외형편 · 手

手足皸裂 손발이 트고 갈라지는 것 (수족군열)

이 조목은 겨울에 손발과 얼굴이 트고 갈라져 아픈 것을 강목(綱目)·본초(本草)·단심(丹心)·득효(得效)에서 모았습니다. 원문은 생강즙·홍조(紅糟)·소금·돼지기름을 볶아 틈에 문질러 넣는 법, 돼지·토끼·참새의 골을 쓰는 법, 머리털 재나 백급(白芨) 가루를 붙이는 법을 적었고, 처방으로는 기름에 황랍(黃蠟)을 녹여 졸인 황랍고(黃蠟膏) 한 가지의 만드는 법을 실었습니다. 황랍고에 넣는 호분(胡粉)은 탕액편이 독이 없다(無毒)고 적었으나 납을 녹여 만든 것(化鉛所作)이어서, 오늘날에는 납 중독을 일으키는 물질로 다룹니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 冬月手足皸裂作痛, 宜用黃蠟膏ㆍ臘享膏(方見雜方).

    동월수족군열작통, 의용황랍고ㆍ납향고(방견잡방).

    겨울철에 손발이 트고 갈라져(皸裂) 아프면 황랍고(黃蠟膏)·납향고(臘享膏, 처방은 잡방(雜方)에 있습니다)를 써야 합니다.

  2. 手足皸裂, 取生薑汁ㆍ紅糟ㆍ白鹽ㆍ臘猪脂, 同硏爛, 炒熱, 擦入皸內. 一時雖痛, 少頃卽安. 《綱目》

    수족군열, 취생강즙ㆍ홍조ㆍ백염ㆍ납저지, 동연란, 초열, 찰입군내. 일시수통, 소경즉안. 《강목》

    손발이 트고 갈라지면 생강즙(生薑汁)·홍조(紅糟)·흰 소금(白鹽)·납저지(臘猪脂)를 함께 갈아 문드러지게 하고 볶아 뜨겁게 하여 터진 틈 속에 문질러 넣습니다. 잠시 아프기는 하지만 조금 지나면 곧 편안해집니다. 《강목》

  3. 冬月冒涉凌凍, 面目手足皸裂, 血出作痛, 猪腦髓着熱酒中, 以洗之, 差. 《本草》

    동월모섭릉동, 면목수족군열, 혈출작통, 저뇌수착열주중, 이세지, 차. 《본초》

    겨울철에 얼음과 추위를 무릅쓰고 건너다녀(冒涉凌凍) 얼굴과 눈, 손발이 트고 갈라져 피가 나며 아프면, 돼지 골(猪腦髓)을 뜨거운 술에 넣어 그것으로 씻으면 낫습니다. 《본초》

  4. 又兎腦髓生塗之. 雀腦髓亦可. 《本草》

    우토뇌수생도지. 작뇌수역가. 《본초》

    또 토끼 골(兎腦髓)을 날로 바릅니다. 참새 골(雀腦髓)도 좋습니다. 《본초》

  5. 又百沸湯洗後, 油髮灰付之, 卽安. 白芨末水調塗之, 亦效. 《丹心》

    우백비탕세후, 유발회부지, 즉안. 백급말수조도지, 역효. 《단심》

    또 백비탕(百沸湯)으로 씻은 뒤 기름 밴 머리털을 태운 재(油髮灰)를 붙이면 곧 편안해집니다. 백급(白芨) 가루를 물에 개어 발라도 효과가 있습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이백비탕(百沸湯)은 여러 번 펄펄 끓인 물로, 탕액편 水部 「熱湯」 항목은 《식물》을 들어 끓인 물은 반드시 백 번 끓어야 한다(熱湯須百沸過)고 적었습니다.

  6. 〔黃蠟膏〕

    〔황랍고〕

    〔황랍고(黃蠟膏)〕

  7. 治冬月手足皸裂作痛. 淸油五錢, 慢火煎沸, 入黃蠟一塊, 再煎, 候熔.

    치동월수족군열작통. 청유오전, 만화전비, 입황랍일괴, 재전, 후용.

    겨울철에 손발이 트고 갈라져 아픈 것을 치료합니다. 맑은 기름(淸油) 5돈을 약한 불에 달여 끓으면 황랍(黃蠟) 한 덩이를 넣고 다시 달여 녹기를 기다립니다.

    호미클럽 풀이황랍(黃蠟)은 탕액편 蟲部 「蜜蠟」 항목이 '꿀벌 집 밑바닥(蜜脾底)'으로 만들며 '세상에서는 황랍이라 부른다(俗人謂之黃蠟)'고 적은 밀랍입니다.

  8. 入胡粉ㆍ五倍子末各少許, 熬令紫色爲度.

    입호분ㆍ오배자말각소허, 오령자색위도.

    호분(胡粉)·오배자(五倍子) 가루를 각각 조금씩 넣고 자줏빛이 될 때까지 졸입니다.

    호미클럽 풀이호분(胡粉)은 탕액편 金部에 연분(鉛粉)으로 실려 '납을 녹여 만든 호분(化鉛所作胡粉也)'이라 하였고 독이 없다(無毒)고 적혔습니다. 성분은 염기성 탄산납으로, 오늘날 납 중독을 일으키는 물질로 다룹니다. 오배자(五倍子)는 탕액편이 膚木 잎 위에 생기고 속에 벌레가 많다고 한 것으로, 붉나무(Rhus chinensis)에 진딧물이 만든 벌레혹이며 탄닌이 많습니다.

  9. 先以熱湯洗患處, 火上烘乾, 用藥付上, 以紙貼之. 其痛立止, 入水亦不落. 《得效》

    선이열탕세환처, 화상홍건, 용약부상, 이지첩지. 기통립지, 입수역불락. 《득효》

    먼저 뜨거운 물로 아픈 곳을 씻고 불 위에 쬐어 말린 뒤 약을 그 위에 붙이고 종이로 덮어 붙입니다. 그 아픔이 곧 멎고, 물에 들어가도 떨어지지 않습니다. 《득효》

手 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽