외형편 · 頭
首風證 머리를 감고 바람 맞은 병 (수풍증)
이 조목은 새로 머리를 감고 바람을 맞아 생기는 수풍(首風)을 내경(內經)·하간(河間)·입문(入門)의 말로 설명합니다. 원문은 머리와 얼굴에 땀이 많고 바람을 싫어하며, 바람이 불기 하루 앞서 병이 심해졌다가 바람 부는 날이 되면 조금 덜해진다고 하였습니다. 처방은 하간의 대천궁환(大川芎丸)과 본사(本事)의 백지환(白芷丸) 두 가지를 실었고, 백지환은 도량원(都梁元)이라고도 한다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
新沐中風, 則爲首風. 其證, 頭面多汗, 惡風. 當先風一日則病甚, 頭痛不可出內, 至其風日則病少愈. 《內經》
신목중풍, 즉위수풍. 기증, 두면다한, 오풍. 당선풍일일즉병심, 두통불가출내, 지기풍일즉병소유. 《내경》
새로 머리를 감고 바람을 맞으면 수풍(首風)이 됩니다. 그 증상은 머리와 얼굴에 땀이 많고 바람을 싫어합니다. 바람이 불기 하루 앞서 병이 심해져 머리가 아파 방(內) 밖으로 나가지 못하다가, 바람이 부는 날에 이르면 병이 조금 낫습니다. 《내경》
-
大川芎丸主之. 《河間》 沐浴後眩暈頭痛, 宜白芷丸. 《入門》
대천궁환주지. 《하간》 목욕후현훈두통, 의백지환. 《입문》
대천궁환(大川芎丸)이 주치합니다. 《하간》 목욕한 뒤에 어지럽고 머리가 아프면 백지환(白芷丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
〔大川芎丸〕
〔대천궁환〕
〔대천궁환(大川芎丸)〕
-
治首風. 川芎四兩, 天麻一兩. 右爲末, 蜜和, 一兩作十丸. 每一丸, 細嚼, 茶酒送下. 《河間》
치수풍. 천궁사량, 천마일량. 우위말, 밀화, 일량작십환. 매일환, 세작, 다주송하. 《하간》
수풍을 치료합니다. 천궁(川芎) 4냥, 천마(天麻) 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽해 1냥으로 10알을 짓습니다. 한 번에 한 알씩 잘게 씹어 차나 술로 넘깁니다. 《하간》
-
〔白芷丸〕
〔백지환〕
〔백지환(白芷丸)〕
-
治沐浴後眩暈頭痛, 或頭風眩痛. 服之, 令人目明. 凡暴寒乍煖, 神思不淸, 頭目昏暈, 竝宜服之.
치목욕후현훈두통, 혹두풍현통. 복지, 영인목명. 범폭한사난, 신사불청, 두목혼훈, 병의복지.
목욕한 뒤에 어지럽고 머리가 아픈 것이나 두풍(頭風)으로 어지럽고 아픈 것을 치료합니다. 먹으면 눈이 밝아집니다. 무릇 갑자기 추웠다가 문득 따뜻해져 정신이 맑지 못하고 머리와 눈이 흐릿하고 어지러울 때에도 모두 먹는 것이 마땅합니다.
-
新白芷不拘多少, 剉, 以蘿蔔汁浸, 晒乾, 爲末, 蜜丸彈子大.
신백지불구다소, 좌, 이라복즙침, 쇄건, 위말, 밀환탄자대.
새 백지(白芷)를 양에 구애받지 말고 썰어 무즙(蘿蔔汁)에 담갔다가 볕에 말리고, 가루 내어 꿀로 탄자(彈子)만 하게 환을 짓습니다.
-
每一丸, 細嚼, 以茶淸或荊芥湯下. 《本事》 一名都梁元.
매일환, 세작, 이다청혹형개탕하. 《본사》 일명도량원.
한 번에 한 알씩 잘게 씹어 맑은 찻물(茶淸)이나 형개(荊芥) 달인 물로 넘깁니다. 《본사》 일명 도량원(都梁元)이라고도 합니다.
호미클럽 풀이도량(都梁)은 땅 이름입니다. 《본초강목》 白芷 항목은 《백일선방(百一選方)》을 들어, 왕정국(王定國)이 풍두통을 앓다가 도량에 가서 이름난 의원 양개(楊介)에게 얻은 처방이 백지 한 가지를 꿀로 탄자만 하게 빚은 환이어서 도량환이라 이름 지었다고 적었습니다. 이 환은 이 문 「單方」 조목의 백지 항목에도 도량환(都梁丸)으로 나옵니다.
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
