View this page in English →

외형편 · 眼

胞肉膠凝 눈꺼풀 살이 아교처럼 엉긴 것 (포육교응)

이 조목은 눈꺼풀의 살이 아교처럼 엉겨 복숭아나 자두처럼 붓는 포육교응(胞肉膠凝)을 득효(得效)·회춘(回春)·직지(直指)·유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 원문은 이를 풍독(風毒)이 흘러든 것, 비(脾)의 열, 열기가 쌓인 데다 배불리 먹어 상한 것으로 설명하고 소풍산(消風散)·화초고(花草膏)·세안탕(洗眼湯)을 들었습니다. 처방은 유취의 영양각산(羚羊角散) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 眼胞皮肉, 有似膠凝, 腫高如桃李, 時出熱淚. 乃風毒所注. 宜服消風散(方見頭部), 點花草膏. 《得效》

    안포피육, 유사교응, 종고여도리, 시출열루. 내풍독소주. 의복소풍산(방견두부), 점화초고. 《득효》

    눈꺼풀(眼胞)의 살갗과 살이 아교가 엉긴 것 같고 복숭아나 자두처럼 높이 부으며, 때때로 뜨거운 눈물이 납니다. 이는 풍독(風毒)이 흘러든 것이니, 소풍산(消風散, 처방은 두부(頭部)에 있습니다)을 먹고 화초고(花草膏)를 눈에 넣어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이같은 문 「點眼藥」 조목에는 《입문》의 이백미화초고(二百味花草膏)가 있어, 양 쓸개에 꿀을 채우고 주사 가루를 조금 넣어 그늘에 말려 씁니다. 그 조목은 벌이 온갖 꽃을 따고 양이 온갖 풀을 먹는다(蜜採百花, 羊食百草) 하여 붙은 이름이라 하였습니다. 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)로, 탕액편은 독이 없다(無毒)고 하면서 독이 조금 있다는 설(一云微毒)도 적었습니다.

  2. 上下胞腫如桃者, 脾熱也. 《回春》

    상하포종여도자, 비열야. 《회춘》

    위아래 눈꺼풀이 복숭아처럼 붓는 것은 비(脾)의 열입니다. 《회춘》

  3. 熱氣蓄聚, 而傷飽, 所以胞合. 《直指》

    열기축취, 이상포, 소이포합. 《직지》

    열기가 쌓여 모인 데다 배부르게 먹어 상하였으므로 눈꺼풀이 붙어 버립니다. 《직지》

  4. 宜羚羊角散ㆍ洗眼湯.

    의령양각산ㆍ세안탕.

    영양각산(羚羊角散)·세안탕(洗眼湯)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이세안탕은 같은 문 「洗眼藥」 조목에 《단심》 처방으로 실려 있습니다. 같은 문에는 이름이 같은 영양각산이 「綠風」·「蟹睛疼痛」·「瞖膜」 조목과 이 조목에 하나씩 있는데, 네 처방의 약재가 서로 다릅니다.

  5. 〔羚羊角散〕

    〔영양각산〕

    〔영양각산(羚羊角散)〕

  6. 治兩瞼腫硬如桃李, 開目不得.

    치량검종경여도리, 개목부득.

    두 눈꺼풀이 복숭아나 자두처럼 단단하게 부어 눈을 뜰 수 없는 것을 치료합니다.

  7. 羚羊角屑ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ赤茯苓ㆍ升麻ㆍ大黃ㆍ車前子ㆍ玄參ㆍ黃芩各七分, 梔子ㆍ細辛各三分.

    영양각설ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ인삼ㆍ적복령ㆍ승마ㆍ대황ㆍ차전자ㆍ현삼ㆍ황금각칠분, 치자ㆍ세신각삼분.

    영양각 부스러기·방풍·강활·인삼(人參)·적복령(赤茯苓)·승마(升麻)·대황·차전자·현삼·황금 각 7푼, 치자·세신 각 3푼.

    호미클럽 풀이영양각(羚羊角)은 탕액편 獸部에 실린 약재입니다. 오늘날 중국 의학에서 영양각으로 쓰는 것은 사이가영양(Saiga tatarica)의 뿔이며, 사이가영양은 멸종위기 야생동식물의 국제거래에 관한 협약(CITES) 부속서 II에 올라 있고 중국에서는 국가 1급 보호동물입니다.

  8. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《類聚》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《유취》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《유취》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽