외형편 · 鼻
鼻齄 코끝이 붉어지는 것 (비사)
이 조목은 코끝이 붉어지는 비사(鼻齄)와, 술을 마시지 않는데도 붉어지는 폐풍창(肺風瘡)을 다룹니다. 원문은 입문(入門)·정전(正傳)·직지(直指)를 끌어와 혈열(血熱)이 폐에 들어가 뭉친 것을 원인으로 들고, 뜨거운 술을 즐기는 사람에게 많다고 설명했습니다. 이어 회춘(回春)·득효(得效)·단심(丹心)·의감(醫鑑)·동원(東垣)에서 청혈사물탕(淸血四物湯)부터 차비거홍방(搽鼻去紅方)까지 열 처방을 옮겼는데, 백룡환(白龍丸)은 얼굴을 씻는 데 쓰고 유황산(硫黃散)과 차비거홍방은 바르는 약입니다. 유황산과 차비거홍방에 든 경분(輕粉), 차비거홍방의 수은(水銀)은 수은과 그 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
鼻齄者, 鼻之準頭紅也. 甚則紫黑, 酒客多有之.
비사자, 비지준두홍야. 심즉자흑, 주객다유지.
비사(鼻齄)란 코끝(準頭)이 붉어지는 것입니다. 심하면 검붉어지니(紫黑), 술꾼(酒客)에게 많습니다.
호미클럽 풀이오늘날 피부과에서 주사(酒齄)·주사비(酒齄鼻)·딸기코는 얼굴이 붉어지는 만성 피부병 rosacea를 이르는 이름이고, 코가 혹처럼 부풀어 커지는 것은 딸기코종(rhinophyma)이라 합니다. 딸기코종은 과음 탓으로 흔히 여겨지지만 과음과의 직접 인과관계는 확인되지 않았고, 술은 붉어짐을 심하게 할 수 있습니다.
-
因血熱入肺, 鬱久則血凝濁而色赤.
인혈열입폐, 울구즉혈응탁이색적.
혈열(血熱)이 폐(肺)에 들어간 데서 비롯하니, 오래 뭉치면 피가 엉기고 탁해져 빛이 붉어집니다.
-
或有不飮酒而紅者, 名曰肺風瘡, 亦是血熱入肺.
혹유불음주이홍자, 명왈폐풍창, 역시혈열입폐.
술을 마시지 않는데도 붉은 사람이 있는데, 이를 폐풍창(肺風瘡)이라 하며 이 또한 혈열이 폐에 들어간 것입니다.
-
俱宜淸血四物湯, 兼服梔子仁丸, 外用硫黃散. 《入門》
구의청혈사물탕, 겸복치자인환, 외용류황산. 《입문》
둘 다 청혈사물탕(淸血四物湯)을 써야 하고, 치자인환(梔子仁丸)을 함께 먹으며, 겉에는 유황산(硫黃散)을 씁니다. 《입문》
-
肺之爲藏, 其位高, 其體脆, 性惡寒, 又惡熱.
폐지위장, 기위고, 기체취, 성오한, 우오열.
폐라는 장(藏)은 그 위치가 높고 그 몸이 여리며, 성질이 찬 것을 싫어하고 또 열도 싫어합니다.
-
是故好飮熱酒者, 始則傷于肺藏, 鬱熱久則見於外, 而爲鼻齄準赤之候.
시고호음열주자, 시즉상우폐장, 울열구즉현어외, 이위비사준적지후.
그러므로 뜨거운 술을 즐겨 마시는 사람은 처음에는 폐장(肺藏)이 상하고, 뭉친 열이 오래되면 겉으로 드러나 비사(鼻齄)로 코끝이 붉어지는 증후가 됩니다.
-
得熱則紅, 得寒則黑. 《正傳》
득열즉홍, 득한즉흑. 《정전》
열을 만나면 붉어지고 찬 기운을 만나면 검어집니다. 《정전》
-
酒齄鼻, 乃熱血入肺. 《正傳》
주사비, 내열혈입폐. 《정전》
주사비(酒齄鼻)는 곧 뜨거운 피가 폐에 들어간 것입니다. 《정전》
-
酒齄鼻及肺風瘡, 以白龍丸逐日洗面, 常服龍虎丹, 半月瑩潔. 《直指》
주사비급폐풍창, 이백룡환축일세면, 상복룡호단, 반월영결. 《직지》
주사비와 폐풍창에는 백룡환(白龍丸)으로 날마다 얼굴을 씻고 용호단(龍虎丹)을 늘 먹으면, 보름이면 맑고 깨끗해집니다. 《직지》
-
酒齄, 宜凌霄花散ㆍ參歸丸.
주사, 의릉소화산ㆍ삼귀환.
주사(酒齄)에는 능소화산(凌霄花散)·삼귀환(參歸丸)을 써야 합니다.
-
肺風瘡, 宜肺風丸ㆍ升麻湯ㆍ淸肺飮子ㆍ一方.
폐풍창, 의폐풍환ㆍ승마탕ㆍ청폐음자ㆍ일방.
폐풍창에는 폐풍환(肺風丸)·승마탕(升麻湯)·청폐음자(淸肺飮子)와 처방 하나(一方)를 써야 합니다.
-
〔淸血四物湯〕
〔청혈사물탕〕
〔청혈사물탕(淸血四物湯)〕
-
治酒齄. 川芎ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ片芩酒炒ㆍ紅花酒焙ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮各一錢, 生甘草五分.
치주사. 천궁ㆍ당귀ㆍ적작약ㆍ생지황ㆍ편금주초ㆍ홍화주배ㆍ적복령ㆍ진피각일전, 생감초오분.
주사를 치료합니다. 천궁(川芎)·당귀(當歸)·적작약(赤芍藥)·생지황(生地黃)·편금(片芩, 술에 볶은 것)·홍화(紅花, 술을 축여 불에 말린 것)·적복령(赤茯苓)·진피(陳皮) 각 1돈, 생감초(生甘草) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑二片, 煎水, 調五靈脂末一錢, 食後服. 《回春》
우좌, 작일첩, 입강이편, 전수, 조오령지말일전, 식후복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 두 쪽을 넣고 물에 달인 뒤, 오령지(五靈脂) 가루 1돈을 타서 식후에 먹습니다. 《회춘》
-
〔梔子仁丸〕
〔치자인환〕
〔치자인환(梔子仁丸)〕
-
治酒齄. 老山梔子仁爲末, 黃蠟等分熔化, 和丸彈子大.
치주사. 노산치자인위말, 황랍등분용화, 화환탄자대.
주사를 치료합니다. 잘 여문 산치자인(老山梔子仁)을 가루 내고, 같은 양의 황랍(黃蠟)을 녹여 반죽해 탄환(彈子)만 하게 환을 짓습니다.
-
茶淸嚼下, 忌熱物, 半月效. 《得效》
다청작하, 기열물, 반월효. 《득효》
맑은 찻물(茶淸)로 씹어 넘기고 뜨거운 음식을 꺼리면, 보름이면 효과가 납니다. 《득효》
-
〔硫黃散〕
〔유황산〕
〔유황산(硫黃散)〕
-
治鼻齄. 生硫黃五錢, 杏仁二錢半, 輕粉一錢.
치비사. 생류황오전, 행인이전반, 경분일전.
비사를 치료합니다. 생유황(生硫黃) 5돈, 행인(杏仁) 2돈 반, 경분(輕粉) 1돈.
-
右爲末, 酒調, 臨臥塗之, 明早洗去. 《回春》
우위말, 주조, 임와도지, 명조세거. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 술에 개어 잠자리에 들 때 바르고, 이튿날 아침에 씻어 냅니다. 《회춘》
-
〔白龍丸〕
〔백룡환〕
〔백룡환(白龍丸)〕
-
治酒齄滿面紫黑. 川芎ㆍ藁本ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ甘草各等分.
치주사만면자흑. 천궁ㆍ고본ㆍ세신ㆍ백지ㆍ감초각등분.
주사로 얼굴 가득 검붉은 것을 치료합니다. 천궁·고본(藁本)·세신(細辛)·백지(白芷)·감초(甘草) 각 같은 양.
-
右末四兩, 入煅石膏末一斤, 水丸彈子大.
우말사량, 입단석고말일근, 수환탄자대.
위의 약 가루 4냥에 불에 달군 석고(石膏) 가루 1근을 넣고, 물로 탄환만 하게 환을 짓습니다.
-
逐日用此藥洗面, 如澡豆法. 或夕塗晨洗之. 《丹心》
축일용차약세면, 여조두법. 혹석도신세지. 《단심》
날마다 이 약으로 얼굴을 씻되 조두(澡豆)를 쓰는 법과 같이 합니다. 저녁에 바르고 새벽에 씻어 내기도 합니다. 《단심》
호미클럽 풀이조두(澡豆)는 콩가루 같은 곡물 가루에 돼지 이자(豬胰)와 향기로운 약재를 섞어 만든 옛 세안 가루입니다. 손사막의 《천금요방》 권6 「칠규병(七竅病)」 면약(面藥) 대목에는 손과 얼굴을 씻는(洗手面) 조두방이 여러 가지 실려 있습니다.
-
〔凌霄花散〕
〔능소화산〕
〔능소화산(凌霄花散)〕
-
治酒齄鼻, 不三次可去根. 凌霄花ㆍ山梔子等分, 爲末.
치주사비, 불삼차가거근. 능소화ㆍ산치자등분, 위말.
주사비를 치료하니, 세 번이 못 되어 뿌리를 뽑을 수 있습니다. 능소화(凌霄花)·산치자(山梔子)를 같은 양으로 가루 냅니다.
-
每二錢, 食後茶淸調下. 《得效》
매이전, 식후다청조하. 《득효》
한 번에 2돈씩 식후에 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 《득효》
-
〔參歸丸〕
〔삼귀환〕
〔삼귀환(參歸丸)〕
-
治酒齄, 乃血熱入肺. 苦參四兩, 當歸二兩.
치주사, 내혈열입폐. 고삼사량, 당귀이량.
주사를 치료하니, 주사는 곧 혈열이 폐에 들어간 것입니다. 고삼(苦參) 4냥, 당귀 2냥.
-
右末, 酒糊和丸梧子大, 熱茶淸下七八十丸. 《醫鑑》
우말, 주호화환오자대, 열다청하칠팔십환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 뜨거운 맑은 찻물로 70~80알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔肺風丸〕
〔폐풍환〕
〔폐풍환(肺風丸)〕
-
治面鼻風㾴及齄䶌. 細辛ㆍ旋覆花ㆍ羌活各二兩, 晩蠶蛾灸ㆍ苦參各一錢.
치면비풍사급사포. 세신ㆍ선복화ㆍ강활각이량, 만잠아구ㆍ고삼각일전.
얼굴과 코에 풍(風)으로 돋은 뾰루지(風㾴)와 주사로 돋은 것(齄䶌)을 치료합니다. 세신·선복화(旋覆花)·강활(羌活) 각 2냥, 늦누에나방(晩蠶蛾, 구운 것)·고삼 각 1돈.
-
右末, 軟飯和丸梧子大, 食後茶淸下五七十丸. 《東垣》
우말, 연반화환오자대, 식후다청하오칠십환. 《동원》
위의 약을 가루 내어 무르게 지은 밥으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 식후에 맑은 찻물로 50~70알을 넘깁니다. 《동원》
-
〔升麻湯〕
〔승마탕〕
〔승마탕(升麻湯)〕
-
治肺風瘡. 陳皮ㆍ甘草各一錢, 蒼朮ㆍ乾葛ㆍ苦梗ㆍ升麻各七分, 赤芍藥ㆍ大黃酒蒸各五分, 半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白芷ㆍ當歸各三分, 枳殼ㆍ乾薑各二分.
치폐풍창. 진피ㆍ감초각일전, 창출ㆍ건갈ㆍ고경ㆍ승마각칠분, 적작약ㆍ대황주증각오분, 반하ㆍ적복령ㆍ백지ㆍ당귀각삼분, 지각ㆍ건강각이분.
폐풍창을 치료합니다. 진피·감초 각 1돈, 창출(蒼朮)·건갈(乾葛)·고경·승마(升麻) 각 7푼, 적작약·대황(大黃, 술에 찐 것) 각 5푼, 반하(半夏)·적복령·백지·당귀 각 3푼, 지각(枳殼)·건강(乾薑) 각 2푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 燈心一撮, 同煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 입강삼편, 등심일촬, 동전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 등심(燈心) 한 줌을 넣고 함께 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔淸肺飮子〕
〔청폐음자〕
〔청폐음자(淸肺飮子)〕
-
治鼻紅肺風瘡. 薄荷一兩, 山茶花ㆍ胡麻仁ㆍ片芩酒炒ㆍ梔子ㆍ葛花ㆍ苦參ㆍ甘草各七錢, 連翹ㆍ荊芥ㆍ芍藥ㆍ防風各三錢.
치비홍폐풍창. 박하일량, 산다화ㆍ호마인ㆍ편금주초ㆍ치자ㆍ갈화ㆍ고삼ㆍ감초각칠전, 연교ㆍ형개ㆍ작약ㆍ방풍각삼전.
코가 붉은 것과 폐풍창을 치료합니다. 박하(薄荷) 1냥, 산다화(山茶花)·호마인(胡麻仁)·편금(술에 볶은 것)·치자·갈화(葛花)·고삼·감초 각 7돈, 연교(連翹)·형개(荊芥)·작약(芍藥)·방풍(防風) 각 3돈.
-
右爲末, 每二錢, 茶淸調服, 後用搽藥. 《醫鑑》
우위말, 매이전, 다청조복, 후용차약. 《의감》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물에 타서 먹고, 그 뒤에 문질러 바르는 약(搽藥)을 씁니다. 《의감》
-
〔搽鼻去紅方〕
〔차비거홍방〕
〔차비거홍방(搽鼻去紅方)〕
-
白礬ㆍ水銀ㆍ京墨各一錢, 杏仁四十九箇, 輕粉七分, 白楊葉七箇, 大風子四十九箇, 五味子四十九粒, 核桃七箇.
백반ㆍ수은ㆍ경묵각일전, 행인사십구개, 경분칠분, 백양엽칠개, 대풍자사십구개, 오미자사십구립, 핵도칠개.
백반(白礬)·수은(水銀)·경묵(京墨) 각 1돈, 행인 49개, 경분 7푼, 백양나무 잎(白楊葉) 7개, 대풍자(大風子) 49개, 오미자(五味子) 49알, 호두(核桃) 7개.
호미클럽 풀이이 바르는 약에는 수은(水銀)과 수은 화합물인 경분(輕粉)이 들어 있습니다. 탕액편은 경분을 독이 있는(有毒) 약재로 적었고, 오늘날 수은이 든 비누·화장품은 수은에 관한 미나마타 협약에 따라 2020년부터 원칙적으로 만들거나 수출입할 수 없게 되었습니다. 대풍자(大風子)는 Hydnocarpus 무리 나무의 씨로, 그 기름은 인도·중국의 옛 의학에서 한센병에 쓰였고 댑손 같은 설폰계 약이 나오기 전에는 서양 의학에서도 쓰였습니다.
-
右爲末, 鷄子淸調, 搽患處. 《醫鑑》
우위말, 계자청조, 차환처. 《의감》
위의 약을 가루 내어 달걀 흰자(鷄子淸)에 개어 앓는 곳에 문질러 바릅니다. 《의감》
鼻 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
