외형편 · 腹
寒腹痛 찬 기운으로 생긴 복통 (한복통)
이 조목은 찬 기운으로 배가 아픈 한복통(寒腹痛)을 다룹니다. 원문은 내경(內經)의 네 대목으로 찬 기운이 맥 바깥·배수(背兪)·궐음(厥陰)의 맥·오장(五藏)에 머물러 아픔이 생기는 경로를 설명하고, 단심(丹心)의 말로 끊임없이 아프되 더하고 덜함이 없는 것을 한통(寒痛)이라 하였습니다. 처방은 동원(東垣)·득효(得效)·직지(直指)·자생(資生)에서 가져온 후박온중탕(厚朴溫中湯)·계향산(桂香散)·침향마비산(沈香磨脾散)·옥포두법(玉抱肚法)의 네 가지이며, 원문은 옥포두법을 볶은 침사(鍼砂)에 백반 등을 섞어 물로 버무린 뒤 뜨거워지면 배꼽 등에 대는 법으로 적었습니다. 옥포두법의 분상(粉霜)은 수은 화합물로 독성이 있고 노사(硇砂)는 탕액편(湯液篇)에 독이 있다고 적힌 광물이며, 침향마비산에 드는 반하국(半夏麴)의 반하(半夏)도 독이 있다고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
寒氣客於脈外, 則脈寒. 脈寒, 則縮綣. 縮綣, 則脈絀急.
한기객어맥외, 즉맥한. 맥한, 즉축권. 축권, 즉맥출급.
찬 기운이 맥 바깥에 머무르면 맥이 차가워지고, 맥이 차가워지면 오그라들어 말리며(縮綣), 오그라들어 말리면 맥이 굽어 당깁니다(絀急).
호미클럽 풀이이 조목의 《내경》 네 대목은 《소문》 「거통론(擧痛論)」에서 왔고, 熱腹痛·腹痛有虛實·腹痛嘔泄 조목에도 같은 편의 대목이 나뉘어 실렸습니다. 그 편에서 황제는 갑자기 멎는 아픔, 그치지 않는 아픔, 누를 수 없는 아픔, 누르면 멎는 아픔 등을 차례로 묻고, 기백은 찬 기운이 어디에 머무르느냐로 하나씩 답합니다.
-
絀急, 則外引小絡, 故卒然而痛. 因重中於寒, 則痛久矣. 《內經》
출급, 즉외인소락, 고졸연이통. 인중중어한, 즉통구의. 《내경》
굽어 당기면 바깥으로 작은 낙맥(小絡)을 끌어당기므로 갑자기 아픕니다. 그러다 거듭 찬 기운에 맞으면 오래 아픕니다. 《내경》
호미클럽 풀이「거통론」 원문은 '갑자기 아프다' 다음에 '따뜻함을 얻으면 아픔이 곧 멎는다(得炅則痛立止)'는 구절을 두고 '거듭 찬 기운에 맞으면'으로 이어집니다. 炅은 같은 편이 '寒則氣收, 炅則氣泄'처럼 寒과 짝지어 쓴 글자로, 뜨거움을 가리킵니다.
-
寒氣客於背兪, 其兪注于心, 故相引而痛. 《內經》
한기객어배수, 기수주우심, 고상인이통. 《내경》
찬 기운이 배수(背兪)에 머무르면 그 수혈(兪)이 심(心)으로 흘러들므로 서로 당기며 아픕니다. 《내경》
호미클럽 풀이「거통론」의 이 대목은 '등의 수혈 맥(背俞之脈)에 머무르면 맥이 껄끄러워 피가 모자라고, 피가 모자라면 아프다'는 말을 거쳐 '누르면 열기가 이르고 열기가 이르면 아픔이 멎는다(按之則熱氣至, 熱氣至則痛止矣)'로 끝납니다. 외형편 胸 문 「冷心痛」 조목 첫머리에는 이 대목이 피가 모자라 아프다는 구절까지 넣어 더 길게 실려 있습니다.
-
寒氣客於厥陰之脈, 則血澁脈急, 故脇肋與小腹, 相引痛矣. 《內經》
한기객어궐음지맥, 즉혈삽맥급, 고협륵여소복, 상인통의. 《내경》
찬 기운이 궐음(厥陰)의 맥에 머무르면 혈이 껄끄럽고 맥이 당기므로 옆구리(脇肋)와 소복(小腹)이 서로 당기며 아픕니다. 《내경》
호미클럽 풀이「거통론」은 이 대목에서 궐음의 맥이 생식기(陰器)를 얽고 간에 매여 있다(厥陰之脈者, 絡陰器繫於肝)는 설명을 넣어, 옆구리와 아랫배가 함께 당기는 까닭으로 삼았습니다. 이 행의 소복(小腹)은 그 편에 少腹으로 적혀 있습니다.
-
寒氣客於五藏, 厥逆上泄, 陰氣竭, 陽氣未入, 故卒然痛死, 不知人. 氣復反, 則生矣. 《內經》
한기객어오장, 궐역상설, 음기갈, 양기미입, 고졸연통사, 부지인. 기복반, 즉생의. 《내경》
찬 기운이 오장(五藏)에 머무르면 궐역(厥逆)하여 위로 새어 나가니, 음기는 다하고 양기는 아직 들어오지 않았으므로 갑자기 아파 죽은 듯이 되어 사람을 알아보지 못합니다. 기가 다시 돌아오면 살아납니다. 《내경》
-
綿綿痛而無增減者, 寒痛也. 《丹心》
면면통이무증감자, 한통야. 《단심》
끊임없이 아프면서 더하고 덜함이 없는 것은 한통(寒痛)입니다. 《단심》
호미클럽 풀이이 말은 《단계심법》 腹痛 대목에서 '戴云'으로 시작하는 풀이의 첫 구절로, 그 풀이는 아팠다 멎었다 하면 열, 아픈 곳이 옮겨 가지 않으면 사혈, 대변을 보고 아픔이 줄면 식적, 아프면서 소변이 잘 나오지 않으면 습담이라 이어집니다. 이 문은 그 구절들을 熱腹痛·死血腹痛·食積腹痛·痰飮腹痛 조목에 하나씩 나누어 실었습니다.
-
寒痛, 宜厚朴溫中湯ㆍ桂香散ㆍ溫胃湯(方見胸部)ㆍ沈香磨脾散ㆍ酒煮當歸丸(方見胞門)ㆍ代灸塗臍膏(方見臍部)ㆍ玉抱肚.
한통, 의후박온중탕ㆍ계향산ㆍ온위탕(방견흉부)ㆍ침향마비산ㆍ주자당귀환(방견포문)ㆍ대구도제고(방견제부)ㆍ옥포두.
한통에는 후박온중탕(厚朴溫中湯)·계향산(桂香散)·온위탕(溫胃湯, 처방은 흉부(胸部)에 있습니다)·침향마비산(沈香磨脾散)·주자당귀환(酒煮當歸丸, 처방은 포문(胞門)에 있습니다)·대구도제고(代灸塗臍膏, 처방은 제부(臍部)에 있습니다)·옥포두(玉抱肚)가 마땅합니다.
호미클럽 풀이온위탕은 외형편 胸 문 「冷心痛」 조목에, 주자당귀환은 내경편 胞 문 「帶下治法」 조목에, 대구도제고는 외형편 臍 문 「臍宜溫煖」 조목에 실려 있습니다. 주자당귀환에는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 부자와 독이 있다(有毒)고 적은 전갈(全蝎)이 들고, 대구도제고는 부자·마린자·사상자 등을 가루 내어 반죽한 고약입니다.
-
冒寒卒痛, 五積散(方見寒門), 加吳茱萸ㆍ葱白. 《入門》
모한졸통, 오적산(방견한문), 가오수유ㆍ총백. 《입문》
찬 기운을 무릅써 갑자기 아프면 오적산(五積散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 오수유(吳茱萸)·총백(葱白)을 더합니다. 《입문》
-
〔厚朴溫中湯〕
〔후박온중탕〕
〔후박온중탕(厚朴溫中湯)〕
-
治客寒犯胃, 心腹虛冷脹痛. 乾薑炮二錢, 厚朴ㆍ陳皮各一錢半, 赤茯苓ㆍ草豆蔲煨各七分, 木香ㆍ甘草灸各五分.
치객한범위, 심복허랭창통. 건강포이전, 후박ㆍ진피각일전반, 적복령ㆍ초두구외각칠분, 목향ㆍ감초구각오분.
객한(客寒)이 위(胃)를 침범하여 명치와 배(心腹)가 허랭(虛冷)하고 불러 오르며 아픈 것을 치료합니다. 건강(乾薑, 싸서 구운 것) 2돈, 후박(厚朴)·진피(陳皮) 각 1돈 반, 적복령(赤茯苓)·초두구(草豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것) 각 7푼, 목향(木香)·감초(甘草, 구운 것) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服.
우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복.
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다.
-
戊火已衰, 不能運化, 又加客寒, 聚爲滿痛.
무화이쇠, 불능운화, 우가객한, 취위만통.
무화(戊火)가 이미 쇠하여 운화(運化)하지 못하는데, 또 객한이 더해지면 모여서 그득하고 아프게 됩니다.
호미클럽 풀이무(戊)는 십간의 다섯째 글자로, 원문 이론은 무와 기(己)를 토(土)에 짝짓습니다. 내경편 脾臟 문 「脾主時日」 조목은 《내경》을 들어 비와 위(足太陰陽明)가 맡는 날을 무기일(戊己)이라 하였습니다.
-
散以辛熱, 佐以苦甘, 氣溫胃和, 痛自止矣. 《東垣》
산이신열, 좌이고감, 기온위화, 통자지의. 《동원》
맵고 뜨거운 것으로 흩고 쓰고 단 것으로 도우면, 기가 따뜻해지고 위가 조화되어 통증이 저절로 멎습니다. 《동원》
호미클럽 풀이후박온중탕과 이 설명은 이고(東垣)의 《내외상변혹론(內外傷辨惑論)》 권중에 있고, 거기서는 설명 가운데 '싱거운 맛으로 새어 나가게 한다(以淡泄之)'는 구절이 더 있습니다. 그 책의 분량은 후박·귤피 각 1냥, 감초·초두구·복령·목향 각 5돈, 건강 7푼으로, 이 처방에서 가장 많은 건강이 그 책에서는 가장 적습니다.
-
〔桂香散〕
〔계향산〕
〔계향산(桂香散)〕
-
治脾藏久冷腹痛. 草豆蔲煨ㆍ良薑炒ㆍ白朮ㆍ縮砂ㆍ甘草灸ㆍ生薑煨切ㆍ厚朴薑製ㆍ大棗肉各一兩, 靑皮炒ㆍ訶子肉各五錢, 肉桂二錢半.
치비장구랭복통. 초두구외ㆍ양강초ㆍ백출ㆍ축사ㆍ감초구ㆍ생강외절ㆍ후박강제ㆍ대조육각일량, 청피초ㆍ가자육각오전, 육계이전반.
비장(脾藏)이 오래 차서 배가 아픈 것을 치료합니다. 초두구(草豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·양강(良薑, 볶은 것)·백출(白朮)·축사(縮砂)·감초(甘草, 구운 것)·생강(生薑, 잿불에 묻어 구워 썬 것)·후박(厚朴, 생강으로 법제한 것)·대조육(大棗肉) 각 1냥, 청피(靑皮, 볶은 것)·가자육(訶子肉) 각 5돈, 육계(肉桂) 2돈 반.
-
右剉, 水一椀, 同煮令乾, 杵作團, 硏爲麤末.
우좌, 수일완, 동자령건, 저작단, 연위추말.
위의 약을 썰어 물 한 사발과 함께 물기가 마르도록 끓인 뒤, 공이로 찧어 덩어리를 만들고 갈아서 거친 가루로 만듭니다.
-
每三錢, 沸湯入鹽少許, 點服, 空心. 腹痛最難得藥, 此特工止痛, 理不可知. 《得效》
매삼전, 비탕입염소허, 점복, 공심. 복통최난득약, 차특공지통, 이불가지. 《득효》
한 번에 3돈씩, 끓는 물에 소금을 조금 넣고 타서 빈속에 먹습니다. 복통은 약을 얻기가 가장 어려운데, 이 약은 특히 통증을 멎게 하는 데 뛰어나니 그 이치는 알 수 없습니다. 《득효》
-
〔沈香磨脾散〕
〔침향마비산〕
〔침향마비산(沈香磨脾散)〕
-
治脾胃虛寒, 腹中脹痛. 藿香一錢, 丁香ㆍ白檀ㆍ木香ㆍ白豆蔲ㆍ縮砂ㆍ半夏麴ㆍ辣桂ㆍ烏藥各七分, 甘草灸五分, 人參ㆍ沈香各三分.
치비위허한, 복중창통. 곽향일전, 정향ㆍ백단ㆍ목향ㆍ백두구ㆍ축사ㆍ반하국ㆍ날계ㆍ오약각칠분, 감초구오분, 인삼ㆍ침향각삼분.
비위(脾胃)가 허한(虛寒)하여 배 속이 불러 오르며 아픈 것을 치료합니다. 곽향(藿香) 1돈, 정향(丁香)·백단(白檀)·목향(木香)·백두구(白豆蔲)·축사(縮砂)·반하국(半夏麴)·날계(辣桂)·오약(烏藥) 각 7푼, 감초(甘草, 구운 것) 5푼, 인삼(人參)·침향(沈香) 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《직지》
-
〔玉抱肚法〕
〔옥포두법〕
〔옥포두법(玉抱肚法)〕
-
治心腹冷痛. 鍼砂四兩, 炒似烟出, 入白礬五錢, 硇砂ㆍ粉霜各半錢.
치심복랭통. 침사사량, 초사연출, 입백반오전, 노사ㆍ분상각반전.
명치와 배(心腹)가 차고 아픈 것을 치료합니다. 침사(鍼砂) 4냥을 연기가 나는 듯할 때까지 볶고, 백반(白礬) 5돈과 노사(硇砂)·분상(粉霜) 각 반 돈을 넣습니다.
호미클럽 풀이침사(鍼砂)는 탕액편 金部 '鍼砂' 항목이 바늘 만드는 집에서 갈아 낸 쇳가루(作鍼家磨鑢細末)라 한 것입니다. 쇳가루가 물기와 공기를 만나 녹슬며 내는 열은 오늘날 일회용 손난로가 쓰는 반응과 같고, 그런 제품은 살갗에 오래 직접 대면 저온 화상을 입을 수 있다고 안내합니다.
-
右新水拌勻, 微濕, 裹以皮紙, 貼安懷中, 候熱發, 置臍中, 或氣海ㆍ關元, 大補元氣.
우신수반균, 미습, 과이피지, 첩안회중, 후열발, 치제중, 혹기해ㆍ관원, 대보원기.
위의 것을 새로 길은 물(新水)로 고루 버무려 조금 축축하게 하고, 피지(皮紙)로 싸서 품속에 붙여 두었다가, 열이 나기를 기다려 배꼽에 놓거나 기해(氣海)·관원(關元)에 놓으면 원기(元氣)를 크게 보합니다.
-
置于他冷處, 亦汗出, 立差. 此藥燥則不熱, 再以新水拌, 再熱, 可用十餘次.
치우타랭처, 역한출, 입차. 차약조즉불열, 재이신수반, 재열, 가용십여차.
다른 찬 곳에 놓아도 땀이 나며 곧 낫습니다. 이 약은 마르면 뜨거워지지 않으니, 다시 새로 길은 물로 버무리면 다시 뜨거워져 10여 차례 쓸 수 있습니다.
-
如藥力盡, 却晒乾, 再入礬末, 則如舊. 或只用鍼砂ㆍ白礬, 亦效. 《資生》
여약력진, 각쇄건, 재입반말, 즉여구. 혹지용침사ㆍ백반, 역효. 《자생》
약의 힘이 다하면 볕에 말린 뒤 다시 백반 가루를 넣으면 예전과 같아집니다. 혹은 침사와 백반만 써도 효과가 있습니다. 《자생》
호미클럽 풀이《자생》은 남송 왕집중(王執中)의 《침구자생경(針灸資生經)》으로, 그 원문에는 지은이가 이 법을 몸소 써 보았다(予自用驗)는 말이 붙어 있습니다. 침사와 반(礬)만 쓰는 법은 아우 숙호(叔浩)가 전한 것이라 하였고, 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 노사와 수은 화합물인 분상은 값이 싸지 않아서 빼는 것이냐고 덧붙였습니다.
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
