View this page in English →

동의보감 · 東醫寶鑑

동의보감, 원문 그대로 현대어로

내경편(內景篇)은 몸의 생김(신형)부터 정(精)·기(氣)·신(神), 피·진액·담음, 오장육부, 대소변까지 몸 안을 다룬 편입니다. 호미클럽은 신형·양로·정·기·신·혈·몽·성음·언어·진액·담음·오장육부·간장·심장·비장·폐장·신장·담부·위부·소장부·대장부·방광부·삼초부·포·충·소변·대변 27개 문의 한자 원문을 장서각본과 글자 대조해 싣고, 조목마다 현대어 풀이와 영문을 새로 옮깁니다.

신형 (몸)

32

양로 (신형에 덧붙인 노인 양생)

3

정 (몸의 근본)

18

기 (기운)

31

신 (정신)

21

혈 (피)

30

몽 (꿈)

16

성음 (목소리)

15

언어 (말)

24

진액 (땀·눈물·침)

29

담음 (엉기고 고인 진액)

38

오장육부

20

간장 (간)

14

심장

15

비장

14

폐장 (허파)

14

신장 (콩팥)

16

담부 (쓸개)

11

위부 (위)

11

소장부 (작은창자)

8

대장부 (큰창자)

8

방광부 (오줌보)

8

삼초부 (몸통 위·가운데·아래)

7

포 (자궁·정을 간직하는 곳)

24

충 (몸속 벌레)

26

소변 (오줌)

32

대변 (똥)

62

내경편 원문은 위키문헌 전사본에서 받아 장서각본(1613년 훈련도감자 목활자본) 스캔과 글자 대조했습니다. 위키문헌에 본문이 없는 문은 장서각본에서 직접 읽었습니다. 현대어 풀이·영문·해설은 호미클럽이 AI를 활용해 직접 작성했습니다.

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요.