View this page in English →

외형편 · 眼

水瑕深瞖 물속 흠처럼 깊은 예 (수하심예)

이 조목은 득효(得效)가 외장(外障)의 하나로 든 수하심예(水瑕深瞖)를 옮겼습니다. 원문은 흑수(黑水) 속에 깊은 흠이 가로놓여 푸른빛으로 서리고 깊이 파고들며 때 없이 아픈 것을 오장(五藏)이 모두 열을 받은 것으로 보았습니다. 처방은 청량산(淸凉散) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 黑水內橫深瑕, 盤靑色, 沈沈深入, 痛楚無時. 此五藏俱受熱. 宜服淸凉散. 《得效》

    흑수내횡심하, 반청색, 침침심입, 통초무시. 차오장구수열. 의복청량산. 《득효》

    흑수(黑水) 속에 깊은 흠(瑕)이 가로놓여 푸른빛으로 서리고 깊이깊이 파고들며, 쑤시고 아픈 것이 때를 가리지 않습니다. 이는 오장(五藏)이 모두 열을 받은 것이니, 청량산(淸凉散)을 먹어야 합니다. 《득효》

  2. 〔淸凉散〕

    〔청량산〕

    〔청량산(淸凉散)〕

  3. 治水瑕深瞖靑色. 蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ苦竹葉ㆍ甘草各一錢半, 梔子七分半.

    치수하심예청색. 만형자ㆍ형개수ㆍ고죽엽ㆍ감초각일전반, 치자칠분반.

    수하심예(水瑕深瞖)로 푸른빛을 띠는 것을 치료합니다. 만형자·형개수·고죽엽(苦竹葉)·감초 각 1돈 반, 치자 7푼 반.

    호미클럽 풀이고죽엽(苦竹葉)은 탕액편 木部에 따로 항목이 있는 고죽, 곧 쓴 대의 잎입니다. 탕액편은 대나무를 근죽(䈽竹)·담죽(淡竹)·고죽 세 가지로 나누고, 《입문》을 들어 근죽과 담죽을 으뜸으로, 고죽을 그다음으로 쳤습니다.

  4. 右剉, 作一貼, 入薄荷七葉, 水煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입박하칠엽, 수전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 박하 일곱 잎을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽