외형편 · 胸
心胃痛宜下 심위통에는 설사시켜 내린다 (심위통의하)
이 조목은 심위통(心胃痛)에 대소변이 막힌 경우 설사시켜 내리는 법을 단심(丹心)·동원(東垣)·직지(直指)의 말로 모았습니다. 원문은 통하면 아프지 않고 통하지 않으면 아프다는 동원의 말을 싣고, 대시호탕(大柴胡湯)·소위단(小胃丹)으로 내리는 법과 약을 다 토해 버리는 사람에게 소감원(蘇感元)을 쓰는 법을 적었습니다. 끝에 구통원(九痛元)·자황환(煮黃丸)·신보원(神保元)의 이름을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
心脾痛, 大小便不通者, 此是痰隔中焦, 氣聚下焦也. 《丹心》
심비통, 대소변불통자, 차시담격중초, 기취하초야. 《단심》
심비통(心脾痛)에 대소변이 통하지 않는 것은 담(痰)이 중초(中焦)를 가로막고 기가 하초(下焦)에 모인 것입니다. 《단심》
호미클럽 풀이이 말은 《단계심법》 「소변불통(小便不通)」에서 비통(脾疼)을 앓은 뒤 대소변이 막힌 한 부인을 두고 한 것으로, 거기서는 이진탕에 목통(木通)을 더해 썼다고 하였습니다.
-
心痛脈堅實, 不大便者, 下之, 宜大柴胡湯(方見寒門). 胃脘有濕而痛, 小胃丹(方見痰飮), 下之. 《丹心》
심통맥견실, 부대변자, 하지, 의대시호탕(방견한문). 위완유습이통, 소위단(방견담음), 하지. 《단심》
심통(心痛)에 맥이 굳고 실하며(堅實) 대변을 보지 못하는 사람은 설사시켜 내려야 하니, 대시호탕(大柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 마땅합니다. 위완(胃脘)에 습(濕)이 있어 아프면 소위단(小胃丹, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)으로 설사시켜 내립니다. 《단심》
-
通則不痛, 不通則痛. 又云, 諸實爲痛, 痛隨利減. 凡心胃痛甚, 須用下藥利之, 是爲捷法. 《東垣》
통즉불통, 불통즉통. 우운, 제실위통, 통수리감. 범심위통심, 수용하약리지, 시위첩법. 《동원》
통하면 아프지 않고, 통하지 않으면 아픕니다. 또 말하기를, 온갖 실(實)한 것은 통증이 되니 통증은 설사(利)를 따라 줄어든다고 하였습니다. 무릇 심위통이 심하면 반드시 설사시키는 약(下藥)을 써서 통하게 해야 하니, 이것이 빠른 법(捷法)입니다. 《동원》
-
大凡心腹痛, 嘔吐, 大便不通者, 欲利其大便, 諸藥皆吐. 惟蘇感元, 薑汁泡湯呑下, 最妙.
대범심복통, 구토, 대변불통자, 욕리기대변, 제약개토. 유소감원, 강즙포탕탄하, 최묘.
무릇 명치와 배가 아프고(心腹痛) 구토하며 대변이 통하지 않는 사람은, 대변을 잘 나가게 하려 해도 온갖 약을 다 토해 버립니다. 오직 소감원(蘇感元)을 생강즙에 끓는 물을 부은 것(薑汁泡湯)으로 삼켜 넘기는 것이 가장 묘합니다.
-
麝香蘇合元(方見氣門)四分, 感應元(方見大便)六分, 硏和作丸菉豆大, 下二三十丸. 《直指》
사향소합원(방견기문)사분, 감응원(방견대변)육분, 연화작환록두대, 하이삼십환. 《직지》
사향소합원(麝香蘇合元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다) 4분(分)과 감응원(感應元, 처방은 대변(大便)에 있습니다) 6분(分)의 비율로 갈아 섞어 녹두(菉豆)만 하게 환을 짓고, 20~30알을 넘깁니다. 《직지》
호미클럽 풀이사향소합원은 내경편 氣 문 通治氣藥 조목이 소합향원을 용뇌 없이 지은 것을 부르는 이름이라 한 것이고(無龍腦則謂之麝香蘇合元), 감응원은 내경편 大便 문 積痢 조목에 실린 처방으로 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 파두(巴豆) 100알이 듭니다. 같은 積痢 조목에는 이 둘을 4:6으로 섞은 소감원(蘇感元)이 《득효》의 처방으로 따로 실려 있습니다.
-
宜用九痛元ㆍ煮黃丸(方竝見上)ㆍ神保元(方見氣門).
의용구통원ㆍ자황환(방병견상)ㆍ신보원(방견기문).
구통원(九痛元)·자황환(煮黃丸, 처방은 모두 위에 있습니다)·신보원(神保元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 써야 합니다.
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
