외형편 · 手
痰飮多爲臂痛 담음은 흔히 팔뚝을 아프게 한다 (담음다위비통)
이 조목은 팔뚝 통증이 담음(痰飮)에서 오는 경우를 집요(集要)·입문(入門)·득효(得效)·의감(醫鑑)·정전(正傳)에서 모았습니다. 원문은 이곳저곳 옮겨 다니며 아픈 것을 풍증(風證)이나 옹저(癰疽)로 볼 수 있으나 모두 그렇지 않고 담연(痰涎)이 심격(心膈) 위아래에 숨어 변한 병이라고 하였으며, 사지가 비(脾)에 속하므로 중완(中脘)에 머문 숨은 담이 기를 막아 팔뚝을 친다고 설명하였습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 반초환(半硝丸)·소담복령환(消痰茯苓丸)·가감복령환(加減茯苓丸)·궁활탕(芎活湯)·반하금출탕(半夏芩朮湯) 다섯 가지이며, 반하(半夏)와 남성(南星)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 하였고 조각(皂角)은 독이 조금 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
凡人忽患胸背ㆍ手脚ㆍ腰胯隱痛不可忍, 連筋骨牽引釣痛, 坐臥不寧, 時時走易不定.
범인홀환흉배ㆍ수각ㆍ요과은통불가인, 연근골견인조통, 좌와불녕, 시시주역부정.
무릇 사람이 갑자기 가슴과 등, 손과 다리, 허리와 사타구니(腰胯)가 은근히 아파 참을 수 없고, 힘줄과 뼈까지 이어져 끌어당기듯 아파서(釣痛) 앉으나 누우나 편하지 않으며, 때때로 옮겨 다니고 바뀌어 일정하지 않은데,
-
意謂是風證, 或疑是癰疽, 皆非也. 此乃痰涎伏在心膈上下, 變爲此疾. 《集要》
의위시풍증, 혹의시옹저, 개비야. 차내담연복재심격상하, 변위차질. 《집요》
풍증(風證)이라 여기거나 혹 옹저(癰疽)인가 의심하지만 모두 아닙니다. 이것은 담연(痰涎)이 심격(心膈)의 위아래에 숨어 있다가 변하여 이 병이 된 것입니다. 《집요》
호미클럽 풀이이 두 줄과 거의 같은 말이 내경편 痰飮 문 「驚痰」 조목에 묘응단(妙應丹), 곧 공연단(控涎丹)의 쓰임으로 《하간(河間)》을 출전 삼아 실려 있습니다. 공연단은 이 조목 뒤에서 기가 실한 사람에게 쓴다고 한 처방입니다.
-
治臂痛不能擧, 或左右時復轉移.
치비통불능거, 혹좌우시부전이.
팔뚝이 아파 들지 못하거나, 혹은 왼쪽 오른쪽으로 때때로 다시 옮겨 다니는 것을 치료하는 경우,
-
由伏痰在中脘停滯, 脾氣不得流行, 上與氣搏.
유복담재중완정체, 비기부득류행, 상여기박.
이것은 숨은 담(伏痰)이 중완(中脘)에 머물러 막혀서 비기(脾氣)가 흘러 돌지 못하고, 위로 기와 서로 부딪치기 때문입니다.
-
四肢屬脾, 滯而氣不升, 故上行攻臂. 其脈沈細者, 是也.
사지속비, 체이기불승, 고상행공비. 기맥침세자, 시야.
사지는 비에 속하니, 막혀서 기가 오르지 못하므로 위로 올라가 팔뚝을 공격합니다. 그 맥이 가라앉고 가는(沈細) 것이 이것입니다.
-
氣實者, 控涎丹(方見痰門)最效. 宜用半硝丸ㆍ消痰茯苓丸. 《入門》
기실자, 공연단(방견담문)최효. 의용반초환ㆍ소담복령환. 《입문》
기가 실한 사람에게는 공연단(控涎丹, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)이 가장 효과가 있습니다. 반초환(半硝丸)·소담복령환(消痰茯苓丸)을 써야 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이출전 《입문(入門)》은 명나라 이천(李梴)이 엮은 《의학입문(醫學入門)》입니다. 공연단의 처방은 내경편 痰飮 문 「痰飮流注證」 조목에 있고, 같은 조목은 습담이 팔을 쳐서 들지 못하는 데 소담복령환을 쓴다며 '처방은 手部에 있다(方見手部)'고 하여 이 조목의 처방을 가리켰습니다.
-
痰飮臂痛, 宜加減茯苓丸ㆍ芎活湯ㆍ半夏芩朮湯.
담음비통, 의가감복령환ㆍ궁활탕ㆍ반하금출탕.
담음(痰飮)으로 팔뚝이 아프면 가감복령환(加減茯苓丸)·궁활탕(芎活湯)·반하금출탕(半夏芩朮湯)을 써야 합니다.
-
臂痛, 或麻木, 或戰掉, 皆痰飮所作. 二陳湯(方見痰門), 呑下靑州白元子(方見痰門).
비통, 혹마목, 혹전도, 개담음소작. 이진탕(방견담문), 탄하청주백원자(방견담문).
팔뚝이 아프거나, 혹 저리고 감각이 없거나(麻木), 혹 떨리는(戰掉) 것은 모두 담음이 일으킨 것입니다. 이진탕(二陳湯, 처방은 담문(痰門)에 있습니다)으로 청주백원자(靑州白元子, 처방은 담문에 있습니다)를 삼킵니다.
-
〔半硝丸〕
〔반초환〕
〔반초환(半硝丸)〕
-
治痰飮流注疼痛. 半夏二兩, 風化硝一兩. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 《入門》
치담음류주동통. 반하이량, 풍화초일량. 우위말, 강즙호화환오자대, 강탕하오십환. 《입문》
담음이 흘러 들어가(流注) 쑤시고 아픈 것을 치료합니다. 반하(半夏) 2냥, 풍화초(風化硝) 1냥. 위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《입문》
호미클럽 풀이풍화초(風化硝)는 탕액편 石部에 따로 실려, 박초를 끓는 물에 녹여 걸러 결정을 얻은 뒤 바람이 통하는 곳에 두 달 두어 가루가 되게(置通風處兩月乃化) 만든다고 하였습니다. 탕액편은 박초와 이를 정제한 망초를 모두 독이 조금 있다(有小毒)고 적었고, 망초는 결정수를 품은 황산나트륨이어서 마른 공기에서 물을 잃고 흰 가루가 됩니다.
-
〔消痰茯苓丸〕
〔소담복령환〕
〔소담복령환(消痰茯苓丸)〕
-
治痰飮流注, 臂痛不能擧, 時復轉移, 脈沈細.
치담음류주, 비통불능거, 시부전이, 맥침세.
담음이 흘러 들어가 팔뚝이 아파 들지 못하고, 때때로 다시 옮겨 다니며, 맥이 가라앉고 가는 것을 치료합니다.
-
半夏二兩, 赤茯苓一兩, 枳殼五錢, 朴硝二錢半.
반하이량, 적복령일량, 지각오전, 박초이전반.
반하 2냥, 적복령(赤茯苓) 1냥, 지각(枳殼) 5돈, 박초(朴硝) 2돈 반.
-
右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下三五十丸. 無朴硝, 則以焰硝代之.
우위말, 강즙호화환오자대, 강탕하삼오십환. 무박초, 즉이염초대지.
위의 약을 가루 내어 생강즙 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 30~50알을 넘깁니다. 박초가 없으면 염초(焰硝)로 대신합니다.
호미클럽 풀이탕액편 石部 「焰硝」 항목은 염초를 박초를 정제하고 아래에 돌처럼 엉겨 남은 것(其凝結在下如石者)이라 하고 '세 가지 초는 본래 한 물건(三硝本一物)'이라 하였으며, 독이 있는지는 적혀 있지 않습니다. 오늘날 염초(焰硝)는 질산칼륨이 주성분인 초석의 옛 이름으로, 결정수를 품은 황산나트륨인 박초·망초와는 다른 물질입니다.
-
有人爲痰飮所苦, 兩手戰掉, 痛不能擧, 服此卽愈. 《得效》
유인위담음소고, 양수전도, 통불능거, 복차즉유. 《득효》
어떤 사람이 담음에 시달려 두 손이 떨리고 아파서 들지 못하였는데, 이것을 먹고 곧 나았습니다. 《득효》
-
〔加減茯苓丸〕
〔가감복령환〕
〔가감복령환(加減茯苓丸)〕
-
治濕痰壅滯, 經絡不通, 兩臂作痛, 不能梳洗.
치습담옹체, 경락불통, 양비작통, 불능소세.
습담(濕痰)이 막혀 경락이 통하지 않아 두 팔뚝이 아파서 머리를 빗고 씻지 못하는 것을 치료합니다.
-
半夏三兩, 以白礬ㆍ皂角ㆍ生薑各一兩, 煎湯, 浸七日, 取用.
반하삼량, 이백반ㆍ조각ㆍ생강각일량, 전탕, 침칠일, 취용.
반하 3냥은 백반(白礬)·조각(皂角)·생강(生薑) 각 1냥을 달인 물에 7일 동안 담갔다가 꺼내 씁니다.
호미클럽 풀이반하를 백반·조각·생강 달인 물에 담그는 것은 탕액편 「修製法」이 반하를 '생강즙과 백반 끓인 물에 담가 그 매운맛을 죽인다(以生薑汁白礬湯浸制殺其辛味)'고 한 법제와 비슷합니다. 탕액편은 반하를 독이 있다(有毒)고 적었고, 조각(皂角)은 「皂莢」 항목에 일명으로 실려 독이 조금 있다(有小毒)고 적혔습니다.
-
陳皮鹽水炒ㆍ白芍藥酒炒ㆍ黃芪鹽水炒各二兩, 白茯苓一兩半, 朴硝一兩三錢.
진피염수초ㆍ백작약주초ㆍ황기염수초각이량, 백복령일량반, 박초일량삼전.
진피(陳皮, 소금물에 볶은 것)·백작약(白芍藥, 술에 볶은 것)·황기(黃芪, 소금물에 볶은 것) 각 2냥, 백복령(白茯苓) 1냥 반, 박초 1냥 3돈.
-
海桐皮酒洗ㆍ薑黃ㆍ木瓜各一兩, 薄桂ㆍ甘草各五錢.
해동피주세ㆍ강황ㆍ모과각일량, 박계ㆍ감초각오전.
해동피(海桐皮, 술로 씻은 것)·강황(薑黃)·모과(木瓜) 각 1냥, 박계(薄桂)·감초(甘草) 각 5돈.
호미클럽 풀이박계(薄桂)를 탕액편 木部 「柳桂」 항목은 《입문》을 들어 '가늘고 얇은 어린 가지로, 상초에 들어가 어깨와 팔로 옆으로 간다(薄桂乃細薄嫩枝, 入上焦, 橫行肩臂)'고 설명하였습니다. 탕액편은 계피(桂皮)를 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다.
-
右爲末, 薑汁ㆍ竹瀝糊和丸梧子大, 白湯下百丸. 《醫鑑》
우위말, 강즙ㆍ죽력호화환오자대, 백탕하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 생강즙과 죽력(竹瀝)으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 맹물(白湯)로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔芎活湯〕
〔궁활탕〕
〔궁활탕(芎活湯)〕
-
治水飮停注經絡, 發爲臂痛. 川芎ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ獨活ㆍ陳皮ㆍ枳殼各一錢, 白朮ㆍ甘草各五分.
치수음정주경락, 발위비통. 천궁ㆍ반하ㆍ적복령ㆍ독활ㆍ진피ㆍ지각각일전, 백출ㆍ감초각오분.
수음(水飮)이 경락에 머물러 들어가 팔뚝 통증이 생기는 것을 치료합니다. 천궁(川芎)·반하·적복령·독활(獨活)·진피·지각 각 1돈, 백출(白朮)·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔半夏芩朮湯〕
〔반하금출탕〕
〔반하금출탕(半夏芩朮湯)〕
-
治痰飮臂痛不能擧. 半夏ㆍ蒼朮各一錢半, 片芩酒炒ㆍ白朮ㆍ南星炮ㆍ香附子各七分.
치담음비통불능거. 반하ㆍ창출각일전반, 편금주초ㆍ백출ㆍ남성포ㆍ향부자각칠분.
담음으로 팔뚝이 아파 들지 못하는 것을 치료합니다. 반하·창출(蒼朮) 각 1돈 반, 편금(片芩, 술에 볶은 것)·백출·남성(南星, 싸서 구운 것)·향부자(香附子) 각 7푼.
-
陳皮ㆍ赤茯苓各五分, 威靈仙ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《正傳》
진피ㆍ적복령각오분, 위령선ㆍ감초각삼분. 우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《정전》
진피·적복령 각 5푼, 위령선(威靈仙)·감초 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《정전》
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
