외형편 · 眼
點眼藥 눈에 넣는 약 (점안약)
이 조목은 눈에 넣고 씻는 법의 원칙을 먼저 적고, 눈에 넣는 약(點藥) 열아홉 가지의 이름을 늘어놓은 뒤 하나하나를 처방 머리로 실었습니다. 첫 대목은 갑자기 붓고 피가 막힌 데는 잇달아 넣고, 막이 생기지 않았으면 씻기만 하며, 찬 약을 지나치게 쓰지 말고 침·칼·불로 지지는 법이나 금비(金篦)로 긁어 내는 법은 함부로 쓰지 말라고 하였습니다. 처방 머리는 춘설고(春雪膏) 둘을 포함해 스무 개이며, 득효(得效)·국방(局方)·동원(東垣)·직지(直指)·의림(醫林)·입문(入門)·의감(醫鑑)·속방(俗方)·유취(類聚)·천금(千金)에서 끌어왔습니다. 여러 처방에 든 주사(朱砂)·경분(輕粉)은 수은 화합물, 황단(黃丹)·관분(官粉)은 납 화합물, 웅황(雄黃)은 비소 화합물이며, 탕액편(湯液篇)은 경분과 웅황을 독이 있다고(有毒) 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자
-
凡點洗之法, 若暴赤腫, 血壅氣滯者, 一時連點三五次.
범점세지법, 약폭적종, 혈옹기체자, 일시련점삼오차.
무릇 눈에 넣고 씻는 법은, 만약 갑자기 붉게 붓고 피가 막히며 기가 막힌 것이면 한자리에서 잇달아 3~5번 넣습니다.
-
如氣血稍虛者, 宜服藥以塞其源, 藥水洗之. 生有雲膜, 方可用點.
여기혈초허자, 의복약이색기원, 약수세지. 생유운막, 방가용점.
기혈이 조금 허한 사람은 약을 먹어 그 근원을 막고, 약물(藥水)로 씻어야 합니다. 구름 같은 막(雲膜)이 생겨 있어야 비로소 눈에 넣는 약을 쓸 수 있습니다.
-
若無瞖膜, 但可洗之. 却忌過用凉藥, 及冷水洗滌.
약무예막, 단가세지. 각기과용량약, 급랭수세척.
예막(瞖膜)이 없으면 다만 씻기만 해야 합니다. 그러나 찬 약(凉藥)을 지나치게 쓰거나 찬물로 씻어 내는 것은 꺼립니다.
-
至如鍼刀火烙, 古人忌用. 如金篦刮撥, 另是一家傳授, 不可妄施. 《入門》
지여침도화락, 고인기용. 여금비괄발, 영시일가전수, 불가망시. 《입문》
침이나 칼, 불로 지지는 것(火烙) 같은 것은 옛사람이 쓰기를 꺼렸습니다. 금비(金篦)로 긁어 걷어 내는 것 같은 것은 따로 한 집안에서 전해 받는 것이니 함부로 해서는 안 됩니다. 《입문》
-
點藥, 有磨瞖膏ㆍ春雪膏ㆍ百點膏ㆍ還睛紫金丹ㆍ點瞖膏ㆍ三光膏ㆍ龍腦膏ㆍ蕤仁膏ㆍ明鏡膏ㆍ二百味花草膏ㆍ五膽膏ㆍ楓膏,
점약, 유마예고ㆍ춘설고ㆍ백점고ㆍ환정자금단ㆍ점예고ㆍ삼광고ㆍ용뇌고ㆍ유인고ㆍ명경고ㆍ이백미화초고ㆍ오담고ㆍ풍고,
눈에 넣는 약(點藥)으로는 마예고(磨瞖膏)·춘설고(春雪膏)·백점고(百點膏)·환정자금단(還睛紫金丹)·점예고(點瞖膏)·삼광고(三光膏)·용뇌고(龍腦膏)·유인고(蕤仁膏)·명경고(明鏡膏)·이백미화초고(二百味花草膏)·오담고(五膽膏)·풍고(楓膏),
-
石决明散ㆍ龍腦散ㆍ點爛弦風藥ㆍ點漏睛膿出藥ㆍ點蟹眼疼痛藥ㆍ點撞打傷眼藥ㆍ點眼生肉瞖藥.
석결명산ㆍ용뇌산ㆍ점란현풍약ㆍ점루정농출약ㆍ점해안동통약ㆍ점당타상안약ㆍ점안생육예약.
석결명산(石决明散)·용뇌산(龍腦散)·점란현풍약(點爛弦風藥)·점루정농출약(點漏睛膿出藥)·점해안동통약(點蟹眼疼痛藥)·점당타상안약(點撞打傷眼藥)·점안생육예약(點眼生肉瞖藥)이 있습니다.
-
〔磨瞖膏〕
〔마예고〕
〔마예고(磨瞖膏)〕
-
消瞖膜. 蕤仁口含去皮殼一兩, 片腦三錢, 空靑二錢.
소예막. 유인구함거피각일량, 편뇌삼전, 공청이전.
예막을 없앱니다. 유인(蕤仁, 입에 머금어 껍질과 껍데기를 벗긴 것) 1냥, 편뇌(片腦) 3돈, 공청(空靑) 2돈.
호미클럽 풀이유인(蕤仁)은 탕액편 木部 「蕤核」 항목의 씨 알맹이로, 그 항목은 《입문》을 들어 껍데기를 벗겨 알맹이를 취하고 끓는 물에 담가 껍질과 뾰족한 끝을 떼어 낸 뒤 갈아 고를 만들고 종이로 눌러 기름을 뺀다(去殼取仁…用紙壓去油用之)고 적었습니다. 다음 춘설고의 '눌러 기름을 뺀' 손질이 이것입니다. 유핵(蕤核)은 장미과 식물 Prinsepia uniflora입니다.
-
右合於乳鉢內, 研極細, 盛盒內. 旋取少許, 點眼中. 《得效》
우합어유발내, 연극세, 성합내. 선취소허, 점안중. 《득효》
위의 약을 유발(乳鉢)에 함께 넣고 아주 곱게 갈아 합(盒)에 담아 둡니다. 그때그때 조금씩 덜어 눈 속에 넣습니다. 《득효》
-
〔春雪膏〕
〔춘설고〕
〔춘설고(春雪膏)〕
-
治目赤腫痛, 淚出, 眥爛. 蕤仁去殼皮研壓去油二兩, 龍腦二錢半, 生蜜六錢.
치목적종통, 누출, 자란. 유인거각피연압거유이량, 용뇌이전반, 생밀육전.
눈이 붉게 붓고 아프며 눈물이 나고 눈초리가 짓무르는 것을 치료합니다. 유인(蕤仁, 껍데기와 껍질을 벗기고 갈아서 눌러 기름을 뺀 것) 2냥, 용뇌(龍腦) 2돈 반, 생꿀(生蜜) 6돈.
호미클럽 풀이용뇌(龍腦)는 보르네올(borneol)로, 탕액편 木部 「龍腦香」 항목은 《입문》을 들어 파율국(婆律國) 삼나무에서 흘러나온 향기로운 진이며 매화 꽃잎 같은 것이 좋다고 하였습니다. 같은 항목은 《단심》을 들어 죽으려는 사람이 이것을 삼키면 기가 곧 다 흩어진다(人欲死者呑之 氣卽散盡)고도 적었습니다. 보르네올을 내는 대표 나무는 수마트라·보르네오 등지에 자라는 Dryobalanops aromatica입니다.
-
右研勻, 以銅筯蘸少許, 點之. 治爛弦風, 歲久連眶赤爛者, 最效. 《局方》
우연균, 이동저잠소허, 점지. 치란현풍, 세구련광적란자, 최효. 《국방》
위의 약을 고르게 갈아 구리 젓가락(銅筯)으로 조금 찍어 눈에 넣습니다. 난현풍(爛弦風)이 여러 해 되어 눈언저리(眶)까지 이어 붉게 짓무른 것을 치료하는 데 가장 효과가 있습니다. 《국방》
-
〔春雪膏〕
〔춘설고〕
〔춘설고(春雪膏)〕
-
治眼目赤腫, 生瞖障. 鵬砂三錢, 龍腦一錢, 朴硝五錢.
치안목적종, 생예장. 붕사삼전, 용뇌일전, 박초오전.
눈이 붉게 붓고 예장(瞖障)이 생긴 것을 치료합니다. 붕사(鵬砂) 3돈, 용뇌 1돈, 박초(朴硝) 5돈.
-
右合研極細, 每用少許, 點口中. 津液沾入眼中, 閉霎時, 方開眼, 淚出, 效. 《得效》
우합연극세, 매용소허, 점구중. 진액점입안중, 폐삽시, 방개안, 누출, 효. 《득효》
위의 약을 함께 아주 곱게 갈아, 쓸 때마다 조금씩 입 속에 넣습니다. 진액(津液)이 눈 속으로 스며들면 잠깐 눈을 감았다가 비로소 눈을 뜨는데, 눈물이 나면 효과가 있는 것입니다. 《득효》
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16에는 붕사 3돈·뇌자(腦子) 1돈·박초 5돈으로 짓는 처방이 다른 이름으로 실려 있는데, 거기서는 쓰는 법을 '침(津液)을 묻혀 약 가루를 찍어 눈 속에 넣는다(點津液沾藥末入目中)'로 적어 약을 입에 넣는다는 말이 없습니다.
-
〔還睛紫金丹〕
〔환정자금단〕
〔환정자금단(還睛紫金丹)〕
-
治爛弦風. 白蜜二兩, 爐甘石一兩火煅十次淬水中浸半日, 黃丹水飛六錢, 烏賊魚骨一錢,
치란현풍. 백밀이량, 노감석일량화단십차쉬수중침반일, 황단수비육전, 오적어골일전,
난현풍(爛弦風)을 치료합니다. 흰 꿀(白蜜) 2냥, 노감석(爐甘石, 불에 달구어 물에 담그기를 열 번 하고 반나절 담가 둔 것) 1냥, 황단(黃丹, 수비한 것) 6돈, 오적어골(烏賊魚骨) 1돈,
-
硇砂細研水飛入磁器中重湯煮令自乾ㆍ麝香各五分, 白丁香二分半, 輕粉一分.
노사세연수비입자기중중탕자령자건ㆍ사향각오분, 백정향이분반, 경분일분.
노사(硇砂, 곱게 갈아 수비하여 사기그릇에 넣고 중탕으로 끓여 저절로 마르게 한 것)·사향(麝香) 각 5푼, 백정향(白丁香) 2푼 반, 경분(輕粉) 1푼.
호미클럽 풀이이 행의 경분(輕粉)은 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 수은 화합물입니다. 노사(硇砂)는 탕액편 石部에 「䃃砂」로 실려 독이 있다(有毒)고 적힌 광물로, 그 항목은 많이 먹으면 장과 위를 썩게 한다(多食腐壞人腸胃)고 하였습니다. 이 행의 '곱게 갈아 수비하고 사기그릇에 넣어 중탕으로 저절로 마르게 한' 손질은 그 항목이 《입문》을 들어 독을 죽이려고(以殺其毒) 하는 법으로 적은 것과 같습니다.
-
右將蜜, 於砂石器內, 慢火熬去沫. 下甘石末, 次下黃丹, 以柳枝攪. 次下餘藥, 以不粘手爲度, 作丸如芡實大.
우장밀, 어사석기내, 만화오거말. 하감석말, 차하황단, 이류지교. 차하여약, 이부점수위도, 작환여검실대.
위의 꿀을 질그릇이나 돌그릇에 담아 약한 불로 졸이며 거품을 걷어 냅니다. 노감석 가루를 넣고 다음에 황단을 넣어 버드나무 가지(柳枝)로 젓습니다. 다음에 나머지 약을 넣되 손에 들러붙지 않을 정도로 하여 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓습니다.
-
每一丸, 溫水化開, 常點之. 《東垣》
매일환, 온수화개, 상점지. 《동원》
한 번에 한 알을 따뜻한 물에 녹여 늘 눈에 넣습니다. 《동원》
-
〔百點膏〕
〔백점고〕
〔백점고(百點膏)〕
-
治瞖膜. 黃連二錢剉, 水一椀, 煎至半, 入防風八分, 當歸身ㆍ甘草各六分, 蕤仁泥三分.
치예막. 황련이전좌, 수일완, 전지반, 입방풍팔분, 당귀신ㆍ감초각륙분, 유인니삼분.
예막을 치료합니다. 황련(黃連, 썬 것) 2돈을 물 한 사발에 반이 되도록 달이고, 방풍(防風) 8푼, 당귀신(當歸身)·감초(甘草) 각 6푼, 유인니(蕤仁泥) 3푼을 넣습니다.
-
右剉, 同熬, 滴水中不散, 絞去滓. 入煉蜜少許, 再熬少時.
우좌, 동오, 적수중불산, 교거재. 입련밀소허, 재오소시.
위의 약을 썰어 함께 졸이되 물에 떨어뜨려 흩어지지 않을 때까지 하고, 짜서 찌꺼기를 버립니다. 졸인 꿀을 조금 넣고 다시 잠시 졸입니다.
-
冷, 靜心點之, 日五七次. 臨臥點, 尤疾效.
냉, 정심점지, 일오칠차. 임와점, 우질효.
식으면 마음을 가라앉히고 눈에 넣되 하루 5~7번 합니다. 잠자리에 들 때 넣으면 더욱 빨리 효과가 납니다.
-
有人病瞖六年, 以至瞳人覆雲氣之狀, 用此藥而得效. 《東垣》
유인병예륙년, 이지동인복운기지상, 용차약이득효. 《동원》
어떤 사람이 예(瞖)를 여섯 해 동안 앓아 눈동자가 구름 기운에 덮인 모양이 되기에 이르렀는데, 이 약을 써서 효과를 보았습니다. 《동원》
-
〔點瞖膏〕
〔점예고〕
〔점예고(點瞖膏)〕
-
治瞖膜. 朱砂水飛二錢, 鵬砂一錢半, 蕤仁二十一粒爲泥, 眞珠ㆍ爛石膏各半錢, 熊膽二分半, 麝香一分.
치예막. 주사수비이전, 붕사일전반, 유인이십일립위니, 진주ㆍ난석고각반전, 웅담이분반, 사향일분.
예막을 치료합니다. 주사(朱砂, 수비한 것) 2돈, 붕사 1돈 반, 유인 스물한 알(짓이겨 반죽처럼 한 것), 진주(眞珠)·난석고(爛石膏) 각 반 돈, 웅담(熊膽) 2푼 반, 사향 1푼.
호미클럽 풀이웅담(熊膽)은 곰의 쓸개로, 같은 문 「單方」 조목에도 《자생》을 들어 진짜 웅담을 물에 갈아 늘 눈에 넣는 법(取眞熊膽水研常點)이 실려 있습니다. 웅담을 얻는 곰 가운데 하나인 반달가슴곰(Ursus thibetanus)은 한국에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 Ⅰ급이고, 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에 올라 있습니다.
-
右爲細末, 用好蜜研和, 於銚內蒸, 得粘, 磁器收貯.
우위세말, 용호밀연화, 어요내증, 득점, 자기수저.
위의 약을 곱게 가루 내어 좋은 꿀로 갈아 섞고, 냄비(銚)에 넣어 쪄서 끈끈해지면 사기그릇에 거두어 둡니다.
-
用秦皮煎湯, 調少許, 以銅筯蘸點眥頭. 淚出, 爲效. 《直指》
용진피전탕, 조소허, 이동저잠점자두. 누출, 위효. 《직지》
진피(秦皮) 달인 물에 조금 타서 구리 젓가락으로 찍어 눈초리 끝(眥頭)에 넣습니다. 눈물이 나면 효과가 있는 것입니다. 《직지》
호미클럽 풀이진피(秦皮)는 귤껍질인 진피(陳皮)와 소리가 같은 다른 약재로, 오늘날 물푸레나무 껍질을 이릅니다. 탕액편 木部 「秦皮」 항목은 껍질에 흰 점이 있어 민간에서 白樳木이라 부르며, 껍질을 물에 담그면 푸른빛이 돌고 종이에 써 보아 푸르게 보이는 것이 진짜(取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也)라고 적었습니다.
-
〔三光膏〕
〔삼광고〕
〔삼광고(三光膏)〕
-
治犯土傷眼. 朱砂ㆍ雄黃ㆍ鵬砂各等分.
치범토상안. 주사ㆍ웅황ㆍ붕사각등분.
흙(土)을 범하여 눈을 다친 것을 치료합니다. 주사(朱砂)·웅황(雄黃)·붕사 각 같은 양.
호미클럽 풀이이 처방의 웅황은 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 비소 황화물 광물이고, 주사는 황화수은입니다. 같은 문 「神祟疼痛」 조목은 이름 그대로 귀신의 빌미(神祟)로 아픈 눈을 다루며 먼저 복을 빌라(先宜求福)고 한 조목으로, 거기서 《의감》을 들어 흙을 범하여 눈을 다쳐 아픈 데(犯土傷眼痛) 삼광고를 넣는다고 하였습니다. 이 처방 머리에는 출전 표시가 없습니다.
-
右細末, 乳汁調塗, 盛椀內, 覆地上. 以艾葉燒烟熏之, 至黃色爲度.
우세말, 유즙조도, 성완내, 복지상. 이애엽소연훈지, 지황색위도.
위의 약을 곱게 가루 내어 젖(乳汁)으로 개어 바르고, 사발에 담아 땅 위에 엎어 둡니다. 쑥잎(艾葉)을 태운 연기로 쐬어 누런빛이 될 때까지 합니다.
호미클럽 풀이이 처방은 주사가 든 약 가루를 쑥 태운 연기에 쐬어 누렇게 될 때까지 두는데, 탕액편 石部 「朱砂」 항목은 주사를 독이 없다(無毒)고 하면서도 날것으로만 쓰라 하고 불의 힘으로 변한 것은 사람을 죽게 한다(因火力所變 便至殺人)고 경계하였습니다.
-
帶□收貯. 用時, 以香油少許調勻, 點眼角瞖.
대□수저. 용시, 이향유소허조균, 점안각예.
□을 띤 채 거두어 둡니다. 쓸 때에는 참기름(香油)을 조금 넣어 고르게 개어 눈초리의 예(瞖)에 넣습니다.
-
〔龍腦膏〕
〔용뇌고〕
〔용뇌고(龍腦膏)〕
-
治小兒胎風赤爛. 龍腦一錢, 蕤仁泥二錢半, 杏仁七箇爲泥.
치소아태풍적란. 용뇌일전, 유인니이전반, 행인칠개위니.
어린아이가 태풍(胎風)으로 눈이 붉게 짓무른 것을 치료합니다. 용뇌 1돈, 유인니(蕤仁泥) 2돈 반, 행인(杏仁) 일곱 개(짓이겨 반죽처럼 한 것).
-
右入人乳, 研爲膏, 點之. 《醫林》
우입인유, 연위고, 점지. 《의림》
위의 약에 사람 젖(人乳)을 넣고 갈아 고(膏)를 만들어 눈에 넣습니다. 《의림》
-
〔蕤仁膏〕
〔유인고〕
〔유인고(蕤仁膏)〕
-
治瞖障, 如神. 蕤仁泥一兩, 鵬砂一錢二分, 龍腦五分, 熊膽三錢.
치예장, 여신. 유인니일량, 붕사일전이분, 용뇌오분, 웅담삼전.
예장(瞖障)을 치료하는 데 신통합니다. 유인니 1냥, 붕사 1돈 2푼, 용뇌 5푼, 웅담 3돈.
-
右爲末, 入生蜜四兩, 調勻, 盛磁鑵. 取少許, 點之. 《入門》
우위말, 입생밀사량, 조균, 성자관. 취소허, 점지. 《입문》
위의 약을 가루 내어 생꿀 4냥을 넣고 고르게 개어 사기 단지(磁鑵)에 담습니다. 조금씩 덜어 눈에 넣습니다. 《입문》
-
〔明鏡膏〕
〔명경고〕
〔명경고(明鏡膏)〕
-
治眼目昏花, 努肉雲瞖, 腫痛, 神效.
치안목혼화, 노육운예, 종통, 신효.
눈이 어둡고 꽃이 보이며, 군살(努肉)과 구름 같은 예(雲瞖)가 생기고, 붓고 아픈 것을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다.
-
黃丹水飛一兩, 官粉ㆍ乳香ㆍ硇砂各五分, 鵬砂ㆍ銅綠各三分, 後藥二分.
황단수비일량, 관분ㆍ유향ㆍ노사각오분, 붕사ㆍ동록각삼분, 후약이분.
황단(黃丹, 수비한 것) 1냥, 관분(官粉)·유향(乳香)·노사(硇砂) 각 5푼, 붕사·동록(銅綠) 각 3푼, 후약(後藥) 2푼.
호미클럽 풀이후약(後藥)은 탕액편에 같은 이름의 약재가 없어 무엇을 가리키는지 이 책만으로는 알 수 없습니다. 이 처방에는 해설이 납 화합물이라 한 황단·관분이 함께 들어 있으며, 탕액편 金部 「鉛」 항목은 납이 음독이 많아 지나치게 먹으면 사람의 심장과 위를 상한다(多陰毒 過服傷人心胃)고 적었습니다.
-
右爲末, 煉蜜入水些少, 調藥令勻. 燒艾葉熏之, 以香油少許調勻, 點眼. 此神方也. 《醫鑑》
우위말, 연밀입수사소, 조약령균. 소애엽훈지, 이향유소허조균, 점안. 차신방야. 《의감》
위의 약을 가루 내어, 졸인 꿀에 물을 조금 넣고 약을 고르게 갭니다. 쑥잎을 태워 그 연기를 쐬고, 참기름을 조금 넣어 고르게 개어 눈에 넣습니다. 이는 신통한 처방입니다. 《의감》
-
〔二百味花草膏〕
〔이백미화초고〕
〔이백미화초고(二百味花草膏)〕
-
治火眼, 及爛弦風, 痒痛流淚.
치화안, 급란현풍, 양통류루.
화안(火眼)과 난현풍(爛弦風)으로 가렵고 아프며 눈물이 흐르는 것을 치료합니다.
-
羯羊膽一枚, 以蜜滿灌, 入朱砂末少許, 掛起陰乾.
갈양담일매, 이밀만관, 입주사말소허, 괘기음건.
거세한 숫양의 쓸개(羯羊膽) 한 개에 꿀을 가득 채워 붓고 주사 가루를 조금 넣어 매달아 그늘에 말립니다.
-
每取一粒, 水和, 點眼. 以蜜採百花, 羊食百草, 故以爲名也. 《入門》
매취일립, 수화, 점안. 이밀채백화, 양식백초, 고이위명야. 《입문》
한 번에 한 알씩 덜어 물에 개어 눈에 넣습니다. 꿀은 온갖 꽃에서 따 모으고 양은 온갖 풀을 먹으므로 그것으로 이름을 삼았습니다. 《입문》
-
〔五膽膏〕
〔오담고〕
〔오담고(五膽膏)〕
-
治眼昏, 常見黑花, 欲成內障(方見上).
치안혼, 상견흑화, 욕성내장(방견상).
눈이 어둡고 늘 검은 꽃이 보이며 내장이 되려 하는 것을 치료합니다(처방은 위에 있습니다).
호미클럽 풀이오담고는 앞의 「眼花」 조목에 《유취》를 출전으로 청양 쓸개·누런 소 쓸개즙·웅담·잉어 쓸개·오계 쓸개에 우황을 넣어 졸여 고를 만드는 처방으로 실려 있습니다. 거기서는 밥 먹은 뒤 따뜻한 술에 반 돈을 타서 먹고 조금은 눈 속에도 넣는다(食後溫酒調下半錢仍將少許點眼中)고 하였습니다.
-
〔楓膏〕
〔풍고〕
〔풍고(楓膏)〕
-
治爛弦, 赤腫流淚. 楓葉多取, 濃煎汁, 去滓, 熬成膏, 取以點眼.
치란현, 적종류루. 풍엽다취, 농전즙, 거재, 오성고, 취이점안.
눈꺼풀 가장자리가 짓무르고(爛弦) 붉게 부으며 눈물이 흐르는 것을 치료합니다. 풍엽(楓葉)을 많이 따서 진하게 달여 즙을 내고 찌꺼기를 버린 뒤, 졸여 고(膏)를 만들어 눈에 넣습니다.
호미클럽 풀이풍엽(楓葉)의 楓은 중국 본초에서 풍나무(Liquidambar formosana)를 가리켜, 탕액편 木部 「白膠香」 항목도 그 나무의 진을 '곧 풍향지(卽楓香脂也)'라 하였습니다. 그러나 우리 한자 새김에서 楓은 단풍나무여서, 《속방》에서 온 이 처방의 풍엽이 어느 나무의 잎인지는 정하기 어렵습니다.
-
又楓葉細切, 和燒酒蒸, 絞取汁, 點眼, 亦效. 《俗方》
우풍엽세절, 화소주증, 교취즙, 점안, 역효. 《속방》
또 풍엽을 잘게 썰어 소주(燒酒)에 버무려 찐 다음 짜서 즙을 내어 눈에 넣어도 효과가 있습니다. 《속방》
-
〔石决明散〕
〔석결명산〕
〔석결명산(石决明散)〕
-
治眼生丁瞖, 根脚極厚, 久不差. 石决明ㆍ眞珠ㆍ琥珀各七錢半, 烏賊魚骨五錢, 龍腦一錢.
치안생정예, 근각극후, 구불차. 석결명ㆍ진주ㆍ호박각칠전반, 오적어골오전, 용뇌일전.
눈에 정예(丁瞖)가 생겨 뿌리가 몹시 두텁고 오래도록 낫지 않는 것을 치료합니다. 석결명(石决明)·진주·호박(琥珀) 각 7돈 반, 오적어골 5돈, 용뇌 1돈.
-
右爲細末, 以銅筯蘸取大豆許, 點眼, 日三. 《類聚》
우위세말, 이동저잠취대두허, 점안, 일삼. 《유취》
위의 약을 곱게 가루 내어 구리 젓가락으로 콩알만큼 찍어 눈에 넣되 하루 세 번 합니다. 《유취》
-
〔龍腦散〕
〔용뇌산〕
〔용뇌산(龍腦散)〕
-
治花瞖. 龍腦一錢, 朴硝五錢. 右研如粉, 以銅筯點眼中. 《類聚》
치화예. 용뇌일전, 박초오전. 우연여분, 이동저점안중. 《유취》
화예(花瞖)를 치료합니다. 용뇌 1돈, 박초 5돈. 위의 약을 가루처럼 갈아 구리 젓가락으로 눈 속에 넣습니다. 《유취》
-
〔點爛弦風藥〕
〔점란현풍약〕
〔점란현풍약(點爛弦風藥)〕
-
薄荷ㆍ荊芥ㆍ細辛, 爲末, 以火燒之. 以椀塗蜜少許於內, 覆烟上, 取煤, 點眼, 奇效. 《入門》
박하ㆍ형개ㆍ세신, 위말, 이화소지. 이완도밀소허어내, 복연상, 취매, 점안, 기효. 《입문》
박하(薄荷)·형개(荊芥)·세신(細辛)을 가루 내어 불에 태웁니다. 사발 안쪽에 꿀을 조금 바르고 그 연기 위에 엎어 그을음(煤)을 받아 눈에 넣으면 기이한 효과가 있습니다. 《입문》
-
〔點漏睛膿出藥〕
〔점루정농출약〕
〔점루정농출약(點漏睛膿出藥)〕
-
雄黃ㆍ石决明ㆍ馬牙硝各一兩, 靑鹽五錢, 蜜三合, 靑羊膽三箇.
웅황ㆍ석결명ㆍ마아초각일량, 청염오전, 밀삼합, 청양담삼개.
웅황(雄黃)·석결명·마아초(馬牙硝) 각 1냥, 청염(靑鹽) 5돈, 꿀 3홉, 청양 쓸개(靑羊膽) 세 개.
-
右爲細末, 浸蜜膽汁中, 兩伏時, 盛磁器, 日點三四次. 《類聚》
우위세말, 침밀담즙중, 양복시, 성자기, 일점삼사차. 《유취》
위의 약을 곱게 가루 내어 꿀과 쓸개즙에 이틀 밤낮(兩伏時) 담갔다가 사기그릇에 담아, 하루 서너 번 눈에 넣습니다. 《유취》
-
〔點蟹目疼痛藥〕
〔점해목동통약〕
〔점해목동통약(點蟹目疼痛藥)〕
호미클럽 풀이앞의 목록 행에는 이 처방이 '點蟹眼疼痛藥'으로 적혀 있습니다. 해목(蟹目)은 같은 문 「蟹睛疼痛」 조목이 검은자위 위에 검은 구슬 같은 것이 게의 눈처럼 돋는다 하여 붙은 이름(如蟹之目以爲名)이라 한 병입니다.
-
獖猪膽如棗大, 杏仁七箇爲泥, 朴硝一錢, 龍腦二錢. 右末, 取少許, 點之. 《類聚》
분저담여조대, 행인칠개위니, 박초일전, 용뇌이전. 우말, 취소허, 점지. 《유취》
불깐 돼지의 쓸개(獖猪膽) 대추만 한 것, 행인 일곱 개(짓이겨 반죽처럼 한 것), 박초 1돈, 용뇌 2돈. 위의 약을 가루 내어 조금씩 덜어 눈에 넣습니다. 《유취》
-
〔點撞打傷眼藥〕
〔점당타상안약〕
〔점당타상안약(點撞打傷眼藥)〕
-
羊膽二箇, 鷄膽三箇, 鯉魚膽二箇. 右摘破合勻, 頻點之. 《類聚》
양담이개, 계담삼개, 이어담이개. 우적파합균, 빈점지. 《유취》
양의 쓸개 두 개, 닭의 쓸개(鷄膽) 세 개, 잉어 쓸개(鯉魚膽) 두 개. 위의 것을 터뜨려 고르게 섞어 자주 눈에 넣습니다. 《유취》
-
〔點眼生肉瞖藥〕
〔점안생육예약〕
〔점안생육예약(點眼生肉瞖藥)〕
-
治目中生息肉瞖, 滿目閉瞳子, 及生珠管. 貝齒七箇燒爲末, 眞珠等分.
치목중생식육예, 만목폐동자, 급생주관. 패치칠개소위말, 진주등분.
눈 속에 군살 같은 예(息肉瞖)가 생겨 눈에 가득 차 눈동자를 가리거나 주관(珠管)이 생긴 것을 치료합니다. 패치(貝齒, 일곱 개를 태워 가루 낸 것)와 진주를 같은 양으로 합니다.
호미클럽 풀이패치(貝齒)는 탕액편 蟲部 「貝子」 항목이 조개 무리 가운데 가장 작고 물고기 이처럼 희어 패치라고도 한다(貝類之最小者 潔白如魚齒 故一名貝齒)고 한 것으로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 중국 본초의 패자(貝子)는 화폐로도 쓰인 작은 바다고둥 Monetaria moneta 같은 것의 껍데기를 이르지만 한 종만을 가리키지는 않습니다.
-
右細研如粉, 點瞖肉上, 五度差. 《千金》
우세연여분, 점예육상, 오도차. 《천금》
위의 약을 가루처럼 곱게 갈아 예가 된 살 위에 넣으면 다섯 번 만에 낫습니다. 《천금》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
