외형편 · 手
手循衣撮空摸床 옷을 더듬고 허공을 잡고 침상을 만지는 손 (수순의촬공모상)
이 조목은 병자가 손으로 옷을 더듬고 허공을 잡으며 침상을 만지는 증상을 강목(綱目)과 동원(東垣)에서 다룹니다. 강목은 상한(傷寒)과 열병이 극에 이른 때나 해산 뒤 피가 빠져나간 때 나타나는 흉한 징후라 하고, 옷깃을 더듬는 것은 간열(肝熱), 눈썹과 얼굴을 후비는 것은 폐열(肺熱)로 나누었습니다. 동원은 허학사(許學士)가 이를 간열로 본 것에 대해 폐열로 보는 편이 낫다고 하고, 간과 폐를 본체와 쓰임(體用)으로 묶어 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
傷寒熱病之極, 手循衣撮空摸床者, 凶. 産後血脫, 亦有此證. 《綱目》
상한열병지극, 수순의촬공모상자, 흉. 산후혈탈, 역유차증. 《강목》
상한(傷寒)과 열병(熱病)이 극에 이르러 손으로 옷을 더듬고(循衣) 허공을 잡으며(撮空) 침상을 만지는(摸床) 것은 흉합니다. 해산 뒤 피가 빠져나간 경우에도 이 증상이 있습니다. 《강목》
호미클럽 풀이옷이나 침구를 더듬고 보이지 않는 것을 잡으려는 이런 손짓을 오늘날 의학에서는 carphology라 부르며, 섬망에 빠진 환자나 고열·극도의 탈진에서 보이고 죽음이 가까울 때의 중한 징후가 되기도 합니다.
-
病人手尋衣領, 及亂捻物者, 肝熱也. 手搯眉目鼻面者, 肺熱也. 《綱目》
병인수심의령, 급란념물자, 간열야. 수도미목비면자, 폐열야. 《강목》
병자가 손으로 옷깃을 더듬고 함부로 물건을 비비는 것은 간열(肝熱)이고, 손으로 눈썹·눈·코·얼굴을 후비는(搯) 것은 폐열(肺熱)입니다. 《강목》
-
傷寒熱病, 尋衣撮空, 許學士說作肝熱, 風淫末疾.
상한열병, 심의촬공, 허학사설작간열, 풍음말질.
상한과 열병에서 옷을 더듬고 허공을 잡는 것을, 허학사(許學士)는 간열(肝熱)이며 풍음말질(風淫末疾)이라고 설명하였습니다.
호미클럽 풀이허학사(許學士)는 남송의 허숙미(許叔微, 1079~1154)로, 학사 벼슬을 지내 이렇게 불렸고 《유증보제본사방(類證普濟本事方)》 10권을 지었습니다.
-
此論雖然, 莫若斷之爲肺熱, 似爲愈矣. 其人必譫言妄語.
차론수연, 막약단지위폐열, 사위유의. 기인필섬언망어.
이 논설이 그렇기는 하나 폐열(肺熱)로 판단하는 것만 못하니, 그쪽이 더 나은 듯합니다. 그 사람은 반드시 헛소리(譫言)와 망령된 말(妄語)을 합니다.
-
經曰, 肺邪入心, 爲譫語. 兼上焦有疾, 肺必主之. 手經者, 上焦也.
경왈, 폐사입심, 위섬어. 겸상초유질, 폐필주지. 수경자, 상초야.
경(經)에서 말하였습니다. 폐의 사기(肺邪)가 심(心)에 들어가면 헛소리(譫語)가 됩니다. 더구나 상초(上焦)에 병이 있으면 폐가 반드시 그것을 주관합니다. 수경(手經)은 상초입니다.
-
此肺之體, 肝之用. 肝主血, 血者陰物也, 陰不能自動.
차폐지체, 간지용. 간주혈, 혈자음물야, 음불능자동.
이것은 폐의 본체(體)이고 간의 쓰임(用)입니다. 간은 혈을 주관하는데, 혈은 음(陰)에 속한 것이어서 음은 스스로 움직이지 못합니다.
-
盖肺主氣, 爲氣所鼓舞, 故靜者得動.
개폐주기, 위기소고무, 고정자득동.
대개 폐는 기를 주관하니, 기에 의해 북돋워지고 춤추게 되므로(鼓舞) 고요한 것이 움직이게 됩니다.
-
一者說肝之用, 一者說肺之體, 此天地互爲體用也. 《東垣》
일자설간지용, 일자설폐지체, 차천지호위체용야. 《동원》
한쪽은 간의 쓰임을 말하고 한쪽은 폐의 본체를 말한 것이니, 이것은 하늘과 땅이 서로 본체와 쓰임(體用)이 되는 것입니다. 《동원》
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
