막는 법은 같은 문 「單方」 조목의 석창포에도 있습니다.
-
〔五退散〕
〔오퇴산〕
〔오퇴산(五退散)〕
-
治脾受風毒, 倒睫拳毛, 刺痛. 穿山甲炒ㆍ川烏炮ㆍ甘草灸各五錢.
치비수풍독, 도첩권모, 자통. 천산갑초ㆍ천오포ㆍ감초구각오전.
비(脾)가 풍독을 받아 속눈썹이 거꾸로 말려 들어 찌르듯 아픈 것을 치료합니다. 천산갑(穿山甲, 볶은 것)·천오(川烏, 싸서 구운 것)·감초(구운 것) 각 5돈.
호미클럽 풀이천산갑(穿山甲)은 탕액편 蟲部가 독이 있다(有毒)고 적은 천산갑의 비늘이고, 천오(川烏)는 草部 烏頭 항목이 '곧 천오(卽川烏也)'라 하며 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 천산갑은 2016년 CITES 총회 결정으로 모든 종이 부속서 I에 올라 상업적 국제 거래가 금지되었습니다.
-
蟬退ㆍ蚕退ㆍ蛇退醋煮ㆍ猪蹄退炒ㆍ荊芥穗各二錢半.
선퇴ㆍ잠퇴ㆍ사퇴초자ㆍ저제퇴초ㆍ형개수각이전반.
선퇴(蟬退)·잠퇴(蚕退)·사퇴(蛇退, 식초에 삶은 것)·저제퇴(猪蹄退, 볶은 것)·형개수 각 2돈 반.
호미클럽 풀이오퇴산은 선퇴·잠퇴·사퇴·저제퇴처럼 벗은 껍질(退)을 여럿 씁니다. 탕액편 蟲部는 잠퇴(蚕退)를 누에가 처음 깨어 나오고 종이 위에 남은 알껍데기(初出蚕殼 在紙上者)라 하였고, 같은 문 「內障」 조목의 오퇴산은 선퇴·사퇴·잠퇴·오계란각·남자 머리털을 태워 쓰는 다른 처방입니다.
-
右爲末, 每二錢, 鹽湯調下, 食後. 《入門》
우위말, 매이전, 염탕조하, 식후. 《입문》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 밥 먹은 뒤에 소금 끓인 물(鹽湯)에 타서 넘깁니다. 《입문》
-
〔神效明目湯〕
〔신효명목탕〕
〔신효명목탕(神效明目湯)〕
-
治眼楞緊急, 致倒睫拳毛, 上下瞼皆赤爛, 睛痛流淚, 隱澁難開.
치안릉긴급, 치도첩권모, 상하검개적란, 정통류루, 은삽난개.
눈꺼풀 가장자리가 팽팽하게 당겨 속눈썹이 거꾸로 말려 들고, 위아래 눈꺼풀이 모두 붉게 짓무르며, 눈알이 아프고 눈물이 흐르며 은근히 깔깔하여 뜨기 어려운 것을 치료합니다.
-
甘草二錢, 葛根一錢半, 防風一錢, 蔓荊子五分, 細辛二分.
감초이전, 갈근일전반, 방풍일전, 만형자오분, 세신이분.
감초 2돈, 갈근(葛根) 1돈 반, 방풍 1돈, 만형자 5푼, 세신 2푼.
-
右剉, 作二貼, 水煎, 食後服. 《東垣》
우좌, 작이첩, 수전, 식후복. 《동원》
위의 약을 썰어 두 첩으로 하여 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《동원》
-
〔明目細辛湯〕
〔명목세신탕〕
〔명목세신탕(明目細辛湯)〕
-
治同上. 羌活ㆍ麻黃根各一錢半, 防風一錢, 荊芥七分, 藁本ㆍ白茯苓ㆍ當歸梢各五分.
치동상. 강활ㆍ마황근각일전반, 방풍일전, 형개칠분, 고본ㆍ백복령ㆍ당귀초각오분.
치료하는 증상은 위와 같습니다. 강활·마황근(麻黃根) 각 1돈 반, 방풍 1돈, 형개 7푼, 고본(藁本)·백복령·당귀 잔뿌리(當歸梢) 각 5푼.
-
生地黃ㆍ蔓荊子ㆍ川芎各三分, 桃仁五箇, 川椒四箇, 細辛ㆍ紅花各二分.
생지황ㆍ만형자ㆍ천궁각삼분, 도인오개, 천초사개, 세신ㆍ홍화각이분.
생지황·만형자·천궁 각 3푼, 도인(桃仁) 다섯 개, 천초 네 개, 세신·홍화(紅花) 각 2푼.
호미클럽 풀이세신(細辛)은 쓰는 양에 주의가 필요한 약재입니다. 탕액편 草部 細辛 항목은 독이 없다(無毒)고 적었으나, 가루로 홀로 쓸 때는 반 돈 숟가락(半錢匕)을 넘기지 말라 하고 많으면 기가 답답히 막혀 죽는다(多卽氣悶塞不通者死)고 하였습니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
