외형편 · 胸

胃心痛 위에서 오는 심통 (위심통)

이 조목은 배가 불러 오르면서 위완이 심장 부위에서 아픈 위심통(胃心痛)을 강목(綱目)과 정전(正傳)의 말로 적었습니다. 강목은 내경(內經)을 끌어와 목(木)의 울체가 터지거나 궐음(厥陰)이 이길 때 이 병이 생긴다고 하였고, 정전은 이를 토(土)가 무너지고 목이 해치는 징후로 풀면서 위(胃)가 비(脾)의 부(府)이므로 장(藏)보다 부가 먼저 병든다고 하였습니다. 처방은 위의 초두구환(草豆蔲丸) 외에 정전·의감(醫鑑)에서 가져온 가미지출환(加味枳朮丸)·청열해울탕(淸熱解鬱湯)·청울산(淸鬱散)의 세 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 者, 腹脹而心痛, 胃脘當心而痛.

    자, 복창이심통, 위완당심이통.

    위심통이란 배가 불러 오르면서 심통이 있는 것으로, 위완(胃脘)이 심장 부위에서 아픈 것입니다.

  2. 內經曰, 木鬱之發, 民病胃脘當心而痛, 上支兩脇, 嗝咽不通. 又厥陰之勝, 胃脘當心而痛. 《綱目》

    내경왈, 목울지발, 민병위완당심이통, 상지량협, 격인불통. 우궐음지승, 위완당심이통. 《강목》

    내경(內經)에서 말하였습니다. 목(木)의 울체(木鬱)가 터지면 백성들이 위완이 심장 부위에서 아픈 병을 앓으니, 위로 양 옆구리가 버티듯 그득하고 격(嗝)과 목구멍이 막혀 통하지 않습니다. 또 궐음(厥陰)이 이길 때에도 위완이 심장 부위에서 아픕니다. 《강목》

    호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「육원정기대론」의 목울(木鬱) 대목이고, 뒤 구절은 「지진요대론(至眞要大論)」이 육기가 서로 이기는 것(六氣相勝)을 들며 궐음이 이길 때의 증상을 늘어놓은 가운데에 있습니다. 두 편에는 이 행의 '嗝咽'이 '鬲咽'으로 되어 있습니다.

  3. 盖木氣被鬱, 發則太過, 故民病有土敗木賊之候也.

    개목기피울, 발즉태과, 고민병유토패목적지후야.

    대개 목기(木氣)가 울체되었다가 터지면 지나치게 되므로, 백성들의 병에 토(土)가 무너지고 목(木)이 해치는 징후가 있는 것입니다.

  4. 夫胃爲脾之府, 陽先於陰, 故藏未病而府先病也. 《正傳》

    부위위비지부, 양선어음, 고장미병이부선병야. 《정전》

    무릇 위(胃)는 비(脾)의 부(府)이고 양이 음보다 앞서므로, 장(藏)이 아직 병들지 않았는데 부가 먼저 병드는 것입니다. 《정전》

  5. 宜用草豆蔲丸(方見上)ㆍ加味枳朮丸ㆍ淸熱解鬱湯ㆍ淸鬱散.

    의용초두구환(방견상)ㆍ가미지출환ㆍ청열해울탕ㆍ청울산.

    초두구환(草豆蔲丸, 처방은 위에 있습니다)·가미지출환(加味枳朮丸)·청열해울탕(淸熱解鬱湯)·청울산(淸鬱散)을 써야 합니다.

  6. 〔加味枳朮丸〕

    〔가미지출환〕

    〔가미지출환(加味枳朮丸)〕

  7. 治淸痰ㆍ食積ㆍ酒積ㆍ茶積ㆍ肉積在胃脘, 當心而痛, 及痞滿ㆍ惡心ㆍ嘈雜ㆍ噫氣ㆍ呑酸ㆍ嘔吐ㆍ脾疼等證.

    치청담ㆍ식적ㆍ주적ㆍ다적ㆍ육적재위완, 당심이통, 급비만ㆍ오심ㆍ조잡ㆍ애기ㆍ탄산ㆍ구토ㆍ비동등증.

    맑은 담(淸痰)·식적(食積)·주적(酒積)·다적(茶積)·육적(肉積)이 위완에 있어 심장 부위에서 아픈 것과, 더부룩하게 막혀 그득하고(痞滿) 메스꺼우며(惡心) 속이 쓰리고(嘈雜) 트림하며(噫氣) 신물이 넘어오고(呑酸) 토하며 비가 아픈(脾疼) 따위의 증상을 치료합니다.

  8. 白朮三兩, 枳實ㆍ蒼朮ㆍ猪苓ㆍ麥芽炒ㆍ神麴炒ㆍ半夏各一兩, 澤瀉ㆍ赤茯苓ㆍ川芎ㆍ黃連東壁土同炒ㆍ白螺螄殼煅各七錢.

    백출삼량, 지실ㆍ창출ㆍ저령ㆍ맥아초ㆍ신국초ㆍ반하각일량, 택사ㆍ적복령ㆍ천궁ㆍ황련동벽토동초ㆍ백라사각단각칠전.

    백출(白朮) 3냥, 지실(枳實)·창출(蒼朮)·저령(猪苓)·맥아(麥芽, 볶은 것)·신국(神麴, 볶은 것)·반하(半夏) 각 1냥, 택사(澤瀉)·적복령(赤茯苓)·천궁(川芎)·황련(黃連, 동벽토(東壁土)와 함께 볶은 것)·백라사각(白螺螄殼, 불에 달군 것) 각 7돈.

    호미클럽 풀이백라사각(白螺螄殼)은 탕액편 蟲部 '田螺'(우렁이) 항목이 《동원》을 끌어 흙담 위의 우렁이 껍데기(卽土墻上螺螄殼也)라 한 것이고, 동벽토(東壁土)는 같은 편 土部에 실린 동쪽 벽의 흙입니다.

  9. 縮砂ㆍ草豆蔲ㆍ黃芩東壁土炒ㆍ靑皮ㆍ蘿蔔子炒ㆍ乾生薑各五錢, 陳皮去白ㆍ便香附ㆍ瓜蔞仁ㆍ厚朴ㆍ檳榔各三錢, 木香ㆍ甘草各二錢.

    축사ㆍ초두구ㆍ황금동벽토초ㆍ청피ㆍ나복자초ㆍ건생강각오전, 진피거백ㆍ변향부ㆍ과루인ㆍ후박ㆍ빈랑각삼전, 목향ㆍ감초각이전.

    축사(縮砂)·초두구(草豆蔲)·황금(黃芩, 동벽토로 볶은 것)·청피(靑皮)·나복자(蘿蔔子, 볶은 것)·건생강(乾生薑) 각 5돈, 진피(陳皮, 흰 속을 버린 것)·변향부(便香附)·과루인(瓜蔞仁)·후박(厚朴)·빈랑(檳榔) 각 3돈, 목향(木香)·감초(甘草) 각 2돈.

  10. 右爲末, 靑荷葉泡湯, 浸粳米粉作糊, 和丸梧子大, 淸米飮下百丸. 《正傳》

    우위말, 청하엽포탕, 침갱미분작호, 화환오자대, 청미음하백환. 《정전》

    위의 약을 가루 내고, 푸른 연잎(靑荷葉)을 우려낸 물에 멥쌀가루를 담가 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 맑은 미음(淸米飮)으로 100알을 넘깁니다. 《정전》

  11. 〔淸熱解鬱湯〕

    〔청열해울탕〕

    〔청열해울탕(淸熱解鬱湯)〕

  12. 治心痛, 卽胃脘痛. 一服立止. 山梔子炒黑一錢半, 枳殼ㆍ川芎ㆍ香附子各一錢, 黃連炒ㆍ蒼朮各七分, 陳皮ㆍ乾薑炒黑ㆍ甘草灸各五分.

    치심통, 즉위완통. 일복립지. 산치자초흑일전반, 지각ㆍ천궁ㆍ향부자각일전, 황련초ㆍ창출각칠분, 진피ㆍ건강초흑ㆍ감초구각오분.

    심통, 곧 위완통(胃脘痛)을 치료하니, 한 번 먹으면 바로 그칩니다. 산치자(山梔子, 검게 볶은 것) 1돈 반, 지각(枳殼)·천궁·향부자(香附子) 각 1돈, 황련(볶은 것)·창출 각 7푼, 진피·건강(乾薑, 검게 볶은 것)·감초(구운 것) 각 5푼.

  13. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 戒飮食半日. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 계음식반일. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 반나절 동안 음식을 삼갑니다. 《의감》

  14. 〔淸鬱散〕

    〔청울산〕

    〔청울산(淸鬱散)〕

  15. 治胃中有伏火, 膈上有稠痰, 胃口作痛, 及嘔吐酸水, 惡心煩悶.

    치위중유복화, 격상유조담, 위구작통, 급구토산수, 오심번민.

    위 속에 잠복한 화(伏火)가 있고 격(膈) 위에 걸쭉한 담(稠痰)이 있어 위구(胃口)가 아픈 것과, 신물을 토하고 메스꺼우며 답답한 것을 치료합니다.

  16. 半夏ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ蒼朮ㆍ便香附ㆍ神麴ㆍ黃連薑汁炒ㆍ梔子薑汁炒各一錢, 川芎六分, 乾薑炒黑五分, 甘草灸三分.

    반하ㆍ진피ㆍ백복령ㆍ창출ㆍ변향부ㆍ신국ㆍ황련강즙초ㆍ치자강즙초각일전, 천궁륙분, 건강초흑오분, 감초구삼분.

    반하·진피·백복령(白茯苓)·창출·변향부·신국·황련(생강즙에 볶은 것)·치자(梔子, 생강즙에 볶은 것) 각 1돈, 천궁 6푼, 건강(검게 볶은 것) 5푼, 감초(구운 것) 3푼.

  17. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽