외형편 · 眼
蟹睛疼痛 게눈이 돋아 아픈 것 (해정동통)
이 조목은 검은자위 위에 게의 눈 같은 검은 구슬이 돋아 몹시 아픈 해정동통(蟹睛疼痛)을 득효(得效)와 유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 원문은 이를 간에 쌓인 열이 눈으로 치받은 것으로 보고, 콩 같은 것은 손예(損瞖)라 하여 몹시 고치기 어렵다고 하였습니다. 처방은 유취의 영양각산(羚羊角散) 한 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
如大豆子, 出黑珠上, 疼痛不可忍. 又名損瞖. 宜石決明散. 《得效》
여대두자, 출흑주상, 동통불가인. 우명손예. 의석결명산. 《득효》
큰 콩알 같은 것이 검은자위(黑珠) 위로 나와 쑤시고 아픈 것을 참을 수 없습니다. 또 손예(損瞖)라고도 합니다. 석결명산(石決明散)이 마땅합니다. 《득효》
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목은 '점안약도 쓸 수 없다(亦不可用點藥)'고 하여, 점안약을 함께 쓰라는 다음 《유취》 행과 다릅니다. 거기서 먹으라 한 '앞의 결명산(前決明散)'은 이 문 「瞖膜」 조목에 《득효》 처방으로 실린 결명산과 약재가 같습니다.
-
肝有積熱, 上衝於目, 令目痛甚. 當黑睛上, 生黑珠子, 如蟹之目, 以爲名.
간유적열, 상충어목, 영목통심. 당흑정상, 생흑주자, 여해지목, 이위명.
간에 쌓인 열이 있어 눈으로 치받으면 눈이 몹시 아픕니다. 검은자위(黑睛) 위에 검은 구슬이 돋아 게의 눈 같으므로 그것으로 이름을 삼았습니다.
-
或有如豆者, 名曰損瞖, 極難治. 宜服羚羊角散及點藥. 《類聚》
혹유여두자, 명왈손예, 극난치. 의복령양각산급점약. 《유취》
콩 같은 것이 있기도 한데 이를 손예라 하며, 몹시 고치기 어렵습니다. 영양각산(羚羊角散)을 먹고 눈에 넣는 약(點藥)을 써야 합니다. 《유취》
호미클럽 풀이이 행의 점안약은 같은 문 「點眼藥」 조목에 《유취》의 '해정동통에 넣는 약(點蟹目疼痛藥)'으로 실려 있으며, 불깐 돼지의 쓸개·행인·박초·용뇌가 듭니다. 행인(杏仁)은 탕액편이 독이 있다(有毒)고, 박초(朴硝)는 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.
-
〔羚羊角散〕
〔영양각산〕
〔영양각산(羚羊角散)〕
-
治蟹睛疼痛. 羚羊角屑ㆍ黃連ㆍ赤芍藥ㆍ蘆根ㆍ木通ㆍ旋覆花ㆍ桑白皮各一錢, 大黃七分, 甘草三分.
치해정동통. 영양각설ㆍ황련ㆍ적작약ㆍ노근ㆍ목통ㆍ선복화ㆍ상백피각일전, 대황칠분, 감초삼분.
해정동통(蟹睛疼痛)을 치료합니다. 영양각 부스러기·황련·적작약·노근(蘆根)·목통(木通)·선복화(旋覆花)·상백피 각 1돈, 대황 7푼, 감초 3푼.
호미클럽 풀이목통(木通)은 탕액편 草部 「通草」 항목이 《입문》을 들어 통초가 곧 목통이라 한(通草卽木通也) 으름덩굴 무리의 줄기입니다. 이름이 비슷한 관목통(關木通)은 쥐방울덩굴 무리(Aristolochia manshuriensis)의 줄기로, 콩팥을 망가뜨리고 요로상피암과 관련된 아리스톨로크산이 들어 있어 2005년판 《중국약전》에서 빠졌습니다.
-
右剉, 作一貼, 入竹葉七片, 水煎, 食後服. 《類聚》
우좌, 작일첩, 입죽엽칠편, 수전, 식후복. 《유취》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 댓잎(竹葉) 일곱 장을 넣고 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《유취》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
