외형편 · 眼
眼病調養 눈병의 조리와 기르기 (안병조양)
이 조목은 눈을 쉬게 하고 기르는 법을 양성(養性)·자생(資生)·연수(延壽)의 말로 모았습니다. 늘 눈을 감으라는 말과, 지나친 책 읽기·바둑으로 생긴 간로(肝勞)는 삼 년 동안 눈을 감지 않으면 고칠 수 없다는 말에 이어, 팽진인(彭眞人)·서진인(徐眞人)이 눈을 감았다 뜨고 눈알을 돌린 이야기와 시진인(施眞人)의 노래를 실었습니다. 손바닥을 비벼 두 눈에 대는 법과 눈썹 뒤를 누르고 귀를 당기며 침을 삼키는 법도 적었습니다. 끝은 다섯 빛깔이 모두 눈을 상하게 한다는 말과 검은 종이를 바른 병풍을 든 연수의 말이며, 처방은 없습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
養目力者, 常瞑. 《養性》
양목력자, 상명. 《양성》
눈의 힘을 기르려는 사람은 늘 눈을 감습니다. 《양성》
호미클럽 풀이내경편 身形 문 「攝養要訣」 조목은 《유찬(類纂)》을 들어 눈의 힘을 기르려면 늘 눈을 감고, 귀의 힘을 기르려면 늘 배를 채우며, 팔꿈치는 늘 굽혔다 펴고, 정강이는 늘 걸으라(養目力者常瞑養耳力者常飽養臂肘者常屈伸養股脛者常步履)고 넷을 한데 들었습니다. 외형편 耳 문 「修養法」 조목은 그 둘째 구절을 이 행처럼 《양성》을 출전으로 실었습니다.
-
讀書ㆍ博奕過度, 患目, 名曰肝勞. 非三年閉目, 不可治. 《資生》
독서ㆍ박혁과도, 환목, 명왈간로. 비삼년폐목, 불가치. 《자생》
책 읽기나 바둑·장기(博奕)를 지나치게 하여 눈을 앓는 것을 간로(肝勞)라 합니다. 삼 년 동안 눈을 감지 않으면 고칠 수 없습니다. 《자생》
-
古人治肝勞, 有養之之法. 彭眞人患目疾, 不計晝夜, 瞑目注視, 閉之少頃, 依法再行, 積功而視秋毫.
고인치간로, 유양지지법. 팽진인환목질, 불계주야, 명목주시, 폐지소경, 의법재행, 적공이시추호.
옛사람이 간로를 고칠 때는 이를 기르는 법이 있었습니다. 팽진인(彭眞人)은 눈병을 앓자 밤낮을 가리지 않고 눈을 감고 한곳에 눈길을 모았다가 잠시 감아 두고, 다시 법대로 되풀이하여 공을 쌓으니 털끝(秋毫)까지 보게 되었습니다.
-
徐眞人亦患目疾, 暗室正坐, 運睛旋還八十一數, 閉目集神, 再運. 不數年而神光自現, 狀如金輪.
서진인역환목질, 암실정좌, 운정선환팔십일수, 폐목집신, 재운. 불수년이신광자현, 상여금륜.
서진인(徐眞人)도 눈병을 앓자 어두운 방에 바르게 앉아 눈알을 여든한 번 돌리고, 눈을 감아 신(神)을 모은 다음 다시 돌렸습니다. 몇 해가 되지 않아 신광(神光)이 저절로 나타났는데, 모양이 금 바퀴(金輪) 같았습니다.
-
求除昏暗, 施眞人歌曰, 運睛除目暗. 皆養之之法也. 《資生》
구제혼암, 시진인가왈, 운정제목암. 개양지지법야. 《자생》
어둠을 걷어 내기를 구하는 데 대하여, 시진인(施眞人)의 노래에 눈알을 돌려 눈의 어둠을 없앤다고 하였습니다. 모두 눈을 기르는 법입니다. 《자생》
호미클럽 풀이앞 행의 서진인 이야기와 이 행은 《침구자생경》 「목불명(目不明)」 대목에도 있는데, 거기서는 이 행 첫머리의 求除昏暗이 '어둠을 영영 없앴다(永除昏暗)'로 되어 서진인 이야기의 끝에 붙어 있습니다.
-
熱摩手心, 熨兩眼, 每二七遍, 使人眼目自無障瞖, 明目去風, 無出於此. 《養性》
열마수심, 위량안, 매이칠편, 사인안목자무장예, 명목거풍, 무출어차. 《양성》
손바닥을 문질러 뜨겁게 하여 두 눈을 다리듯 대기를 매번 열네 번 하면, 사람의 눈에 저절로 가림과 예(障瞖)가 없어지니, 눈을 밝게 하고 풍(風)을 없애는 데 이보다 나은 것이 없습니다. 《양성》
-
常以手按兩眉後小空中三九過. 又以手心及指, 摩兩目下顴上. 以手提耳四十過.
상이수안량미후소공중삼구과. 우이수심급지, 마량목하관상. 이수제이사십과.
늘 손으로 두 눈썹 뒤의 작은 오목한 곳(小空) 가운데를 스물일곱 번 누릅니다. 또 손바닥과 손가락으로 두 눈 아래 광대뼈 위를 문지르고, 손으로 귀를 마흔 번 잡아당깁니다.
-
摩令微熱, 輒以手逆乘額三九過, 從眉中上行, 入髮際.
마령미열, 첩이수역승액삼구과, 종미중상행, 입발제.
문질러 조금 따뜻해지면 곧 손으로 이마를 거슬러 올라가며 스물일곱 번 문지르되, 눈썹 가운데에서부터 위로 올라가 머리털이 난 언저리까지 들어갑니다.
-
以口嚥唾, 無數. 如此常行, 目即淸明, 一年可夜讀書. 《養性》
이구연타, 무수. 여차상행, 목즉청명, 일년가야독서. 《양성》
입으로 침을 셀 수 없이 삼킵니다. 이렇게 늘 하면 눈이 곧 맑고 밝아져, 한 해가 지나면 밤에도 책을 읽을 수 있습니다. 《양성》
-
五色皆損目. 惟皂糊屛風, 可養目力. 《延壽》
오색개손목. 유조호병풍, 가양목력. 《연수》
다섯 빛깔은 모두 눈을 손상시킵니다. 오직 검은 종이를 바른 병풍(皂糊屛風)만이 눈의 힘을 기를 수 있습니다. 《연수》
호미클럽 풀이《연수(延壽)》는 원나라 이붕비(李鵬飛)가 엮은 양생서 《삼원참찬연수서(三元參贊延壽書)》로, 이 말은 그 책 권2 「시청(視聽)」에 '책에 이르기를(書云)'이라는 꼴로 실려 있습니다. 같은 대목은 첫머리에 '다섯 빛깔은 사람의 눈을 멀게 한다(五色令人目盲)'는 노자(老子)의 말을 먼저 들었습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
