외형편 · 眼
圓瞖 한 점이 둥근 원예 (원예)
이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 원예(圓瞖)를 설명하고 처방 두 가지를 실었습니다. 원문은 검은자위 위에 둥근 점 하나가 있어 햇빛 속에서는 조금 작고 그늘에서는 커 보이며 차츰 검은 꽃이 보인다고 하였고, 간과 신이 함께 허하여 생긴다고 보았습니다. 처방은 썰어서 달이는 보간산(補肝散)과 꿀로 환을 짓는 보신원(補腎元)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
在黑珠上一點圓, 日中見之差小, 陰處見之卽大, 視物不明, 轉見黑花.
재흑주상일점원, 일중견지차소, 음처견지즉대, 시물불명, 전견흑화.
검은자위(黑珠) 위에 한 점이 둥글게 있는데, 햇빛 속에서 보면 조금 작고 그늘진 곳에서 보면 곧 커지며, 물건이 밝게 보이지 않고 차츰 검은 꽃(黑花)이 보입니다.
호미클럽 풀이원예부터 뒤의 간허목암까지 내장 스물세 가지는 《세의득효방》 권16 「칠십이증방(七十二症方)」이 눈병 일흔두 가지에 번호를 매겨 늘어놓은 가운데 첫째부터 스물셋째까지이고, 그 책에서 원예는 첫째로 '丸翳第一'이라 적혀 있습니다.
-
此由肝腎俱虛而得, 宜補肝散ㆍ補腎元. 《得效》
차유간신구허이득, 의보간산ㆍ보신원. 《득효》
이것은 간(肝)과 신(腎)이 모두 허하여 얻은 것이니, 보간산(補肝散)·보신원(補腎元)이 마땅합니다. 《득효》
-
〔補肝散〕
〔보간산〕
〔보간산(補肝散)〕
-
治圓瞖在黑珠上, 昏花. 柴胡一錢半, 白芍藥一錢, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ細辛ㆍ甘草各七分, 柏子仁ㆍ防風各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《得效》
치원예재흑주상, 혼화. 시호일전반, 백작약일전, 숙지황ㆍ백복령ㆍ감국ㆍ세신ㆍ감초각칠분, 백자인ㆍ방풍각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《득효》
원예(圓瞖)가 검은자위 위에 있어 침침하고 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 시호(柴胡) 1돈 반, 백작약(白芍藥) 1돈, 숙지황(熟地黃)·백복령(白茯苓)·감국(甘菊)·세신(細辛)·감초(甘草) 각 7푼, 백자인(柏子仁)·방풍(防風) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이세신(細辛)은 탕액편 草部 「細辛」 항목이 독이 없다(無毒)고 하면서도 가루로 홀로 쓸 때는 반 돈 숟가락(半錢匕)을 넘기지 말고, 많으면 숨이 막혀 죽는다(多卽氣悶塞不通者死)고 적은 약재입니다. 세신은 족도리풀 무리(Asarum)의 뿌리로, 미국 식품의약국(FDA)은 이 무리가 콩팥에 독성이 있고 강한 발암 물질인 아리스톨로크산을 함유한다며 먹지 말라고 경고합니다.
-
〔補腎元〕
〔보신원〕
〔보신원(補腎元)〕
-
治同上. 肉蓯蓉ㆍ枸杞子各一兩, 巴戟ㆍ山藥ㆍ破故紙炒ㆍ茴香ㆍ牡丹皮各五錢, 靑鹽二錢半.
치동상. 육종용ㆍ구기자각일량, 파극ㆍ산약ㆍ파고지초ㆍ회향ㆍ목단피각오전, 청염이전반.
치료하는 것은 위와 같습니다. 육종용(肉蓯蓉)·구기자(枸杞子) 각 1냥, 파극(巴戟)·산약(山藥)·파고지(破故紙, 볶은 것)·회향(茴香)·목단피(牡丹皮) 각 5돈, 청염(靑鹽) 2돈 반.
호미클럽 풀이파고지(破故紙)는 탕액편 草部 「補骨脂」 항목이 다른 이름으로 든 약재이고, 청염(靑鹽)은 石部 「靑鹽」 항목이 푸르고 검은빛에 모나게 덩이져 맑게 빛나는 것이 좋다(以靑黑色 形塊方稜 明瑩者 佳)고 한 소금입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下三五十丸. 《得效》
우위말, 밀환오자대, 공심염탕하삼오십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《득효》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
