외형편 · 前陰
諸疝通治 여러 산증을 두루 다스리는 법 (제산통치)
이 조목은 여러 산증(疝)에 두루 쓰는 처방을 입문(入門)·단심(丹心)·의감(醫鑑)·강목(綱目)에서 모았습니다. 입문은 이진탕을 증상에 따라 가감해 쓰고 사기(四氣)·칠정(七情)으로 생긴 산증에는 오령산을 쓴다고 하면서, 그 약재인 저령·택사·백출·복령·계피가 하는 일을 풀이하였습니다. 회향연실환·목향금령환·정향연실환·사초천련환·오초천련환·오부통기탕·십미창백산·신소산 여덟 가지는 만드는 법과 함께 실었으며, 사초천련환과 오초천련환은 천련육을 반묘(斑猫)·파두(巴豆) 등과 함께 볶은 뒤 그 약들을 골라 버리게 하였습니다. 반묘·파두·부자(附子)는 탕액편에서 독성이 강하다고 한 약재이고, 원화(芫花)·전갈(全蝎)·흑축(黑丑)은 독이 있으며, 오수유(吳茱萸)는 독이 조금 있다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
治疝通用二陳湯, 隨證加減. 《入門》
치산통용이진탕, 수증가감. 《입문》
산증(疝)을 치료하는 데에는 이진탕(二陳湯)을 두루 쓰되, 증상에 따라 약재를 더하고 뺍니다. 《입문》
호미클럽 풀이이진탕(二陳湯)의 처방은 내경편 痰飮 문 「痰飮通治藥」 조목에 실려 있습니다.
-
四氣ㆍ七情疝, 通用五苓散(方見寒門).
사기ㆍ칠정산, 통용오령산(방견한문).
사기(四氣)와 칠정(七情)으로 생긴 산증에는 오령산(五苓散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 두루 씁니다.
-
猪苓ㆍ澤瀉分陰陽, 以和心與小腸. 白朮利腰臍間濕與死血. 茯苓利膀胱水. 木得桂則枯, 故用以伐肝木. 《入門》
저령ㆍ택사분음양, 이화심여소장. 백출리요제간습여사혈. 복령리방광수. 목득계즉고, 고용이벌간목. 《입문》
저령(猪苓)·택사(澤瀉)는 음양을 나누어 심(心)과 소장을 고르게 하고, 백출(白朮)은 허리와 배꼽 사이의 습(濕)과 죽은피(死血)를 빠지게 하며, 복령(茯苓)은 방광의 물을 빠지게 합니다. 나무(木)는 계피(桂)를 만나면 마르므로, 계피를 써서 간목(肝木)을 칩니다. 《입문》
-
通治, 宜胡蘆巴元(方見上). 又治小腹有形如卵, 上下痛不可忍.
통치, 의호로파원(방견상). 우치소복유형여란, 상하통불가인.
두루 치료하는 데에는 호로파원(胡蘆巴元, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다. 또 아랫배에 알 같은 모양의 덩이가 있어 위아래로 아파 참을 수 없는 것도 치료합니다.
-
馬藺花丸(方見上)ㆍ茱萸內消元(方見上)ㆍ復元通氣散(方見氣門).
마린화환(방견상)ㆍ수유내소원(방견상)ㆍ복원통기산(방견기문).
마린화환(馬藺花丸, 처방은 위에 있습니다)·수유내소원(茱萸內消元, 처방은 위에 있습니다)·복원통기산(復元通氣散, 처방은 기문(氣門)에 있습니다).
호미클럽 풀이위의 호로파원은 이 문 앞쪽의 「奔豚疝氣」 조목에, 마린화환·수유내소원은 「陰卵偏墜」 조목에 실려 있고, 복원통기산은 내경편 氣 문 「氣痛」 조목에 있습니다.
-
通治, 宜茴香練實丸ㆍ木香金鈴丸ㆍ丁香練實丸ㆍ四炒川練丸ㆍ五炒川練丸ㆍ烏附通氣湯ㆍ十味蒼栢散ㆍ神消散.
통치, 의회향련실환ㆍ목향금령환ㆍ정향련실환ㆍ사초천련환ㆍ오초천련환ㆍ오부통기탕ㆍ십미창백산ㆍ신소산.
두루 치료하는 데에는 회향연실환(茴香練實丸)·목향금령환(木香金鈴丸)·정향연실환(丁香練實丸)·사초천련환(四炒川練丸)·오초천련환(五炒川練丸)·오부통기탕(烏附通氣湯)·십미창백산(十味蒼栢散)·신소산(神消散)이 마땅합니다.
-
〔茴香練實丸〕
〔회향련실환〕
〔회향연실환(茴香練實丸)〕
-
治男子七疝, 婦人帶下ㆍ瘕聚, 痛不可忍. 皆任脈所主, 治法同焉.
치남자칠산, 부인대하ㆍ가취, 통불가인. 개임맥소주, 치법동언.
남자의 칠산(七疝)과 부인의 대하(帶下)·가취(瘕聚)로 참을 수 없이 아픈 것을 치료합니다. 모두 임맥(任脈)이 주관하는 것이므로 치료하는 법이 같습니다.
호미클럽 풀이이 병들을 임맥(任脈)이 주관한다는 말과 같은 내용이 《소문》 「골공론(骨空論)」에 '임맥이 병들면 남자는 안으로 맺혀 칠산이 되고 여자는 대하와 가취가 된다(任脈爲病, 男子內結七疝, 女子帶下瘕聚)'로 실려 있습니다.
-
川練子炒ㆍ茴香ㆍ山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ馬藺花ㆍ芫花各一兩.
천련자초ㆍ회향ㆍ산수유ㆍ오수유ㆍ식수유ㆍ청피ㆍ진피ㆍ마린화ㆍ원화각일량.
천련자(川練子, 볶은 것)·회향(茴香)·산수유(山茱萸)·오수유(吳茱萸)·식수유(食茱萸)·청피(靑皮)·진피(陳皮)·마린화(馬藺花)·원화(芫花) 각 1냥.
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 《丹心》
우위말, 초호화환오자대, 온주하오십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 50알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔木香金鈴丸〕
〔목향금령환〕
〔목향금령환(木香金鈴丸)〕
-
治諸般疝氣, 及外腎腫脹痛, 一服立應.
치제반산기, 급외신종창통, 일복립응.
여러 가지 산기(疝氣)와 외신(外腎)이 붓고 불러 오르며 아픈 것을 치료하니, 한 번 먹으면 곧 듣습니다.
-
乳香ㆍ沒藥ㆍ木香ㆍ附子炮ㆍ茴香鹽炒ㆍ川練肉ㆍ玄胡索ㆍ全蝎炒ㆍ人參各等分.
유향ㆍ몰약ㆍ목향ㆍ부자포ㆍ회향염초ㆍ천련육ㆍ현호색ㆍ전갈초ㆍ인삼각등분.
유향(乳香)·몰약(沒藥)·목향(木香)·부자(附子, 싸서 구운 것)·회향(소금과 함께 볶은 것)·천련육(川練肉)·현호색(玄胡索)·전갈(全蝎, 볶은 것)·인삼(人參) 각 같은 양.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心黃酒下百丸. 《醫鑑》
우위말, 주호화환오자대, 공심황주하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 황주(黃酒)로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔丁香練實丸〕
〔정향련실환〕
〔정향연실환(丁香練實丸)〕
-
治男子七疝, 女子瘕聚ㆍ帶下.
치남자칠산, 여자가취ㆍ대하.
남자의 칠산과 여자의 가취·대하를 치료합니다.
-
當歸ㆍ附子炮ㆍ川練肉ㆍ茴香各一兩. 右剉, 好酒三升, 煮酒盡爲度, 焙作細末.
당귀ㆍ부자포ㆍ천련육ㆍ회향각일량. 우좌, 호주삼승, 자주진위도, 배작세말.
당귀(當歸)·부자(싸서 구운 것)·천련육·회향 각 1냥. 위의 약을 썰어 좋은 술 3되에 넣고 술이 다 졸아들 때까지 달인 뒤, 불에 쬐어 말려 고운 가루로 만듭니다.
-
每藥末一兩, 入丁香ㆍ木香各二錢, 全蝎十三箇, 玄胡索一兩. 右竝爲末, 與前藥拌勻.
매약말일량, 입정향ㆍ목향각이전, 전갈십삼개, 현호색일량. 우병위말, 여전약반균.
약 가루 1냥마다 정향(丁香)·목향 각 2돈, 전갈 13마리, 현호색 1냥을 넣습니다. 위의 약을 모두 가루 내어 앞의 약과 고루 섞습니다.
-
酒糊和丸梧子大, 空心酒下百丸.
주호화환오자대, 공심주하백환.
술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 100알을 넘깁니다.
-
凡疝氣ㆍ帶下, 皆屬於風. 全蝎, 治風之聖藥. 川練ㆍ茴香, 皆入小腸經. 當歸ㆍ玄胡索, 和血止痛.
범산기ㆍ대하, 개속어풍. 전갈, 치풍지성약. 천련ㆍ회향, 개입소장경. 당귀ㆍ현호색, 화혈지통.
무릇 산기와 대하는 모두 풍(風)에 속합니다. 전갈은 풍을 치료하는 성약(聖藥)이고, 천련(川練)·회향은 모두 소장경(小腸經)으로 들어가며, 당귀·현호색은 혈을 고르게 하여 통증을 멎게 합니다.
-
疝氣ㆍ帶下, 皆積寒邪於小腸之間, 故以附子佐之, 丁香ㆍ木香爲引導也.
산기ㆍ대하, 개적한사어소장지간, 고이부자좌지, 정향ㆍ목향위인도야.
산기와 대하는 모두 찬 사기(寒邪)가 소장 사이에 쌓인 것이므로 부자로 돕고, 정향·목향은 이끄는 약(引導)으로 삼습니다.
-
有人患疝痛三年, 服此三劑, 良愈. 《綱目》
유인환산통삼년, 복차삼제, 양유. 《강목》
어떤 사람이 산증의 통증을 3년 동안 앓았는데, 이 약을 세 제(劑) 먹고 말끔히 나았습니다. 《강목》
-
〔四炒川練丸〕
〔사초천련환〕
〔사초천련환(四炒川練丸)〕
-
治一切疝氣腫痛. 縮小, 久服斷根.
치일체산기종통. 축소, 구복단근.
모든 산기로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 부은 것을 줄어들게 하며, 오래 먹으면 뿌리가 끊어집니다.
-
川練肉一斤, 作四分. 一分, 用麩一合ㆍ斑猫四十九枚同炒. 一分, 用麩一合ㆍ巴戟一兩同炒.
천련육일근, 작사분. 일분, 용부일합ㆍ반묘사십구매동초. 일분, 용부일합ㆍ파극일량동초.
천련육 1근을 네 몫으로 나눕니다. 한 몫은 밀기울(麩) 1홉·반묘(斑猫) 49마리와 함께 볶습니다. 한 몫은 밀기울 1홉·파극(巴戟) 1냥과 함께 볶습니다.
-
一分, 麩一合ㆍ巴豆四十九枚同炒. 一分, 用鹽一兩ㆍ茴香一合同炒.
일분, 부일합ㆍ파두사십구매동초. 일분, 용염일량ㆍ회향일합동초.
한 몫은 밀기울 1홉·파두(巴豆) 49알과 함께 볶습니다. 한 몫은 소금 1냥·회향 1홉과 함께 볶습니다.
-
竝以麩黃色爲度, 揀去同炒藥, 只取川練肉. 再加木香ㆍ破故紙炒各一兩.
병이부황색위도, 간거동초약, 지취천련육. 재가목향ㆍ파고지초각일량.
모두 밀기울이 누렇게 될 때까지 볶은 뒤, 함께 볶은 약은 골라 버리고 천련육만 취합니다. 여기에 목향·파고지(破故紙, 볶은 것) 각 1냥을 더합니다.
-
爲末, 酒糊和丸梧子大, 每五十丸, 鹽湯下, 日三服. 《入門》
위말, 주호화환오자대, 매오십환, 염탕하, 일삼복. 《입문》
가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 50알을 소금 끓인 물로 넘기되 하루 세 번 먹습니다. 《입문》
-
〔五炒川練丸〕
〔오초천련환〕
〔오초천련환(五炒川練丸)〕
-
治諸疝. 川練肉五兩, 將一兩, 斑猫三箇同炒. 一兩, 茴香三錢ㆍ鹽五分同炒.
치제산. 천련육오량, 장일량, 반묘삼개동초. 일량, 회향삼전ㆍ염오분동초.
여러 산증을 치료합니다. 천련육 5냥 가운데 1냥은 반묘 3마리와 함께 볶고, 1냥은 회향 3돈·소금 5푼과 함께 볶습니다.
-
一兩, 破故紙三錢同炒. 一兩, 黑丑三錢同炒. 一兩, 蘿蔔子一錢同炒.
일량, 파고지삼전동초. 일량, 흑축삼전동초. 일량, 나복자일전동초.
1냥은 파고지 3돈과 함께 볶고, 1냥은 흑축(黑丑) 3돈과 함께 볶고, 1냥은 나복자(蘿蔔子) 1돈과 함께 볶습니다.
-
揀去同炒藥, 只留茴香ㆍ破故紙ㆍ川練肉, 爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 《入門》
간거동초약, 지류회향ㆍ파고지ㆍ천련육, 위말, 주호화환오자대, 온주하오십환. 《입문》
함께 볶은 약은 골라 버리되 회향·파고지·천련육만 남겨 가루 내고, 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어 따뜻한 술로 50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔烏附通氣湯〕
〔오부통기탕〕
〔오부통기탕(烏附通氣湯)〕
호미클럽 풀이처방 이름에 烏·附가 있지만, 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 오두(烏頭)·부자(附子)는 이 처방에 들지 않고 약재 첫머리의 두 가지가 오약(烏藥)과 향부자(香附子)입니다.
-
治新久疝病, 四氣ㆍ七情疝, 皆效.
치신구산병, 사기ㆍ칠정산, 개효.
새로 생겼거나 오래된 산병(疝病)을 치료하니, 사기와 칠정으로 생긴 산증에 모두 효과가 있습니다.
-
烏藥ㆍ香附子ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ山査肉ㆍ橘皮各一錢, 白朮七分, 赤茯苓ㆍ澤瀉各五分, 猪苓ㆍ木香ㆍ甘草各三分.
오약ㆍ향부자ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ산사육ㆍ귤피각일전, 백출칠분, 적복령ㆍ택사각오분, 저령ㆍ목향ㆍ감초각삼분.
오약(烏藥)·향부자(香附子)·당귀·백작약(白芍藥)·산사육(山査肉)·귤피(橘皮) 각 1돈, 백출 7푼, 적복령(赤茯苓)·택사 각 5푼, 저령·목향·감초(甘草) 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《入門》
우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩(貼)으로 지어 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《입문》
-
〔十味蒼栢散〕
〔십미창백산〕
〔십미창백산(十味蒼栢散)〕
-
通治濕熱疝痛. 蒼朮ㆍ黃栢ㆍ香附子各一錢, 靑皮ㆍ玄胡索ㆍ益智仁ㆍ桃仁各七分, 茴香炒ㆍ附子炮ㆍ甘草各五分.
통치습열산통. 창출ㆍ황백ㆍ향부자각일전, 청피ㆍ현호색ㆍ익지인ㆍ도인각칠분, 회향초ㆍ부자포ㆍ감초각오분.
습열(濕熱)로 생긴 산증의 통증을 두루 치료합니다. 창출(蒼朮)·황백(黃栢)·향부자 각 1돈, 청피·현호색·익지인(益智仁)·도인(桃仁) 각 7푼, 회향(볶은 것)·부자(싸서 구운 것)·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》
우좌, 작일첩, 공심수전복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 지어 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔神消散〕
〔신소산〕
〔신소산(神消散)〕
-
治諸般疝氣, 外腎脹痛. 山梔仁鹽水炒黑ㆍ橘核炒ㆍ茴香鹽水炒各一兩.
치제반산기, 외신창통. 산치인염수초흑ㆍ귤핵초ㆍ회향염수초각일량.
여러 가지 산기로 외신이 불러 오르며 아픈 것을 치료합니다. 산치인(山梔仁, 소금물로 검게 볶은 것)·귤핵(橘核, 볶은 것)·회향(소금물로 볶은 것) 각 1냥.
-
荔枝核八錢, 益智仁炒七錢, 檳榔五錢, 靑皮油炒三錢.
여지핵팔전, 익지인초칠전, 빈랑오전, 청피유초삼전.
여지핵(荔枝核) 8돈, 익지인(볶은 것) 7돈, 빈랑(檳榔) 5돈, 청피(기름에 볶은 것) 3돈.
-
右爲末, 每二錢, 燒酒調, 空心服. 不飮酒, 鹽湯服. 《醫鑑》
우위말, 매이전, 소주조, 공심복. 불음주, 염탕복. 《의감》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 소주(燒酒)에 타서 빈속에 먹습니다. 술을 마시지 못하면 소금 끓인 물로 먹습니다. 《의감》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
