외형편 · 脇
脇痛有虛實 협통의 허와 실 (협통유허실)
이 조목은 협통(脇痛)을 간기(肝氣)가 실한 것과 허한 것으로 나누어 입문(入門)의 말로 설명합니다. 원문은 손발이 달아오르고 답답하여 편히 눕지 못하거나 소복까지 당기며 성을 잘 내면 실(實)로, 은근히 아픈 것이 그치지 않고 귀와 눈이 흐릿하며 잘 두려워하면 허(虛)로 보아 소시호탕(小柴胡湯)·당귀용회환(當歸龍薈丸)과 사물탕(四物湯)을 나누어 썼습니다. 기가 약한 사람의 협통에는 팔물탕(八物湯)에 약재를 더하거나 지실산(枳實散)을 쓴다고 하였고, 약재와 만드는 법을 실은 처방은 본사(本事)의 지실산 한 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
肝氣實脇痛者, 手足煩躁, 不得安臥. 小柴胡湯, 加川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ蒼朮ㆍ靑皮ㆍ草龍膽. 《入門》
간기실협통자, 수족번조, 부득안와. 소시호탕, 가천궁ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ창출ㆍ청피ㆍ초룡담. 《입문》
간기(肝氣)가 실하여 옆구리가 아픈 사람은 손발이 달아오르고 답답하여(煩躁) 편히 눕지 못합니다. 소시호탕(小柴胡湯)에 천궁(川芎)·당귀(當歸)·백작약(白芍藥)·창출(蒼朮)·청피(靑皮)·초룡담(草龍膽)을 더합니다. 《입문》
-
肝氣虛脇痛者, 悠悠不止, 耳目䀮䀮, 善恐, 如人將捕. 四物湯, 加柴胡ㆍ靑皮. 《入門》
간기허협통자, 유유부지, 이목황황, 선공, 여인장포. 사물탕, 가시호ㆍ청피. 《입문》
간기가 허하여 옆구리가 아픈 사람은 은근히(悠悠) 아픈 것이 그치지 않고, 귀가 먹먹하고 눈이 침침하며(䀮䀮), 잘 두려워하여 누가 잡으러 오는 것처럼 여깁니다. 사물탕(四物湯)에 시호(柴胡)·청피를 더합니다. 《입문》
호미클럽 풀이이 행과 다음 행의 증상은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」의 간병 대목과 겹칩니다. 그 편은 간병이면 두 옆구리 아래가 아파 아랫배까지 당기고 성을 잘 내며(兩脇下痛引少腹, 令人善怒), 허하면 눈이 침침하여 보이지 않고 귀가 들리지 않으며 누가 잡으러 오는 것처럼 잘 두려워한다고 하였습니다.
-
兩脇下痛, 引小腹, 善怒, 是肝氣實也. 當歸龍薈丸, 以薑汁呑下. 《入門》
양협하통, 인소복, 선노, 시간기실야. 당귀룡회환, 이강즙탄하. 《입문》
두 옆구리 아래가 아프면서 소복(小腹)까지 당기고 성을 잘 내는 것은 간기가 실한 것입니다. 당귀용회환(當歸龍薈丸)을 생강즙으로 삼켜 넘깁니다. 《입문》
-
氣弱之人, 脇下痛, 脈弦細, 多從勞役怒氣得之. 八物湯(方見虛勞), 加木香ㆍ靑皮ㆍ桂心, 煎服. 或用枳實散.
기약지인, 협하통, 맥현세, 다종로역노기득지. 팔물탕(방견허로), 가목향ㆍ청피ㆍ계심, 전복. 혹용지실산.
기가 약한 사람이 옆구리 아래가 아프고 맥이 현하고 가늘면(弦細), 대개 힘든 일(勞役)과 성낸 기운(怒氣)으로 얻은 것입니다. 팔물탕(八物湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에 목향(木香)·청피·계심(桂心)을 더해 달여 먹거나, 지실산(枳實散)을 씁니다.
-
〔枳實散〕
〔지실산〕
〔지실산(枳實散)〕
-
治男子肝氣不足, 兩脇痛. 枳實一兩, 白芍藥炒ㆍ雀腦芎ㆍ人參各五錢.
치남자간기부족, 양협통. 지실일량, 백작약초ㆍ작뇌궁ㆍ인삼각오전.
남자가 간기(肝氣)가 부족하여 두 옆구리가 아픈 것을 치료합니다. 지실(枳實) 1냥, 백작약(볶은 것)·작뇌궁(雀腦芎)·인삼(人參) 각 5돈.
호미클럽 풀이작뇌궁(雀腦芎)은 탕액편 草部 '芎藭' 항목이 덩이가 무겁고 단단하여 참새 골(雀腦) 모양인 것을 작뇌궁이라 부른다(形塊重實, 作雀腦狀者, 謂之雀腦芎)고 한 천궁입니다.
-
右爲細末, 每二錢, 以薑棗湯調下. 酒亦可. 《本事》
우위세말, 매이전, 이강조탕조하. 주역가. 《본사》
위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 생강·대추 달인 물(薑棗湯)에 타서 넘깁니다. 술로 넘겨도 됩니다. 《본사》
脇 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
