외형편 · 前陰
㿉疝藥 퇴산에 쓰는 약 (퇴산약)
이 조목은 퇴산(㿉疝)에 쓴다는 약을 모았습니다. 강목(綱目)을 끌어와 퇴산은 습(濕)에 속하는 것이 많다고 한 뒤, 퇴의 네 가지인 장퇴(腸㿉)·난퇴(卵㿉)·기퇴(氣㿉)·수퇴(水㿉)마다 쓸 약의 이름을 들고, 천태오약산(天台烏藥散)부터 사미회향산(四味茴香散)까지 열다섯 가지 처방의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 구명통심산(救命通心散)은 약 가루를 양의 고환에 넣어 구운 뒤 한밤중에 씹어 먹는 법이고, 출전은 동원(東垣)·강목·입문(入門)·득효(得效)·직지(直指)·집략(集略)·자생(資生)·집성(集成)·단심(丹心)입니다. 여러 처방에 든 파두(巴豆)·천오(川烏)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재이고 전갈(全蝎)도 독이 있는 약재이며, 양씨사향원(楊氏麝香元)에 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
大抵㿉疝屬濕多. 《綱目》 㿉有四種. 一曰腸㿉, 一名小腸氣, 宜天台烏藥散ㆍ救命通心散ㆍ去鈴丸ㆍ加味通心飮ㆍ蠲痛元ㆍ消疝丸ㆍ立效散.
대저퇴산속습다. 《강목》 퇴유사종. 일왈장퇴, 일명소장기, 의천태오약산ㆍ구명통심산ㆍ거령환ㆍ가미통심음ㆍ견통원ㆍ소산환ㆍ입효산.
대개 퇴산(㿉疝)은 습(濕)에 속하는 것이 많습니다. 《강목》 퇴(㿉)에는 네 가지가 있습니다. 첫째는 장퇴(腸㿉)이니 소장기(小腸氣)라고도 하며, 천태오약산(天台烏藥散)·구명통심산(救命通心散)·거령환(去鈴丸)·가미통심음(加味通心飮)·견통원(蠲痛元)·소산환(消疝丸)·입효산(立效散)을 써야 합니다.
-
二曰卵㿉, 卽水疝之類, 藥亦同. 三曰氣㿉, 卽氣疝, 藥亦同.
이왈란퇴, 즉수산지류, 약역동. 삼왈기퇴, 즉기산, 약역동.
둘째는 난퇴(卵㿉)이니 곧 수산(水疝)의 부류여서 약도 같습니다. 셋째는 기퇴(氣㿉)이니 곧 기산(氣疝)이어서 약도 같습니다.
-
四曰水㿉, 卽膀胱氣, 宜靑木香元(方見上)ㆍ三花神祐丸(方見下門)ㆍ神保元, 治膀胱氣脇下痛最妙(方見氣門), 三白散ㆍ四味茴香散ㆍ茱萸內消元ㆍ楊氏麝香元ㆍ金鈴散ㆍ三疝湯.
사왈수퇴, 즉방광기, 의청목향원(방견상)ㆍ삼화신우환(방견하문)ㆍ신보원, 치방광기협하통최묘(방견기문), 삼백산ㆍ사미회향산ㆍ수유내소원ㆍ양씨사향원ㆍ금령산ㆍ삼산탕.
넷째는 수퇴(水㿉)이니 곧 방광기(膀胱氣)이며, 청목향원(靑木香元, 처방은 위에 있습니다)·삼화신우환(三花神祐丸, 처방은 하문(下門)에 있습니다)·신보원(神保元, 방광기로 옆구리 아래가 아픈 것을 치료하는 데 가장 좋습니다. 처방은 기문(氣門)에 있습니다)·삼백산(三白散)·사미회향산(四味茴香散)·수유내소원(茱萸內消元)·양씨사향원(楊氏麝香元)·금령산(金鈴散)·삼산탕(三疝湯)을 써야 합니다.
-
㿉疝中, 有偏墜, 有木腎, 別立條. 㿉病通用橘核丸ㆍ橘核散.
퇴산중, 유편추, 유목신, 별립조. 퇴병통용귤핵환ㆍ귤핵산.
퇴산 가운데에는 편추(偏墜)도 있고 목신(木腎)도 있으니, 따로 조목을 세웠습니다. 퇴병(㿉病)에는 귤핵환(橘核丸)·귤핵산(橘核散)을 두루 씁니다.
-
〔天台烏藥散〕
〔천태오약산〕
〔천태오약산(天台烏藥散)〕
-
治小腸氣. 川練子十箇, 巴豆十四粒, 同麩炒黑色, 去豆麩不用. 烏藥ㆍ木香ㆍ茴香炒ㆍ良薑ㆍ靑皮各五錢, 檳榔三錢.
치소장기. 천련자십개, 파두십사립, 동부초흑색, 거두부불용. 오약ㆍ목향ㆍ회향초ㆍ양강ㆍ청피각오전, 빈랑삼전.
소장기(小腸氣)를 치료합니다. 천련자 10개를 파두(巴豆) 14알과 함께 밀기울(麩)에 검게 볶은 뒤, 파두와 밀기울은 버리고 쓰지 않습니다. 오약·목향·회향(볶은 것)·양강(良薑)·청피 각 5돈, 빈랑 3돈.
호미클럽 풀이천태오약산의 천태(天台)는 탕액편 木部 '烏藥' 항목이 천태에서 나는 것이 낫다(生天台者爲勝)고 한 오약의 산지 이름입니다. 출전 《동원(東垣)》은 금나라 이고(李杲)를 그의 호로 부른 것입니다.
-
右細末, 每一錢, 溫酒調下. 痛甚, 炒薑熱酒下. 《東垣》
우세말, 매일전, 온주조하. 통심, 초강열주하. 《동원》
위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 1돈을 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 아픔이 심하면 볶은 생강을 넣은 뜨거운 술로 넘깁니다. 《동원》
-
〔救命通心散〕
〔구명통심산〕
〔구명통심산(救命通心散)〕
호미클럽 풀이이 처방의 토구(土狗)는 탕액편 蟲部 '螻蛄' 항목이 세상에서 토구라 부른다(俗名土狗)고 한 땅강아지로, 그 항목은 독이 없다고 하면서 독이 있다는 설도 함께 적었습니다(無毒一云有毒). 석연(石燕)은 같은 편 石部 '石燕' 항목이 모양은 가막조개 같고 돌처럼 굳었다(形如蜆蛤 凝强似石)고 한 것입니다.
-
治小腸氣痛. 川烏一兩, 以靑鹽一錢ㆍ酒一盞, 浸一宿, 去皮尖, 焙乾. 川練子肉一兩, 以巴豆肉二十一粒同炒黑色, 去頭. 茴香五錢, 石燕一對火煅醋淬, 土狗五枚, 芥子一錢六分.
치소장기통. 천오일량, 이청염일전ㆍ주일잔, 침일숙, 거피첨, 배건. 천련자육일량, 이파두육이십일립동초흑색, 거두. 회향오전, 석연일대화단초쉬, 토구오매, 개자일전륙분.
소장기로 아픈 것을 치료합니다. 천오(川烏) 1냥을 청염 1돈과 술 한 잔에 하룻밤 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝을 없애고 불에 쬐어 말립니다. 천련자 살(川練子肉) 1냥을 파두 살(巴豆肉) 21알과 함께 검게 볶은 뒤 파두는 버립니다. 회향 5돈, 석연(石燕) 한 쌍(불에 달구어 식초에 담금질한 것), 땅강아지(土狗) 5마리, 개자(芥子) 1돈 6푼.
호미클럽 풀이'파두는 버립니다'로 옮긴 대목은 판본에 '去頭'로 찍혀 있습니다. 직역은 같은 조목의 天台烏藥散(去豆麩不用)·金鈴散(去巴豆)처럼 함께 볶은 파두를 버린다는 뜻으로 보아 去豆로 읽었으며, 파두는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
-
右爲末, 每三錢, 入羊石子內, 濕紙裹, 煨熟. 夜半時, 好酒半升, 入鹽, 細嚼石子, 以酒嚥下. 不得作聲, 小便大利, 其病卽去. 《綱目》
우위말, 매삼전, 입양석자내, 습지과, 외숙. 야반시, 호주반승, 입염, 세작석자, 이주연하. 부득작성, 소변대리, 기병즉거. 《강목》
위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈을 양의 고환(羊石子) 속에 넣고 젖은 종이로 싸서 잿불에 구워 익힙니다. 한밤중에 좋은 술 반 되에 소금을 넣고, 고환을 잘게 씹어 그 술로 삼켜 넘깁니다. 소리를 내지 말아야 하며, 소변이 크게 나오면 그 병이 곧 없어집니다. 《강목》
-
〔去鈴丸〕
〔거령환〕
〔거령환(去鈴丸)〕
-
大治小腸疝氣. 茴香一斤, 以生薑一斤, 取自然汁, 浸一宿, 約薑汁盡入茴香, 然後入靑鹽二兩, 同炒赤, 取出焙燥. 爲末, 酒糊丸梧子大, 每三五十丸, 溫酒ㆍ米飮任下.
대치소장산기. 회향일근, 이생강일근, 취자연즙, 침일숙, 약강즙진입회향, 연후입청염이량, 동초적, 취출배조. 위말, 주호환오자대, 매삼오십환, 온주ㆍ미음임하.
소장의 산기(疝氣)를 크게 치료합니다. 회향 1근을 생강 1근에서 짜낸 제 즙(自然汁)에 하룻밤 담가, 생강즙이 회향에 거의 다 스며들면 청염 2냥을 넣고 함께 붉게 볶아 꺼내어 불에 쬐어 말립니다. 가루 내어 술로 쑨 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 30~50알을 따뜻한 술이나 미음으로 마음대로 넘깁니다.
-
此藥全實脾胃, 且有鹽能引入下部, 有薑汁專一發散, 而無疎導之害, 服之累效. 《入門》
차약전실비위, 차유염능인입하부, 유강즙전일발산, 이무소도지해, 복지루효. 《입문》
이 약은 비위(脾胃)를 온전히 실하게 하고, 또 소금이 있어 아래 부위로 이끌어 들일 수 있으며, 생강즙이 있어 오로지 흩어 내되 트고 이끄는(疎導) 해가 없으니, 먹으면 여러 번 효과를 봅니다. 《입문》
-
〔加味通心飮〕
〔가미통심음〕
〔가미통심음(加味通心飮)〕
-
治小腸疝氣熱痛, 小便不通. 瞿麥ㆍ木通ㆍ梔子ㆍ黃芩ㆍ連翹ㆍ枳殼ㆍ川練子ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 燈心二十莖, 車前草五葉, 同煎服. 《得效》
치소장산기열통, 소변불통. 구맥ㆍ목통ㆍ치자ㆍ황금ㆍ연교ㆍ지각ㆍ천련자ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 등심이십경, 차전초오엽, 동전복. 《득효》
소장의 산기로 열이 나며 아프고 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 구맥(瞿麥)·목통·치자·황금·연교(連翹)·지각·천련자·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 등심(燈心) 20줄기와 차전초(車前草) 잎 5장을 넣어 함께 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔蠲痛元〕
〔견통원〕
〔견통원(蠲痛元)〕
-
治小腸膀胱氣痛. 玄胡索一兩, 川練肉ㆍ茴香炒各五錢, 白丑頭末炒ㆍ當歸ㆍ良薑ㆍ靑皮ㆍ木香ㆍ烏藥各二錢半, 全蝎焙七箇.
치소장방광기통. 현호색일량, 천련육ㆍ회향초각오전, 백축두말초ㆍ당귀ㆍ양강ㆍ청피ㆍ목향ㆍ오약각이전반, 전갈배칠개.
소장과 방광의 기로 아픈 것을 치료합니다. 현호색 1냥, 천련육·회향(볶은 것) 각 5돈, 백축의 첫 가루(볶은 것)·당귀·양강·청피·목향·오약 각 2돈 반, 전갈(全蝎, 불에 쬔 것) 7마리.
호미클럽 풀이전갈(全蝎)은 탕액편 蟲部 '蝎' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 것으로, 그 항목은 《속방》을 들어 우리나라 창덕궁 후원과 황주에서 이따금 나는 것은 중국에서 사 오다가 흩어진 것(盖貿諸中朝 而來時散失者也)이라 하였습니다.
-
右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸梧子大, 燒綿灰調酒, 送下三五十丸. 《直指》
우위말, 강즙침증병화환오자대, 소면회조주, 송하삼오십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 생강즙에 담근 찐 떡으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 풀솜을 태운 재(燒綿灰)를 탄 술로 30~50알을 넘깁니다. 《직지》
호미클럽 풀이소면회(燒綿灰)의 면(綿)은 탕액편 蟲部가 누에에서 나온 것들 뒤에 '新綿'으로 싣고 태운 재(燒灰)를 쓴다고 한 풀솜(명주솜)입니다.
-
〔消疝丸〕
〔소산환〕
〔소산환(消疝丸)〕
-
治小腸疝氣. 蒼朮一斤, 泔浸切片, 葱白一斤切, 和鹽一兩, 同炒黃, 去葱. 川椒微炒ㆍ白茯苓ㆍ茴香炒各四兩.
치소장산기. 창출일근, 감침절편, 총백일근절, 화염일량, 동초황, 거총. 천초미초ㆍ백복령ㆍ회향초각사량.
소장의 산기를 치료합니다. 창출 1근을 쌀뜨물(泔)에 담갔다가 얇게 썰고, 총백 1근을 썰어 소금 1냥과 섞어 함께 누렇게 볶은 뒤 파는 버립니다. 천초(살짝 볶은 것)·백복령·회향(볶은 것) 각 4냥.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒下五七十丸. 《集略》
우위말, 주호화환오자대, 공심온주하오칠십환. 《집략》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 《집략》
-
〔立效散〕
〔입효산〕
〔입효산(立效散)〕
-
治小腸氣痛. 全蝎七箇, 縮砂三七枚, 茴香一錢. 右爲末, 分三貼, 熱酒調下. 空心, 卽效. 《資生》
치소장기통. 전갈칠개, 축사삼칠매, 회향일전. 우위말, 분삼첩, 열주조하. 공심, 즉효. 《자생》
소장기로 아픈 것을 치료합니다. 전갈 7마리, 축사 21개(三七枚), 회향 1돈. 위의 약을 가루 내어 세 첩으로 나누어 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 빈속에 먹으면 곧 효과가 납니다. 《자생》
-
〔茱萸內消丸〕
〔수유내소환〕
〔수유내소환(茱萸內消丸)〕
호미클럽 풀이이 조목에는 머리가 〔茱萸內消丸〕(《입문》)으로 실렸으나 앞의 목록에는 茱萸內消元으로 적혔습니다. 이 문에는 앞의 「水疝藥」 조목의 〔秘傳茱萸內消元〕(《직지》)과 뒤의 「陰卵偏墜」 조목의 〔茱萸內消元〕(《득효》)이 약재가 다른 처방으로 따로 실려 있어, 목록의 이름이 어느 처방을 가리키는지는 원문에 밝혀져 있지 않습니다.
-
治膀胱腎虛, 結成寒疝, 偏墜引痛, 及小腸奔豚ㆍ痃癖等證. 山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ川練子ㆍ馬藺花ㆍ茴香ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ山藥ㆍ肉桂各二兩, 木香一兩.
치방광신허, 결성한산, 편추인통, 급소장분돈ㆍ현벽등증. 산수유ㆍ오수유ㆍ천련자ㆍ마린화ㆍ회향ㆍ청피ㆍ진피ㆍ산약ㆍ육계각이량, 목향일량.
방광과 신이 허하여 맺혀서 한산(寒疝)이 되고 한쪽으로 처져 당기며 아픈 것과, 소장의 분돈(奔豚)·현벽(痃癖) 따위의 증상을 치료합니다. 산수유·오수유·천련자·마린화·회향·청피·진피·산약(山藥)·육계 각 2냥, 목향 1냥.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 酒下五十丸. 《入門》
우위말, 주호화환오자대, 주하오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술로 50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔楊氏麝香元〕
〔양씨사향원〕
〔양씨사향원(楊氏麝香元)〕
-
能尋諸處痛. 凡膀胱氣脇下痛, 最難治, 此藥主之. 木香ㆍ胡椒各一兩, 全蝎炒ㆍ巴豆霜各四錢, 麝香一錢.
능심제처통. 범방광기협하통, 최난치, 차약주지. 목향ㆍ호초각일량, 전갈초ㆍ파두상각사전, 사향일전.
여러 곳의 아픔을 찾아 들어갈 수 있습니다. 무릇 방광기(膀胱氣)로 옆구리 아래가 아픈 것은 가장 치료하기 어려운데, 이 약이 주치합니다. 목향·호초(胡椒) 각 1냥, 전갈(볶은 것)·파두상(巴豆霜) 각 4돈, 사향(麝香) 1돈.
-
右爲末, 蒸餠和丸麻子大, 朱砂爲衣, 熟水下五七丸. 《直指》 神保元同, 無麝香.
우위말, 증병화환마자대, 주사위의, 숙수하오칠환. 《직지》 신보원동, 무사향.
위의 약을 가루 내어 찐 떡으로 반죽해 삼씨(麻子)만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 끓인 물(熟水)로 5~7알을 넘깁니다. 《직지》 신보원(神保元)도 같은데 사향이 없습니다.
호미클럽 풀이신보원(神保元)은 내경편 氣 문 「氣痛」 조목에 《국방》을 출전으로 실려 있습니다. 이 처방이 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 탕액편이 독이 없다(無毒)고 적었으나, 주성분이 황화수은(HgS)인 수은 광물입니다.
-
〔金鈴散〕
〔금령산〕
〔금령산(金鈴散)〕
호미클럽 풀이금령산의 금령(金鈴)은 탕액편 '練實' 항목이 천련자의 다른 이름으로 든 금령자(金鈴子)와 같은 말이며, 이 처방의 주된 약재도 큰 천련자 30개입니다.
-
治膀胱小腸氣腫痛. 大川練子三十枚, 取肉切片, 巴豆肉三十粒作片, 同炒色焦, 去巴豆.
치방광소장기종통. 대천련자삼십매, 취육절편, 파두육삼십립작편, 동초색초, 거파두.
방광과 소장의 기로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 큰 천련자 30개의 살을 발라 얇게 썰고 파두 살 30알을 조각 내어, 함께 빛깔이 타도록 볶은 뒤 파두는 버립니다.
-
右以茴香炒, 與川練肉等分, 幷入木香二錢半. 右爲末, 每二錢, 水酒各半煎葱白湯, 調下, 空心. 《直指》
우이회향초, 여천련육등분, 병입목향이전반. 우위말, 매이전, 수주각반전총백탕, 조하, 공심. 《직지》
위의 것에 볶은 회향을 천련육과 같은 양으로 하고, 목향 2돈 반을 아울러 넣습니다. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩, 물과 술을 반씩 하여 달인 총백 탕(葱白湯)에 타서 빈속에 넘깁니다. 《직지》
-
〔三疝湯〕
〔삼산탕〕
〔삼산탕(三疝湯)〕
-
治膀胱氣腫痛. 車前子二錢四分, 茴香一錢六分, 葱白一錢二分, 沙參八分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《集成》
치방광기종통. 차전자이전사분, 회향일전륙분, 총백일전이분, 사삼팔분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《집성》
방광기(膀胱氣)로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 차전자 2돈 4푼, 회향 1돈 6푼, 총백 1돈 2푼, 사삼(沙參) 8푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《집성》
-
〔橘核丸〕
〔귤핵환〕
〔귤핵환(橘核丸)〕
-
治四種㿉疝, 卵核腫脹, 偏有大小, 或硬如石, 或小腹絞痛, 甚則囊腫潰爛, 出黃水.
치사종퇴산, 난핵종창, 편유대소, 혹경여석, 혹소복교통, 심즉낭종궤란, 출황수.
네 가지 퇴산(㿉疝)으로 고환(卵核)이 붓고 불어나 한쪽이 크거나 작거나, 혹은 돌처럼 단단하거나, 혹은 소복이 쥐어짜듯 아프고, 심하면 음낭이 붓고 헐어 문드러져 누런 물이 나오는 것을 치료합니다.
-
橘核炒ㆍ海藻鹽酒炒ㆍ昆布鹽酒炒ㆍ海帶鹽水洗ㆍ桃仁麩炒ㆍ川練子炒各一兩, 玄胡索炒ㆍ厚朴ㆍ枳實ㆍ桂心ㆍ木香ㆍ木通各五錢.
귤핵초ㆍ해조염주초ㆍ곤포염주초ㆍ해대염수세ㆍ도인부초ㆍ천련자초각일량, 현호색초ㆍ후박ㆍ지실ㆍ계심ㆍ목향ㆍ목통각오전.
귤핵(볶은 것)·해조(소금과 술로 볶은 것)·곤포(昆布, 소금과 술로 볶은 것)·해대(海帶, 소금물에 씻은 것)·도인(밀기울과 함께 볶은 것)·천련자(볶은 것) 각 1냥, 현호색(볶은 것)·후박·지실(枳實)·계심·목향·목통 각 5돈.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下六七十丸. 《入門》 久不消, 加醋煮碙砂二錢. 《得效》
우위말, 주호화환오자대, 온주혹염탕하륙칠십환. 《입문》 구불소, 가초자노사이전. 《득효》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 60~70알을 넘깁니다. 《입문》 오래되어도 삭지 않으면 식초에 삶은 노사(碙砂) 2돈을 더합니다. 《득효》
호미클럽 풀이노사(碙砂)는 탕액편 石部에 '䃃砂'로 실린 광물로, 그 항목은 북정사(北庭砂)라고도 하며 독이 있다(有毒)고 하고 많이 먹으면 사람의 장과 위를 썩게 한다(多食腐壞人腸胃)고 적었습니다. 오늘날 이 이름은 염화암모늄으로 이루어진 광물을 가리킵니다.
-
〔橘核散〕
〔귤핵산〕
〔귤핵산(橘核散)〕
-
治四種㿉疝. 久者用橘核丸, 新者用橘核散. 橘核一錢半, 桃仁十五枚, 梔子仁一錢, 川烏炮ㆍ吳茱萸各五分. 右各炒爲麤末, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
치사종퇴산. 구자용귤핵환, 신자용귤핵산. 귤핵일전반, 도인십오매, 치자인일전, 천오포ㆍ오수유각오분. 우각초위추말, 작일첩, 수전복. 《단심》
네 가지 퇴산을 치료합니다. 오래된 것에는 귤핵환을 쓰고, 새로 생긴 것에는 귤핵산을 씁니다. 귤핵 1돈 반, 도인 15개, 치자인 1돈, 천오(싸서 구운 것)·오수유 각 5푼. 위의 약을 각각 볶아 거칠게 가루 내어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
橘核單止痛, 烏頭散寒鬱, 山梔除濕熱, 又引烏頭速下, 不令胃中停留, 用之甚捷. 《入門》
귤핵단지통, 오두산한울, 산치제습열, 우인오두속하, 불령위중정류, 용지심첩. 《입문》
귤핵은 오로지 아픔을 멎게 하고, 오두(烏頭)는 찬 기운이 뭉친 것을 흩으며, 산치(山梔)는 습열을 없애고 또 오두를 이끌어 빨리 내려가게 하여 위(胃) 속에 머물러 있지 않게 하니, 쓰면 매우 빠릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이같은 풀이가 《단계심법》 「산통」 편의 귤핵산 아래에 '橘核散, 單止痛'으로 시작하는 거의 같은 글로 있습니다.
-
〔三白散〕
〔삼백산〕
〔삼백산(三白散)〕
-
治膀胱氣蘊熱, 陰囊腫脹, 大小便不通. 白丑頭末一兩, 桑白皮ㆍ白朮ㆍ木通ㆍ陳皮各二錢半. 右爲末, 每二錢, 薑湯或葱白湯調下. 《得效》
치방광기온열, 음낭종창, 대소변불통. 백축두말일량, 상백피ㆍ백출ㆍ목통ㆍ진피각이전반. 우위말, 매이전, 강탕혹총백탕조하. 《득효》
방광기(膀胱氣)에 열이 쌓여 음낭이 붓고 불어나며 대소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 백축의 첫 가루 1냥, 상백피(桑白皮)·백출·목통·진피 각 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 생강 달인 물이나 총백 달인 물에 타서 넘깁니다. 《득효》
-
〔四味茴香散〕
〔사미회향산〕
〔사미회향산(四味茴香散)〕
-
治囊莖抽痛不可忍, 俗名小腸氣. 烏藥酒浸一宿焙ㆍ良薑ㆍ茴香ㆍ靑皮各一兩. 右爲末, 每二錢, 發時熱酒調下. 《入門》
치낭경추통불가인, 속명소장기. 오약주침일숙배ㆍ양강ㆍ회향ㆍ청피각일량. 우위말, 매이전, 발시열주조하. 《입문》
음낭과 음경이 당기듯 아파서 참을 수 없는 것을 치료하니, 민간에서는 소장기(小腸氣)라 부릅니다. 오약(술에 하룻밤 담갔다가 불에 쬔 것)·양강·회향·청피 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 발작할 때 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 《입문》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
