View this page in English →

외형편 · 前陰

疝病危證 산병의 위태로운 증상 (산병위증)

이 조목은 산병(疝病)이 위태로워지는 징후를 단심(丹心)·입문(入門)·직지(直指)에서 모았습니다. 단심은 아랫배의 통증이 옆구리까지 이어지다가 경련하고 이를 악물며 식은땀이 흐르면 잠깐 사이에 구하지 못한다고 하였고, 입문은 허함이 심하여 위로 구토하고 아래로 유정(遺精)이 있으면 위태롭다고 하였습니다. 직지는 비토(脾土)가 신수(腎水)를 막지 못해 구토가 일고 대소변이 막혀 신과 위의 즙이 입으로 나오는 것을 가장 나쁜 징후로 들었습니다. 따로 실은 처방은 없습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 疝痛之證, 或因風寒外襲, 或因怒氣上衝, 小腹作痛, 上連脇肋.

    산통지증, 혹인풍한외습, 혹인노기상충, 소복작통, 상련협륵.

    산증으로 아픈 증상은 풍한(風寒)이 밖에서 엄습하거나 성낸 기운(怒氣)이 위로 치받아서, 아랫배가 아프고 그 아픔이 위로 옆구리와 갈비(脇肋)까지 이어집니다.

  2. 甚則搐入反張, 咬牙戰掉, 冷汗交流, 須臾不救. 《丹心》

    심즉축입반장, 교아전도, 냉한교류, 수유불구. 《단심》

    심하면 경련하며 몸이 뒤로 젖혀지고(反張), 이를 악물고 떨며, 식은땀이 줄줄 흘러, 잠깐 사이에 구하지 못합니다. 《단심》

    호미클럽 풀이판본에는 '搐入'으로 찍혀 있습니다. 외형편의 다른 두 곳에서 搐入은 약을 콧속으로 들이마시게 한다는 뜻으로 쓰였고(搐入鼻中), 내경편·외형편의 다른 곳에서는 경련을 '搐搦'으로 적었습니다. 직역은 문맥에 따라 경련으로 옮겼습니다.

  3. 疝病虛甚, 上爲嘔吐, 下有遺精者, 危. 《入門》

    산병허심, 상위구토, 하유유정자, 위. 《입문》

    산병(疝病)에 허함이 심하여 위로는 구토하고 아래로는 유정(遺精)이 있는 사람은 위태롭습니다. 《입문》

  4. 惟是逆氣長噓, 中脘停酸, 躁悶擾擾, 甚而至於嘔吐, 最爲惡候.

    유시역기장허, 중완정산, 조민요요, 심이지어구토, 최위악후.

    다만 기운이 거슬러 올라(逆氣) 길게 한숨을 쉬고, 중완(中脘)에 신물이 고이며, 답답하고 괴로워 안절부절못하다가 심하면 구토하기에 이르는 것이 가장 나쁜 징후입니다.

  5. 盖脾土不濟, 腎水上乘, 必爲酸汁, 或爲痰涎, 遂成暴吐.

    개비토부제, 신수상승, 필위산즙, 혹위담연, 수성폭토.

    대개 비토(脾土)가 막아 내지 못하여 신수(腎水)가 위로 올라타면, 반드시 신물이 되거나 담연(痰涎)이 되어 마침내 갑작스러운 구토를 이룹니다.

    호미클럽 풀이원문은 비(脾)를 흙(土)에, 신(腎)을 물(水)에 짝짓고 흙이 물을 누른다고 보는 오행의 상극 관계에 기대어, 비가 이를 막아 내지 못하면 신의 물기운이 거슬러 올라 구토가 된다고 설명합니다.

  6. 大小二便關格閉澁, 而腎汁ㆍ胃汁皆自其口出也. 如此者, 大抵不救矣. 《直指》

    대소이변관격폐삽, 이신즙ㆍ위즙개자기구출야. 여차자, 대저불구의. 《직지》

    대변과 소변 두 가지가 막혀(關格) 통하지 않고, 신(腎)의 즙과 위(胃)의 즙이 모두 입으로 나옵니다. 이와 같은 사람은 대개 구하지 못합니다. 《직지》

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽