외형편 · 胸
去來痛 오락가락하는 통증 (거래통)
이 조목은 심통이 일어났다 그쳤다 하며 오래 낫지 않는 거래통(去來痛)을 다룹니다. 득효(得效)는 심포락(心包絡)이 풍사(風邪)나 냉열(冷熱)의 침범을 받아 고질이 되되 죽지는 않는다고 하고, 신선구기탕(神仙九氣湯)으로 구통원(九痛元)을 삼켜 넘기는 법을 들었습니다. 이어 심장과 위가 오래 아플 때 쓰는 사궁산(莎芎散)·묘응환(妙應丸)·정향비적원(丁香脾積元)의 이름을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
心痛, 或作或止, 久而不愈也.
심통, 혹작혹지, 구이불유야.
심통이 일어났다 그쳤다 하면서 오래도록 낫지 않는 것입니다.
-
心包絡爲風邪冷熱所乘痛, 故成疹, 不死, 發作有時, 經久不得差.
심포락위풍사랭열소승통, 고성진, 불사, 발작유시, 경구부득차.
심포락(心包絡)이 풍사(風邪)나 냉열(冷熱)의 침범을 받아 아픈 것이므로, 고질(疹)이 되지만 죽지는 않고 때때로 발작하며 오래도록 낫지 않습니다.
호미클럽 풀이이 행은 앞의 心痛與胃脘痛病因不同 조목에 실린 《득효》 글과 같은데, 거기서 '심장의 갈래 낙맥(心之支別絡)'이던 것이 여기서는 심포락(心包絡)으로 되어 있습니다.
-
神仙九氣湯(方見氣門), 呑下九痛元(方見上), 一服卽止. 《得效》
신선구기탕(방견기문), 탄하구통원(방견상), 일복즉지. 《득효》
신선구기탕(神仙九氣湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)으로 구통원(九痛元, 처방은 위에 있습니다)을 삼켜 넘기면, 한 번 먹어 곧 그칩니다. 《득효》
-
心胃久痛, 宜用莎芎散(方見上)ㆍ妙應丸(方見蟲門)ㆍ丁香脾積元(方見內傷).
심위구통, 의용사궁산(방견상)ㆍ묘응환(방견충문)ㆍ정향비적원(방견내상).
심(心)과 위(胃)가 오래 아프면 사궁산(莎芎散, 처방은 위에 있습니다)·묘응환(妙應丸, 처방은 충문(蟲門)에 있습니다)·정향비적원(丁香脾積元, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 써야 합니다.
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
