외형편 · 眼
瞖膜 눈을 가리는 예와 막 (예막)
이 조목은 강목(綱目)·직지(直指)·단심(丹心)·동원(東垣)·유취(類聚)를 끌어와 예막(瞖膜)을 설명하였습니다. 강목은 예막이 풍열(風熱)이 무겁거나 홍역·마마를 앓은 뒤에 생긴다고 하고 사기(邪氣)가 굳은 정도에 따라 열예(熱瞖)·빙예(氷瞖)·함예(陷瞖)로 나누었으며, 직지는 예가 열에서 생기지만 열보다 예를 먼저 물리쳐야 한다고 하였습니다. 동원은 양기(陽氣)가 쇠하여 푸르거나 흰 예가 큰 눈초리에 나타나는 것을 들었고, 처방은 익본자신환(益本滋腎丸)부터 발운탕(撥雲湯)까지 스무 가지를 실었습니다. 강활퇴예탕(羌活退瞖湯)·발운퇴예환(撥雲退瞖丸)·오수중명환(五秀重明丸)에 든 천초(川椒)는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
瞖膜者, 風熱重則有之. 或痲痘後, 亦生瞖. 此肝氣盛而發在表也, 宜發散而去之. 若反踈利, 則邪氣內蓄, 爲瞖益深.
예막자, 풍열중즉유지. 혹마두후, 역생예. 차간기성이발재표야, 의발산이거지. 약반소리, 즉사기내축, 위예익심.
예막(瞖膜)은 풍열(風熱)이 무거우면 생기며, 혹 홍역이나 마마(痲痘)를 앓은 뒤에도 예(瞖)가 생깁니다. 이는 간기(肝氣)가 성하여 겉(表)으로 드러난 것이니, 발산(發散)시켜 없애야 합니다. 만약 도리어 소통시켜 설사시키면(踈利) 사기(邪氣)가 안에 쌓여 예가 더욱 깊어집니다.
-
邪氣未定, 謂之熱瞖而浮. 邪氣已定, 謂之氷瞖而沈. 邪氣牢而深者, 謂之陷瞖.
사기미정, 위지열예이부. 사기이정, 위지빙예이침. 사기뢰이심자, 위지함예.
사기가 아직 안정되지 않은 것은 열예(熱瞖)라 하며 떠 있고, 사기가 이미 안정된 것은 빙예(氷瞖)라 하며 가라앉아 있으며, 사기가 굳고 깊은 것은 함예(陷瞖)라 합니다.
-
當用焮發之物, 使其邪氣再動, 瞖膜乃浮, 佐之以退瞖之藥, 而能自去也. 病久者, 不能速效, 宜以歲月除之. 《綱目》
당용흔발지물, 사기사기재동, 예막내부, 좌지이퇴예지약, 이능자거야. 병구자, 불능속효, 의이세월제지. 《강목》
마땅히 달아오르게 하여 피어나게 하는(焮發) 것을 써서 그 사기를 다시 움직이게 하면 예막이 곧 떠오르니, 예를 물리치는 약으로 도우면 저절로 없어질 수 있습니다. 병이 오래된 사람은 빨리 효과를 볼 수 없으니, 세월을 두고 없애야 합니다. 《강목》
-
允瞖起於肺家受熱, 輕則朦朧, 重則生瞖. 雖瞖自熱生, 然治法先退瞖而後退熱者, 謂熱極生瞖, 若先去赤熱, 則血爲之水, 而瞖不能去矣. 《直指》
윤예기어폐가수열, 경즉몽롱, 중즉생예. 수예자열생, 연치법선퇴예이후퇴열자, 위열극생예, 약선거적열, 즉혈위지수, 이예불능거의. 《직지》
무릇 예(瞖)는 폐(肺家)가 열을 받아 일어나는데, 가벼우면 흐릿하고(朦朧) 무거우면 예가 생깁니다. 비록 예가 열에서 생기지만 치료하는 법에서 먼저 예를 물리치고 뒤에 열을 물리치는 것은, 열이 극에 이르면 예가 생기니 만약 붉은 열을 먼저 없애면 피가 그 때문에 물(水)이 되어 예를 없앨 수 없게 된다는 것을 이릅니다. 《직지》
호미클럽 풀이첫 글자 允은 두 소장본에 모두 이렇게 찍혔으나, 《인재직지》 권20 「眼目」의 같은 글이 '무릇 예는 폐가 열을 받아 일어난다(凡翳起於肺家受熱)'로 되어 있어 직역은 凡의 잘못으로 보고 '무릇'으로 옮겼습니다.
-
瞖膜輕重, 詳見內障.
예막경중, 상견내장.
예막의 가볍고 무거운 것은 내장(內障)에 자세히 나옵니다.
-
黑睛有瞖, 皆用知母ㆍ黃栢, 宜益本滋腎丸ㆍ明目地黃丸. 《丹心》
흑정유예, 개용지모ㆍ황백, 의익본자신환ㆍ명목지황환. 《단심》
검은자위(黑睛)에 예가 있으면 모두 지모(知母)·황백(黃栢)을 쓰니, 익본자신환(益本滋腎丸)·명목지황환(明目地黃丸)이 마땅합니다. 《단심》
호미클럽 풀이《단심(丹心)》은 원나라 주진형(朱震亨, 1281~1358)의 《단계심법(丹溪心法)》으로, 이 행의 말과 뒤의 「眼疼」 조목에 실린 《단심》의 말은 그 책 「眼目」 편 첫머리에 잇달아 나옵니다.
-
勞慾過度, 或凉藥過多, 以致九竅不利, 靑白瞖見大眥, 乃陽氣衰少也. 宜補陽湯ㆍ連栢益陰丸ㆍ菊睛元. 經曰, 益火之源, 以消陰瞖, 是也. 《東垣》
노욕과도, 혹량약과다, 이치구규불리, 청백예견대자, 내양기쇠소야. 의보양탕ㆍ연백익음환ㆍ국정원. 경왈, 익화지원, 이소음예, 시야. 《동원》
과로와 욕정(勞慾)이 지나치거나 서늘한 약을 너무 많이 써서 아홉 구멍(九竅)이 순조롭지 못하게 되고, 푸르거나 흰 예(靑白瞖)가 큰 눈초리(大眥)에 나타나는 것은 양기(陽氣)가 쇠하여 적어진 것입니다. 보양탕(補陽湯)·연백익음환(連栢益陰丸)·국정원(菊睛元)이 마땅합니다. 경(經)에 이르기를 화(火)의 근원을 더하여 음예(陰瞖)를 없앤다고 한 것이 이것입니다. 《동원》
호미클럽 풀이경(經)의 말로 든 '益火之源, 以消陰瞖'는 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」 본문에는 없고, 그 편의 '차게 해도 뜨거운 것은 음에서, 덥게 해도 차가운 것은 양에서 취한다(諸寒之而熱者取之陰, 熱之而寒者取之陽)'는 대목에 당나라 왕빙(王冰)이 단 주(注)에 있는 말입니다.
-
新瞖所生, 宜表散, 羌活退瞖湯. 血虛有熱, 宜神仙退雲丸. 若氷瞖久不去, 宜羚羊角散. 欲焮發陷瞖, 亦羚羊角散, 兼服神仙退雲丸. 《綱目》
신예소생, 의표산, 강활퇴예탕. 혈허유열, 의신선퇴운환. 약빙예구불거, 의령양각산. 욕흔발함예, 역령양각산, 겸복신선퇴운환. 《강목》
새로 예가 생긴 데는 겉으로 흩어야(表散) 하니 강활퇴예탕(羌活退瞖湯)입니다. 혈(血)이 허하고 열이 있으면 신선퇴운환(神仙退雲丸)이 마땅합니다. 빙예가 오래도록 없어지지 않으면 영양각산(羚羊角散)이 마땅합니다. 함예를 달아오르게 하여 피어나게 하려면 역시 영양각산을 쓰고, 신선퇴운환을 함께 먹습니다. 《강목》
호미클럽 풀이《의학강목》 「外障」의 같은 대목은 함예에 영양각산과 함께 신선퇴운환을 먹는 것을 '음이 허하고 열이 있으면(若陰虛有熱者)'이라는 조건 아래 두었습니다. 신선퇴운환은 같은 문 「外障」 조목에 실려 있습니다.
-
因眼病, 漸生瞖膜, 宜決明元ㆍ蟬花散ㆍ菊花散ㆍ地黃散.
인안병, 점생예막, 의결명원ㆍ선화산ㆍ국화산ㆍ지황산.
눈병으로 예막이 점점 생기는 데는 결명원(決明元)·선화산(蟬花散)·국화산(菊花散)·지황산(地黃散)이 마땅합니다.
-
瞖膜通用, 撥雲退瞖丸ㆍ正傳羊肝元ㆍ五秀重明丸ㆍ退雲散ㆍ磨光散ㆍ道人開障散ㆍ補肝散ㆍ決明散ㆍ撥雲湯, 兼用點藥.
예막통용, 발운퇴예환ㆍ정전양간원ㆍ오수중명환ㆍ퇴운산ㆍ마광산ㆍ도인개장산ㆍ보간산ㆍ결명산ㆍ발운탕, 겸용점약.
예막에 두루 쓰는 것은 발운퇴예환(撥雲退瞖丸)·정전양간원(正傳羊肝元)·오수중명환(五秀重明丸)·퇴운산(退雲散)·마광산(磨光散)·도인개장산(道人開障散)·보간산(補肝散)·결명산(決明散)·발운탕(撥雲湯)이며, 눈에 넣는 약(點藥)을 함께 씁니다.
-
膚瞖者, 眼睛上有物如蠅趐者, 是也. 烏賊魚骨ㆍ龍腦各一錢, 爲細末, 日點三四度, 妙. 《類聚》
부예자, 안정상유물여승시자, 시야. 오적어골ㆍ용뇌각일전, 위세말, 일점삼사도, 묘. 《유취》
부예(膚瞖)란 눈알 위에 파리 날개(蠅趐) 같은 것이 있는 것이 그것입니다. 오적어골(烏賊魚骨)·용뇌(龍腦) 각 1돈을 고운 가루로 만들어 하루에 서너 번 눈에 넣으면 묘합니다. 《유취》
호미클럽 풀이부예(膚瞖)를 눈알 위에 파리 날개 같은 것이 있는 것이라 한 풀이는 수나라 《제병원후론》 「목부예후(目膚翳候)」에 거의 같은 말(膚翳者, 明眼睛上有物如蠅翅者即是)로 있습니다. 오적어골(烏賊魚骨)은 탕액편 魚部 「烏賊魚骨」 항목이 뼈가 하나뿐이고 두께가 서너 푼이며 작은 배처럼 생겨 가볍고 희다(只一骨 厚三四分 似小舟 輕虛而白)고 한 것입니다.
-
〔益本滋腎丸〕
〔익본자신환〕
〔익본자신환(益本滋腎丸)〕
-
治黑睛生瞖膜, 或陰虛睛散大. 黃栢ㆍ知母竝酒洗炒, 各等分.
치흑정생예막, 혹음허정산대. 황백ㆍ지모병주세초, 각등분.
검은자위에 예막이 생기거나, 음허(陰虛)로 눈동자가 흩어져 커진 것을 치료합니다. 황백·지모(둘 다 술로 씻어 볶은 것) 각 같은 양.
-
右爲末, 滴水和丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《東垣》
우위말, 적수화환오자대, 공심염탕하오칠십환. 《동원》
위의 약을 가루 내어 물을 떨어뜨려 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《동원》
-
〔明目地黃丸〕
〔명목지황환〕
〔명목지황환(明目地黃丸)〕
-
生精補血, 補腎益肝, 退瞖膜遮睛, 除羞澁多淚, 并暴赤熱眼.
생정보혈, 보신익간, 퇴예막차정, 제수삽다루, 병폭적열안.
정(精)을 생기게 하고 혈(血)을 보하며, 신(腎)을 보하고 간(肝)을 이롭게 하며, 예막이 눈알을 가린 것을 물리치고, 밝은 것을 꺼리며 깔깔하고 눈물이 많은 것과 아울러 갑자기 붉어지고 열이 나는 눈을 없앱니다.
-
生乾地黃酒洗ㆍ熟地黃各四兩, 牛膝酒洗ㆍ白蒺藜炒各三兩, 知母鹽水炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ兎絲子酒製ㆍ獨治ㆍ枸杞子各二兩.
생건지황주세ㆍ숙지황각사량, 우슬주세ㆍ백질려초각삼량, 지모염수초ㆍ황백주초ㆍ토사자주제ㆍ독치ㆍ구기자각이량.
생건지황(生乾地黃, 술로 씻은 것)·숙지황(熟地黃) 각 4냥, 우슬(牛膝, 술로 씻은 것)·백질려(白蒺藜, 볶은 것) 각 3냥, 지모(소금물에 볶은 것)·황백(술에 볶은 것)·토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·독활(獨治)·구기자(枸杞子) 각 2냥.
호미클럽 풀이'獨治'는 판본에 찍힌 글자로, 공정현의 《만병회춘》에 실린 같은 처방에는 '獨活'로 되어 있어 직역은 독활로 읽었습니다. 그 처방에는 백질려 대신 사원질려(沙苑蒺藜)가 들어 있습니다. 백질려는 탕액편 草部 「白蒺藜」 항목이 열매에 사람을 찌르는 세모 가시가 있다(子有三角刺人)고 한 풀로, 사원질려와는 다른 약재입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《回春》
우위말, 밀환오자대, 공심염탕하백환. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《회춘》
-
〔補陽湯〕
〔보양탕〕
〔보양탕(補陽湯)〕
-
治膀胱肝腎經鬱遏, 不通於目, 靑白瞖見大眥. 柴胡一錢半, 羌活ㆍ獨活ㆍ人參ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白朮ㆍ黃芪各五分.
치방광간신경울알, 불통어목, 청백예견대자. 시호일전반, 강활ㆍ독활ㆍ인삼ㆍ감초ㆍ숙지황ㆍ백출ㆍ황기각오분.
방광(膀胱)·간·신의 경락이 막히고 눌려(鬱遏) 눈으로 통하지 못하여, 푸르거나 흰 예가 큰 눈초리에 나타나는 것을 치료합니다. 시호(柴胡) 1돈 반, 강활(羌活)·독활(獨活)·인삼(人參)·감초(甘草)·숙지황·백출(白朮)·황기(黃芪) 각 5푼.
-
澤瀉ㆍ陳皮ㆍ防風ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ白茯苓ㆍ知母ㆍ當歸各三分, 肉桂一分.
택사ㆍ진피ㆍ방풍ㆍ백작약ㆍ생지황ㆍ백복령ㆍ지모ㆍ당귀각삼분, 육계일분.
택사(澤瀉)·진피(陳皮)·방풍(防風)·백작약(白芍藥)·생지황(生地黃)·백복령(白茯苓)·지모·당귀(當歸) 각 3푼, 육계(肉桂) 1푼.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎服. 淸晨服補陽湯, 臨臥服連柏益陰丸. 《東垣》
우좌, 작일첩, 공심수전복. 청신복보양탕, 임와복련백익음환. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 이른 새벽에는 보양탕(補陽湯)을 먹고, 잠자리에 들 때에는 연백익음환(連柏益陰丸)을 먹습니다. 《동원》
호미클럽 풀이《의학강목》에 실린 같은 동원의 글은 날씨가 크게 춥거나 바람이 몹시 불 때, 몹시 지쳤거나 전날 음식이 고르지 않았거나 기운이 약할 때에는 두 약을 모두 먹지 말라(俱不得服)고 하였습니다.
-
〔連栢益陰丸〕
〔연백익음환〕
〔연백익음환(連栢益陰丸)〕
-
治同上. 草決明ㆍ條芩ㆍ黃連酒炒ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽酒炒各一兩, 羌活ㆍ獨活ㆍ五味子ㆍ當歸ㆍ防風ㆍ甘草各五錢, 石決明煅三錢.
치동상. 초결명ㆍ조금ㆍ황련주초ㆍ황백ㆍ지모병염주초각일량, 강활ㆍ독활ㆍ오미자ㆍ당귀ㆍ방풍ㆍ감초각오전, 석결명단삼전.
치료하는 것은 위와 같습니다. 초결명(草決明)·조금(條芩)·황련(黃連, 술에 볶은 것)·황백·지모(둘 다 소금 탄 술에 볶은 것) 각 1냥, 강활·독활·오미자(五味子)·당귀·방풍·감초 각 5돈, 석결명(石決明, 불에 달군 것) 3돈.
-
右爲末, 蜜丸菉豆大, 茶淸下百丸. 多服補陽湯, 少服此丸. 《東垣》
우위말, 밀환록두대, 다청하백환. 다복보양탕, 소복차환. 《동원》
위의 약을 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 지어, 맑은 찻물로 100알을 넘깁니다. 보양탕을 많이 먹고 이 환약은 적게 먹습니다. 《동원》
호미클럽 풀이《의학강목》의 같은 글은 이 환약을 적게 먹는 까닭을 음식을 방해하고(妨飮食) 약의 힘이 크기 때문(力大)이라 하였고, 보양탕·연백익음환에 승양설음환(升陽泄陰丸)을 더한 세 처방을 한 병에 함께 쓴다(上三方, 合治一病)고 하였습니다.
-
〔菊睛元〕
〔국정원〕
〔국정원(菊睛元)〕
-
治右腎及肝腎不足, 眼見黑花, 昏暗, 生靑白瞖. 甘菊四兩, 枸杞子三兩, 熟地黃ㆍ肉蓯蓉各二兩, 巴戟一兩.
치우신급간신부족, 안견흑화, 혼암, 생청백예. 감국사량, 구기자삼량, 숙지황ㆍ육종용각이량, 파극일량.
오른쪽 신(右腎)과 간·신이 부족하여 눈앞에 검은 꽃이 보이고 어두우며, 푸르거나 흰 예가 생기는 것을 치료합니다. 감국(甘菊) 4냥, 구기자 3냥, 숙지황·육종용(肉蓯蓉) 각 2냥, 파극(巴戟) 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯呑下五七十丸. 《直指》
우위말, 밀환오자대, 공심온주혹염탕탄하오칠십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 삼킵니다. 《직지》
호미클럽 풀이《인재직지》 권20의 국정원(菊睛圓)은 육종용·구기자·감국·파극 네 가지로 짓고, 숙지황 2냥을 더하는 것은 그 아래 '여태재의 처방(余太宰方)'이라고 덧붙인 가감입니다.
-
〔羌活退瞖湯〕
〔강활퇴예탕〕
〔강활퇴예탕(羌活退瞖湯)〕
-
治太陽寒水, 瞖膜遮睛, 不見物. 羌活一錢半, 防風一錢, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ藁本各七分, 酒知母五分, 酒黃栢四分.
치태양한수, 예막차정, 불견물. 강활일전반, 방풍일전, 형개ㆍ박하ㆍ고본각칠분, 주지모오분, 주황백사분.
태양(太陽)의 한수(寒水)로 예막이 눈알을 가려 물건을 보지 못하는 것을 치료합니다. 강활 1돈 반, 방풍 1돈, 형개(荊芥)·박하(薄荷)·고본(藁本) 각 7푼, 술에 축인 지모(酒知母) 5푼, 술에 축인 황백(酒黃栢) 4푼.
-
川芎ㆍ當歸身各三分, 麻黃ㆍ酒生地黃各二分, 川椒ㆍ細辛各一分. 右剉, 作一貼, 水煎服, 食後. 《東垣》
천궁ㆍ당귀신각삼분, 마황ㆍ주생지황각이분, 천초ㆍ세신각일분. 우좌, 작일첩, 수전복, 식후. 《동원》
천궁(川芎)·당귀신(當歸身) 각 3푼, 마황(麻黃)·술에 축인 생지황(酒生地黃) 각 2푼, 천초(川椒)·세신(細辛) 각 1푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《동원》
호미클럽 풀이이 처방은 이고(李杲)의 《난실비장(蘭室秘藏)》 「眼耳鼻門」에 같은 이름과 쓰임으로 실려 있고, 강활 1냥 5돈이 1돈 반이 되는 것처럼 대부분의 약재가 그 10분의 1 분량입니다. 《의학강목》에는 같은 약재의 처방이 강활제예탕(羌活除翳湯)이라는 이름으로 있습니다.
-
〔羚羊角散〕
〔영양각산〕
〔영양각산(羚羊角散)〕
-
治氷瞖久不去. 羚羊角屑ㆍ升麻ㆍ細辛各二兩, 甘草一兩.
치빙예구불거. 영양각설ㆍ승마ㆍ세신각이량, 감초일량.
빙예(氷瞖)가 오래도록 없어지지 않는 것을 치료합니다. 영양각 부스러기(羚羊角屑)·승마(升麻)·세신 각 2냥, 감초 1냥.
-
右爲末, 一半蜜丸梧子大, 一半爲散, 每取一錢, 以米泔水煎, 以此呑下五十丸. 《保命》
우위말, 일반밀환오자대, 일반위산, 매취일전, 이미감수전, 이차탄하오십환. 《보명》
위의 약을 가루 내어 절반은 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 절반은 가루약으로 두며, 한 번에 가루 1돈을 덜어 쌀뜨물에 달이고, 이것으로 환 50알을 삼킵니다. 《보명》
-
〔決明元〕
〔결명원〕
〔결명원(決明元)〕
-
治熱眼病後, 毒氣攻目, 生瞖膜遮障. 麥門冬ㆍ當歸ㆍ車前子各二兩, 靑箱子ㆍ防風ㆍ枳殼各一兩, 茺蔚子ㆍ細辛ㆍ枸杞子ㆍ澤瀉ㆍ生乾地黃ㆍ石決明ㆍ黃連各五錢.
치열안병후, 독기공목, 생예막차장. 맥문동ㆍ당귀ㆍ차전자각이량, 청상자ㆍ방풍ㆍ지각각일량, 충울자ㆍ세신ㆍ구기자ㆍ택사ㆍ생건지황ㆍ석결명ㆍ황련각오전.
눈에 열이 나는 병을 앓은 뒤 독기(毒氣)가 눈을 쳐서 예막이 생겨 가리는 것을 치료합니다. 맥문동(麥門冬)·당귀·차전자(車前子) 각 2냥, 청상자(靑箱子)·방풍·지각(枳殼) 각 1냥, 충울자(茺蔚子)·세신·구기자·택사·생건지황·석결명·황련 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心以麥門冬湯呑下五七十丸. 《得效》
우위말, 밀환오자대, 공심이맥문동탕탄하오칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 맥문동 달인 물로 50~70알을 삼킵니다. 《득효》
-
〔蟬花散〕
〔선화산〕
〔선화산(蟬花散)〕
-
治風眼ㆍ熱眼, 昏澁腫痛, 漸生瞖膜. 蟬殼ㆍ甘菊ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ梔子ㆍ白蒺藜炒ㆍ草決明炒ㆍ荊芥穗ㆍ蔓荊子ㆍ穀精草ㆍ密蒙花ㆍ木賊去節童便浸晒ㆍ蒼朮ㆍ甘草炙各等分. 右末, 每二錢, 茶淸調下. 《直指》
치풍안ㆍ열안, 혼삽종통, 점생예막. 선각ㆍ감국ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ치자ㆍ백질려초ㆍ초결명초ㆍ형개수ㆍ만형자ㆍ곡정초ㆍ밀몽화ㆍ목적거절동변침쇄ㆍ창출ㆍ감초자각등분. 우말, 매이전, 다청조하. 《직지》
풍안(風眼)·열안(熱眼)으로 어둡고 깔깔하며 붓고 아프고, 예막이 점점 생기는 것을 치료합니다. 선각(蟬殼)·감국·천궁·방풍·강활·치자(梔子)·백질려(볶은 것)·초결명(볶은 것)·형개수(荊芥穗)·만형자(蔓荊子)·곡정초(穀精草)·밀몽화(密蒙花)·목적(木賊, 마디를 버리고 사내아이 오줌에 담갔다가 햇볕에 말린 것)·창출(蒼朮)·감초(구운 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 《직지》
호미클럽 풀이목적을 마디를 버리고 사내아이 오줌에 담갔다가 볕에 말려 쓰는 것은 탕액편 草部 「木賊」 항목에도 눈약에 많이 쓰며 동변에 하룻밤 담갔다가 볕에 말려 쓴다(眼藥多用. 童便浸一宿, 曬乾用)고 적혀 있습니다.
-
〔地黃散〕
〔지황산〕
〔지황산(地黃散)〕
-
治心肝壅熱, 目赤腫痛, 生赤瞖, 或白膜遮睛. 四邊散漫者, 易治. 若暴遮黑睛, 多致失明.
치심간옹열, 목적종통, 생적예, 혹백막차정. 사변산만자, 이치. 약폭차흑정, 다치실명.
심(心)과 간에 열이 막혀 눈이 붉게 붓고 아프며, 붉은 예(赤瞖)가 생기거나 흰 막(白膜)이 눈알을 가리는 것을 치료합니다. 사방 가장자리로 흩어져 퍼진 것은 고치기 쉽습니다. 만약 갑자기 검은자위를 가리면 대개 눈이 멀게 됩니다.
-
熟地黃ㆍ當歸各五錢, 生乾地黃ㆍ木通ㆍ甘草各三錢, 黃連ㆍ大黃ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ犀角屑ㆍ蟬殼ㆍ木賊ㆍ穀精草ㆍ玄參ㆍ白蒺藜各二錢.
숙지황ㆍ당귀각오전, 생건지황ㆍ목통ㆍ감초각삼전, 황련ㆍ대황ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ서각설ㆍ선각ㆍ목적ㆍ곡정초ㆍ현삼ㆍ백질려각이전.
숙지황·당귀 각 5돈, 생건지황·목통(木通)·감초 각 3돈, 황련·대황(大黃)·방풍·강활·서각 부스러기(犀角屑)·선각·목적·곡정초·현삼(玄參)·백질려 각 2돈.
-
右爲末, 每二錢, 煎并肝湯下, 食後, 日三. 亦治小兒瘡疹餘毒入眼生瞖. 《海藏》
우위말, 매이전, 전병간탕하, 식후, 일삼. 역치소아창진여독입안생예. 《해장》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 병간탕(并肝湯)을 달인 물로 식후에 넘기되, 하루 세 번 합니다. 또 어린아이가 창진(瘡疹)의 남은 독이 눈에 들어가 예가 생긴 것도 치료합니다. 《해장》
호미클럽 풀이《해장(海藏)》은 원나라 왕호고(王好古, 1200~1264)를 그의 다른 이름 해장으로 부른 것으로, 그는 동원 이고에게 의술을 배웠습니다.
-
〔菊花散〕
〔국화산〕
〔국화산(菊花散)〕
-
治肝受風毒, 眼目赤腫, 多淚磣痛, 漸生瞖膜. 甘菊四兩, 蟬殼ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ白蒺藜各三兩, 荊芥ㆍ甘草各二兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下. 《入門》
치간수풍독, 안목적종, 다루참통, 점생예막. 감국사량, 선각ㆍ목적ㆍ강활ㆍ백질려각삼량, 형개ㆍ감초각이량. 우위말, 매이전, 다청조하. 《입문》
간이 풍독(風毒)을 받아 눈이 붉게 붓고 눈물이 많으며 모래가 든 듯 아프고(磣痛), 예막이 점점 생기는 것을 치료합니다. 감국 4냥, 선각·목적·강활·백질려 각 3냥, 형개·감초 각 2냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 《입문》
-
〔撥雲退瞖丸〕
〔발운퇴예환〕
〔발운퇴예환(撥雲退瞖丸)〕
-
消瞖膜. 甘菊ㆍ川椒ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ密蒙花ㆍ蛇退ㆍ蟬退ㆍ川芎ㆍ蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ石燕子煅ㆍ黃連ㆍ薄荷ㆍ瓜蔞根ㆍ枳實ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ地骨皮ㆍ甘草各等分.
소예막. 감국ㆍ천초ㆍ목적ㆍ백질려ㆍ밀몽화ㆍ사퇴ㆍ선퇴ㆍ천궁ㆍ만형자ㆍ형개수ㆍ석연자단ㆍ황련ㆍ박하ㆍ과루근ㆍ지실ㆍ강활ㆍ당귀ㆍ지골피ㆍ감초각등분.
예막을 없앱니다. 감국·천초·목적·백질려·밀몽화·사퇴(蛇退)·선퇴(蟬退)·천궁·만형자·형개수·석연자(石燕子, 불에 달군 것)·황련·박하·과루근(瓜蔞根)·지실(枳實)·강활·당귀·지골피(地骨皮)·감초 각 같은 양.
호미클럽 풀이석연자(石燕子)는 탕액편 石部 「石燕」 항목이 모양은 가막조개 같고 돌처럼 굳었다(形如蜆蛤 凝强似石)고 한 것입니다. 같은 문 「外障」 조목의 신선퇴운환도 다른 이름이 발운퇴예환(一名撥雲退瞖丸)이고 약재 열여덟 가지가 이 처방과 같으나, 이 처방은 초결명 대신 석연자를 넣고 분량을 모두 같게 하였습니다.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 茶淸嚼下. 《醫林》
우위말, 밀환탄자대, 매일환, 다청작하. 《의림》
위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알(彈子)만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알씩 씹어 맑은 찻물로 넘깁니다. 《의림》
-
〔正傳羊肝元〕
〔정전양간원〕
〔정전양간원(正傳羊肝元)〕
-
治瞖障ㆍ靑盲. 黃連一兩, 甘菊ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ川芎各三錢.
치예장ㆍ청맹. 황련일량, 감국ㆍ방풍ㆍ박하ㆍ형개ㆍ강활ㆍ당귀ㆍ천궁각삼전.
예장(瞖障)과 청맹(靑盲)을 치료합니다. 황련 1냥, 감국·방풍·박하·형개·강활·당귀·천궁 각 3돈.
-
右爲末, 白羊肝一具, 蒸熟, 同搗, 作丸服. 《正傳》
우위말, 백양간일구, 증숙, 동도, 작환복. 《정전》
위의 약을 가루 내고, 흰 양의 간(白羊肝) 한 벌을 쪄서 익혀 함께 찧어 환을 지어 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이이 처방은 《의학정전》 「목병」에 《국방》 처방이라 밝힌 양간환(羊肝丸)으로 약재와 분량이 같게 실려 있습니다. 같은 문 「內障」 조목의 양간원(羊肝元)은 황련과 흰 양의 간만으로 짓는 다른 처방입니다.
-
〔五秀重明丸〕
〔오수중명환〕
〔오수중명환(五秀重明丸)〕
-
治瞖膜遮睛, 隱澁昏花. 甘菊花開頭五百箇, 荊芥五百穗, 木賊去節五百節, 楮實五百枚, 川椒開口者五百粒.
치예막차정, 은삽혼화. 감국화개두오백개, 형개오백수, 목적거절오백절, 저실오백매, 천초개구자오백립.
예막이 눈알을 가려 은근히 깔깔하고 흐릿하며 꽃이 보이는 것을 치료합니다. 감국화(甘菊花) 핀 송이 500개, 형개 500이삭, 목적(마디를 버린 것) 500마디, 저실(楮實) 500개, 천초(입이 벌어진 것) 500알.
-
右爲末, 蜜丸彈子大, 每取一丸, 茶淸嚼下. 《綱目》
우위말, 밀환탄자대, 매취일환, 다청작하. 《강목》
위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알을 덜어 씹어서 맑은 찻물로 넘깁니다. 《강목》
-
〔退雲散〕
〔퇴운산〕
〔퇴운산(退雲散)〕
-
治外障, 瞖膜覆瞳子. 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ穀精草ㆍ白菊ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ石決明煅ㆍ大黃酒炒ㆍ蔓荊子ㆍ白芷ㆍ黃栢ㆍ連翹ㆍ草龍膽各一錢, 蟬退七箇. 右剉, 作一貼, 水煎, 食遠溫服. 《回春》
치외장, 예막복동자. 당귀ㆍ생건지황ㆍ곡정초ㆍ백국ㆍ목적ㆍ강활ㆍ석결명단ㆍ대황주초ㆍ만형자ㆍ백지ㆍ황백ㆍ연교ㆍ초룡담각일전, 선퇴칠개. 우좌, 작일첩, 수전, 식원온복. 《회춘》
외장(外障)으로 예막이 눈동자를 덮은 것을 치료합니다. 당귀·생건지황·곡정초·백국(白菊)·목적·강활·석결명(불에 달군 것)·대황(술에 볶은 것)·만형자·백지(白芷)·황백·연교(連翹)·초룡담(草龍膽) 각 1돈, 선퇴 7개. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여, 식사와 사이를 두고 따뜻하게 먹습니다. 《회춘》
-
〔磨光散〕
〔마광산〕
〔마광산(磨光散)〕
-
治風眼, 消瞖障. 白蒺藜炒ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ石決明煅ㆍ甘菊ㆍ草決明ㆍ蟬殼ㆍ蛇退ㆍ川芎ㆍ甘草鹽氷炙各五錢. 右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下, 食後. 《直指》
치풍안, 소예장. 백질려초ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ석결명단ㆍ감국ㆍ초결명ㆍ선각ㆍ사퇴ㆍ천궁ㆍ감초염빙자각오전. 우위말, 매이전, 맥문동탕조하, 식후. 《직지》
풍안(風眼)을 치료하고 예장을 없앱니다. 백질려(볶은 것)·방풍·강활·석결명(불에 달군 것)·감국·초결명·선각·사퇴·천궁·감초(소금물(鹽氷)에 축여 구운 것) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맥문동 달인 물에 타서 식후에 넘깁니다. 《직지》
호미클럽 풀이감초 뒤의 '鹽氷'은 《인재직지》 권20의 같은 처방에 '소금물에 축여 굽는다(鹽水炙)'로 되어 있어 水의 잘못으로 보입니다. 그 처방에도 백질려 대신 양의 콩팥처럼 생겼다는 사원질려(沙苑蒺藜, 形如羊腎)가 들어 있습니다.
-
〔道人開障散〕
〔도인개장산〕
〔도인개장산(道人開障散)〕
-
治諸障瞖. 蛇退洗焙ㆍ蟬退ㆍ黃連各五錢, 甘草生二錢, 菉豆皮一兩. 右爲麤末, 每二錢, 水煎服, 食後. 《直指》
치제장예. 사퇴세배ㆍ선퇴ㆍ황련각오전, 감초생이전, 녹두피일량. 우위추말, 매이전, 수전복, 식후. 《직지》
여러 가지 장예(障瞖)를 치료합니다. 사퇴(씻어서 불에 쬐어 말린 것)·선퇴·황련 각 5돈, 감초(날것) 2돈, 녹두 껍질(菉豆皮) 1냥. 위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 2돈씩 물에 달여 식후에 먹습니다. 《직지》
-
〔補肝散〕
〔보간산〕
〔보간산(補肝散)〕
-
治肝腎虛, 黑珠上生瞖. 柴胡一錢八分, 白芍藥一錢三分, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ細辛各九分, 栢子仁ㆍ防風ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《入門》
치간신허, 흑주상생예. 시호일전팔분, 백작약일전삼분, 숙지황ㆍ백복령ㆍ감국ㆍ세신각구분, 백자인ㆍ방풍ㆍ감초각오분. 우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《입문》
간과 신이 허하여 검은자위(黑珠) 위에 예가 생기는 것을 치료합니다. 시호 1돈 8푼, 백작약 1돈 3푼, 숙지황·백복령·감국·세신 각 9푼, 백자인(栢子仁)·방풍·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《입문》
호미클럽 풀이같은 문 「圓瞖」 조목의 보간산(《득효》)도 시호·백작약·숙지황·백복령·감국·세신·감초·백자인·방풍의 같은 아홉 가지로 짓고, 분량만 조금 다릅니다.
-
〔決明散〕
〔결명산〕
〔결명산(決明散)〕
-
治風熱毒氣上攻, 兩目腫痛, 或生瞖膜, 或赤脈努肉, 澁痒昏花, 漸成內障. 石決明ㆍ草決明ㆍ黃芩ㆍ甘菊ㆍ木賊ㆍ石膏ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ蔓荊子ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入生薑五片, 水煎服. 《得效》
치풍열독기상공, 양목종통, 혹생예막, 혹적맥노육, 삽양혼화, 점성내장. 석결명ㆍ초결명ㆍ황금ㆍ감국ㆍ목적ㆍ석고ㆍ적작약ㆍ천궁ㆍ강활ㆍ만형자ㆍ감초각칠분. 우좌, 작일첩, 입생강오편, 수전복. 《득효》
풍열(風熱)과 독기가 위로 치받아 두 눈이 붓고 아프며, 예막이 생기거나 붉은 핏줄과 군살(努肉)이 생기고, 깔깔하고 가려우며 흐릿하고 꽃이 보이다가 점점 내장(內障)이 되는 것을 치료합니다. 석결명·초결명·황금(黃芩)·감국·목적·석고(石膏)·적작약(赤芍藥)·천궁·강활·만형자·감초 각 7푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강(生薑) 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔撥雲湯〕
〔발운탕〕
〔발운탕(撥雲湯)〕
-
治眼生黑白瞖, 隱澁難開, 無疼痛. 乃足太陽膀胱爲命門相火煎熬, 逆行, 作寒水瞖.
치안생흑백예, 은삽난개, 무동통. 내족태양방광위명문상화전오, 역행, 작한수예.
눈에 검거나 흰 예가 생겨 은근히 깔깔하고 뜨기 어려우나 쑤시거나 아프지는 않은 것을 치료합니다. 이는 족태양(足太陽) 방광이 명문(命門)의 상화(相火)에 졸여져 거슬러 흘러서 한수예(寒水瞖)가 된 것입니다.
호미클럽 풀이이 처방은 이고의 《난실비장》 「眼耳鼻門」에 무신년(戊申) 6월 서총관(徐總管)이라는 사람의 위 눈꺼풀 밑에 검고 흰 예가 두 개 생겼을 때 지은 처방으로 실려 있으며, 이 행의 설명은 그때 진찰한 말을 줄인 것입니다.
-
羌活ㆍ防風ㆍ黃栢各一錢, 荊芥ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ當歸ㆍ知母ㆍ生甘草各七分, 柴胡五分, 川芎ㆍ黃芪ㆍ葛根ㆍ細辛ㆍ生薑各三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《東垣》
강활ㆍ방풍ㆍ황백각일전, 형개ㆍ고본ㆍ승마ㆍ당귀ㆍ지모ㆍ생감초각칠분, 시호오분, 천궁ㆍ황기ㆍ갈근ㆍ세신ㆍ생강각삼분. 우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《동원》
강활·방풍·황백 각 1돈, 형개·고본·승마(升麻)·당귀·지모·생감초(生甘草) 각 7푼, 시호 5푼, 천궁·황기·갈근(葛根)·세신·생강 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《동원》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
