외형편 · 乳
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 젖이 나오지 않는 것과 취유(吹乳)·투유(妬乳)·유옹(乳癰)에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 스무 가지를 모았습니다. 석고(石膏)와 산약(山藥)·익모초(益母草)·포황초(蒲黃草)·맥문동(麥門冬)·황과루(黃瓜蔞)·통초(通草)·왕과근(王瓜根)·포공영(蒲公英)·청상엽(靑桑葉)·청피(靑皮)·적소두(赤小豆)·만청(蔓菁) 같은 광물과 약초, 게(螃蟹)·거미(蜘蛛)·녹각(鹿角)·우비(牛鼻)·저사제(猪四蹄)·야저지(野猪脂)·묘아모(猫兒毛) 같은 동물 약재가 들었고, 출전은 대부분 본초(本草)이며 직지(直指)·의감(醫鑑)·득효(得效)·단심(丹心)·입문(入門)에서도 끌어왔습니다. 게와 거미는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재이고, 묘아모에 넣는 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡二十種.
범이십종.
모두 스무 가지입니다.
-
〔石膏〕
〔석고〕
〔석고(石膏)〕
-
下乳汁. 取二兩, 水煎服, 日三. 《本草》 乳癰初發, 煅爲細末, 取三錢, 溫酒調下. 《直指》
하유즙. 취이량, 수전복, 일삼. 《본초》 유옹초발, 단위세말, 취삼전, 온주조하. 《직지》
젖을 나오게 합니다. 2냥을 물에 달여 하루 세 번 먹습니다. 《본초》 유옹이 처음 생기면 불에 달구어 곱게 가루 내어 3돈을 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《직지》
-
〔山藥〕
〔산약〕
〔산약(山藥)〕
-
生者, 治吹乳腫痛, 搗爛, 付上, 卽消, 速去之, 恐肉腐. 《醫鑑》
생자, 치취유종통, 도란, 부상, 즉소, 속거지, 공육부. 《의감》
날것은 취유(吹乳)로 붓고 아픈 것을 치료하니, 찧어 문드러지게 하여 위에 붙이면 곧 삭는데, 살이 썩을까 염려되니 빨리 떼어 냅니다. 《의감》
호미클럽 풀이산약(山藥)은 탕액편 草部에 '薯蕷(마)'로 실려 있고, 그 항목은 일명 산우(山芋)·옥연(玉延)이며 송나라 때 피휘(避諱)로 산약이라 부르게 되었다(宋時避諱, 又號爲山藥)고 하였습니다. 같은 항목은 날것은 미끄러워 부은 멍울에만 쓰고 약에는 넣지 않는다(生濕則滑, 只消腫核, 不可入藥)고 적어, 이 행이 날것을 찧어 붙이는 쓰임과 맞습니다.
-
〔益母草〕
〔익모초〕
〔익모초(益母草)〕
-
治妬乳欲成癰, 生搗爛, 付之, 卽差. 乾則爲末, 水調付之. 《本草》
치투유욕성옹, 생도란, 부지, 즉차. 건즉위말, 수조부지. 《본초》
투유가 옹이 되려는 것을 치료합니다. 날것을 찧어 문드러지게 하여 붙이면 곧 낫습니다. 마른 것은 가루 내어 물에 개어 붙입니다. 《본초》
-
〔蒲黃草〕
〔포황초〕
〔포황초(蒲黃草)〕
-
治妬乳及乳癰腫痛. 取生根, 搗付腫上, 日二易. 食之亦良. 取葉煎服, 亦好. 《本草》
치투유급유옹종통. 취생근, 도부종상, 일이역. 식지역량. 취엽전복, 역호. 《본초》
투유와 유옹으로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 날뿌리를 캐어 찧어서 부은 곳 위에 붙이되 하루에 두 번 바꿉니다. 먹어도 좋습니다. 잎을 달여 먹어도 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이포황초(蒲黃草)는 부들(Typha)로, 탕액편 草部 '香蒲' 항목은 이것을 포황이 나는 풀(卽蒲黃苗也)이라 하고 자리(薦)를 짜는 감포(甘蒲)라 하였습니다. 그 항목은 이른 봄에 돋는 연한 싹이 붉고 흰빛이며 날로 먹으면 달고 연하다(生啖之甘脆)고 적었습니다.
-
〔麥門冬〕
〔맥문동〕
〔맥문동(麥門冬)〕
-
下乳汁. 去心, 爲末, 每二錢, 酒磨犀角約一錢, 同調服, 不過二服, 便下. 《得效》
하유즙. 거심, 위말, 매이전, 주마서각약일전, 동조복, 불과이복, 편하. 《득효》
젖을 나오게 합니다. 심을 빼고 가루 내어 한 번에 2돈을, 술에 서각(犀角)을 1돈쯤 갈아 낸 것과 함께 타서 먹으면, 두 번을 넘기지 않아 곧 나옵니다. 《득효》
-
〔黃瓜蔞〕
〔황과루〕
〔황과루(黃瓜蔞)〕
-
治乳癰腫痛. 取一二箇, 連皮子, 剉碎, 好酒二升, 煮取一升, 時時溫服. 酒盡又煮服, 卽愈.
치유옹종통. 취일이개, 연피자, 좌쇄, 호주이승, 자취일승, 시시온복. 주진우자복, 즉유.
유옹으로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 한두 개를 껍질과 씨째 잘게 썰어 좋은 술 2되에 넣고 끓여 1되를 받아 때때로 따뜻하게 먹습니다. 술이 다하면 또 끓여 먹으면 곧 낫습니다.
-
子, 亦下乳汁, 炒爲末, 酒調下一錢. 根, 亦下乳汁, 搗爲末, 水調下一錢. 《本草》
자, 역하유즙, 초위말, 주조하일전. 근, 역하유즙, 도위말, 수조하일전. 《본초》
씨도 젖을 나오게 하니, 볶아 가루 내어 술에 1돈을 타서 넘깁니다. 뿌리도 젖을 나오게 하니, 찧어 가루 내어 물에 1돈을 타서 넘깁니다. 《본초》
-
〔通草〕
〔통초〕
〔통초(通草)〕
-
下乳汁. 剉一兩, 水煎服之. 《本草》
하유즙. 좌일량, 수전복지. 《본초》
젖을 나오게 합니다. 1냥을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔王瓜根〕
〔왕과근〕
〔왕과근(王瓜根)〕
-
下乳汁. 搗爲末, 酒服一錢, 日三. 《本草》
하유즙. 도위말, 주복일전, 일삼. 《본초》
젖을 나오게 합니다. 찧어 가루 내어 술로 1돈을 하루 세 번 먹습니다. 《본초》
-
〔蒲公英〕
〔포공영〕
〔포공영(蒲公英)〕
-
治妬乳及乳癰腫痛. 洗淨, 搗爛, 同忍冬藤, 煎濃湯, 入酒少許, 服罷, 隨手欲睡, 是其功也. 睡覺卽安. 《丹心》
치투유급유옹종통. 세정, 도란, 동인동등, 전농탕, 입주소허, 복파, 수수욕수, 시기공야. 수각즉안. 《단심》
투유와 유옹으로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 깨끗이 씻어 찧어 문드러지게 하여 인동덩굴(忍冬藤)과 함께 진하게 달이고 술을 조금 넣어 먹는데, 먹고 나서 곧바로 잠이 오려 하면 그것이 약의 공(功)입니다. 자고 깨면 곧 편안해집니다. 《단심》
-
又採取, 水煮汁, 飮之. 又爛搗, 付患處, 立消. 《入門》
우채취, 수자즙, 음지. 우란도, 부환처, 입소. 《입문》
또 캐어서 물에 끓인 즙을 마십니다. 또 문드러지게 찧어 아픈 곳에 붙이면 곧 삭습니다. 《입문》
-
〔靑桑葉〕
〔청상엽〕
〔청상엽(靑桑葉)〕
-
治乳硬作痛. 取嫩葉, 生搗, 細調米飮, 貼病處. 《得效》
치유경작통. 취눈엽, 생도, 세조미음, 첩병처. 《득효》
젖이 단단해져 아픈 것을 치료합니다. 연한 잎을 따서 날것으로 찧어 미음에 곱게 개어 병든 곳에 붙입니다. 《득효》
-
〔靑皮〕
〔청피〕
〔청피(靑皮)〕
-
治吹乳, 不痒不痛, 腫硬如石. 焙爲末, 酒調服二錢, 神驗. 《本草》
치취유, 불양불통, 종경여석. 배위말, 주조복이전, 신험. 《본초》
취유로 가렵지도 아프지도 않으면서 돌처럼 붓고 단단한 것을 치료합니다. 불에 쬐어 말려 가루 내어 술에 2돈을 타서 먹으면 신통하게 듣습니다. 《본초》
-
〔赤小豆〕
〔적소두〕
〔적소두(赤小豆)〕
-
下乳汁. 水煮, 取汁, 飮之, 卽下. 《本草》 治妬乳ㆍ乳癰. 硏爛, 和酒, 去滓, 溫服, 以滓付患處, 卽效. 《得效》
하유즙. 수자, 취즙, 음지, 즉하. 《본초》 치투유ㆍ유옹. 연란, 화주, 거재, 온복, 이재부환처, 즉효. 《득효》
젖을 나오게 합니다. 물에 삶아 즙을 받아 마시면 곧 나옵니다. 《본초》 투유와 유옹을 치료합니다. 문드러지게 갈아 술에 섞어 찌꺼기를 걸러 내고 따뜻하게 먹으며, 찌꺼기는 아픈 곳에 붙이면 곧 효과가 납니다. 《득효》
-
〔蔓菁〕
〔만청〕
〔만청(蔓菁)〕
-
治乳癰痛, 寒熱. 取根葉, 洗淨, 入鹽, 搗付, 熱卽換, 三五度, 卽差. 《本草》
치유옹통, 한열. 취근엽, 세정, 입염, 도부, 열즉환, 삼오도, 즉차. 《본초》
유옹이 아프고 오한과 열이 나는 것을 치료합니다. 뿌리와 잎을 캐어 깨끗이 씻고 소금을 넣어 찧어 붙이되, 뜨거워지면 곧 바꾸기를 세 번에서 다섯 번 하면 곧 낫습니다. 《본초》
-
〔螃蟹〕
〔방해〕
〔방해(螃蟹)〕
-
治吹乳, 神效. 螃蟹去足, 用盖, 燒存性, 爲末, 每二錢, 黃酒調下. 《醫鑑》
치취유, 신효. 방해거족, 용개, 소존성, 위말, 매이전, 황주조하. 《의감》
취유를 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 게(螃蟹)의 발을 떼고 등딱지(盖)를 써서 성질이 남도록 태워 가루 내어, 한 번에 2돈씩 황주(黃酒)에 타서 넘깁니다. 《의감》
-
〔蜘蛛〕
〔지주〕
〔지주(蜘蛛)〕
-
治吹乳及乳癰. 蜘蛛三, 紅棗三, 棗去核, 每入蛛一箇, 夾於內, 炒熟, 口嚼吃, 以燒酒送下, 立效. 《醫鑑》
치취유급유옹. 지주삼, 홍조삼, 조거핵, 매입주일개, 협어내, 초숙, 구작흘, 이소주송하, 입효. 《의감》
취유와 유옹을 치료합니다. 거미 세 마리와 붉은 대추(紅棗) 세 개를 쓰는데, 대추의 씨를 빼고 대추마다 거미 한 마리씩 넣어 끼운 다음 볶아 익혀 입으로 씹어 먹고 소주(燒酒)로 넘기면 곧 효과가 납니다. 《의감》
-
〔鹿角〕
〔녹각〕
〔녹각(鹿角)〕
-
治妬乳. 石上磨取白汁, 塗之, 乾則又塗, 幷令人嗍却黃水, 卽消. 《本草》
치투유. 석상마취백즙, 도지, 건즉우도, 병령인삭각황수, 즉소. 《본초》
투유를 치료합니다. 돌 위에 갈아 흰 즙을 받아 바르고, 마르면 또 바르며, 아울러 사람을 시켜 누런 물을 빨아내게 하면 곧 삭습니다. 《본초》
-
〔牛鼻〕
〔우비〕
〔우비(牛鼻)〕
-
治乳無汁. 作羹, 空心食之, 三兩日, 有汁下無限. 《本草》
치유무즙. 작갱, 공심식지, 삼량일, 유즙하무한. 《본초》
젖이 나오지 않는 것을 치료합니다. 국을 끓여 빈속에 먹으면 이삼일이면 젖이 끝없이 나옵니다. 《본초》
-
〔猪四蹄〕
〔저사제〕
〔저사제(猪四蹄)〕
-
行婦人乳脈. 《本草》 産婦氣血衰少, 絶無乳汁, 猪蹄四隻, 通草四兩, 水一斗, 同煮, 得四五升, 取汁連飮.
행부인유맥. 《본초》 산부기혈쇠소, 절무유즙, 저제사척, 통초사량, 수일두, 동자, 득사오승, 취즙련음.
부인의 젖줄(乳脈)을 돌게 합니다. 《본초》 해산한 부인이 기혈이 쇠하고 적어 젖이 전혀 없으면, 돼지 족발(猪蹄) 4개와 통초 4냥을 물 1말에 함께 삶아 4~5되를 얻어 그 즙을 잇달아 마십니다.
-
飮了, 用梳頭木梳, 於乳上梳下, 卽效. 《丹心》
음료, 용소두목소, 어유상소하, 즉효. 《단심》
다 마시고 나면 머리 빗는 나무 빗으로 젖 위를 빗어 내리면 곧 효과가 납니다. 《단심》
-
〔野猪脂〕
〔야저지〕
〔야저지(野猪脂)〕
-
治乳無汁. 取一匙, 和一盞溫酒服, 日三. 乳卽下且多, 乳汁可供五兒. 《本草》
치유무즙. 취일시, 화일잔온주복, 일삼. 유즉하차다, 유즙가공오아. 《본초》
젖이 나오지 않는 것을 치료합니다. 한 숟가락을 따뜻한 술 한 잔에 섞어 하루 세 번 먹습니다. 젖이 곧 나오고 또 많아져, 그 젖으로 아이 다섯을 먹일 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이야저지(野猪脂)는 멧돼지 기름입니다. 이 행은 탕액편 獸部 '野猪黃' 항목에 딸린 '脂'의 글과 거의 같고, 같은 항목은 《입문》을 들어 멧돼지가 집돼지를 닮았으나 허리와 다리가 길고 털이 갈색이라(形似家猪 但腰脚長 毛褐) 하였습니다.
-
〔猫兒毛〕
〔묘아모〕
〔묘아모(猫兒毛)〕
-
治乳勞癰, 爛見心者. 取腹下毛, 燒存性, 爲末, 入輕粉少許, 淸油調塗. 《入門》
치유로옹, 난견심자. 취복하모, 소존성, 위말, 입경분소허, 청유조도. 《입문》
유로옹(乳勞癰)이 문드러져 속(心)이 드러난 것을 치료합니다. 배 아래의 털을 뽑아 성질이 남도록 태워 가루 내고, 경분(輕粉)을 조금 넣어 맑은 기름(淸油)에 개어 바릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이경분(輕粉)은 탕액편 金部 '輕粉' 항목이 독이 있다(有毒)고 한 수은 화합물입니다. 묘아모(猫兒毛)는 고양이 털로, 탕액편 獸部에는 고양이가 '家狸' 항목에 옛 우리말 이름 '괴'로 실려 일명 묘(猫)·이노(狸奴)라 하였습니다.
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
