View this page in English →

외형편 · 頭

痰厥頭痛 담이 거슬러 올라 생기는 두통 (담궐두통)

이 조목은 담궐두통(痰厥頭痛)을 동원(東垣)·득효(得效)·입문(入門)의 말로 설명합니다. 원문은 두통이 일어날 때마다 두 뺨이 푸르누렇고 어지러우며 눈을 뜨려 하지 않고 몸이 무거우며 토하려 하는 것을 궐음(厥陰)과 태음(太陰)의 합병(合病)이라 하였습니다. 처방은 옥호환(玉壺丸)·반하백출천마탕(半夏白朮天麻湯)·상청백부자환(上淸白附子丸)·정풍병자(定風餠子)·궁신도담탕(芎辛導痰湯)·삼생환(三生丸) 여섯 가지를 실었고, 반하백출천마탕에는 동원이 약재마다 맡은 구실을 풀이한 글이 붙어 있습니다. 옥호환의 웅황(雄黃)은 비소 화합물이고 정풍병자의 겉에 입히는 주사(朱砂)는 수은 화합물이어서 독성이 있으며, 정풍병자에 날것으로 넣는 천오(川烏)도 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 頭痛每發時, 兩頰靑黃, 眩運, 目不欲開, 懶於言語, 身體沈重, 兀兀欲吐.

    두통매발시, 양협청황, 현운, 목불욕개, 나어언어, 신체침중, 올올욕토.

    두통이 일어날 때마다 두 뺨이 푸르누렇고 어지러우며, 눈을 뜨려 하지 않고 말하기를 귀찮아하며, 몸이 무겁고 속이 울렁거려 토하려 합니다.

  2. 此厥陰ㆍ太陰合病, 名曰痰厥頭痛. 宜服局方玉壺丸, 及半夏白朮天麻湯. 《東垣》

    차궐음ㆍ태음합병, 명왈담궐두통. 의복국방옥호환, 급반하백출천마탕. 《동원》

    이는 궐음(厥陰)과 태음(太陰)의 합병(合病)이니, 이름하여 담궐두통(痰厥頭痛)이라 합니다. 국방(局方)의 옥호환(玉壺丸)과 반하백출천마탕(半夏白朮天麻湯)을 먹는 것이 마땅합니다. 《동원》

    호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 이고의 《난실비장》 「두통론」 끝에 실린 일에서 왔습니다. 거기서 이고는 돌아가신 스승(先師), 곧 자가 결고(潔古)인 장원소(張元素)가 두통을 앓을 때 이런 증상을 보였고, 결고가 이를 궐음·태음의 합병인 '풍담(風痰)'이라 하여 국방 옥호환을 쓰고 협계혈(俠谿穴)에 뜸을 떴다고 적었습니다. 이 조목은 그 병을 담궐두통이라 하였습니다.

  3. 痰厥頭痛, 宜上淸白附子丸ㆍ定風餠子ㆍ芎辛導痰湯. 《得效》

    담궐두통, 의상청백부자환ㆍ정풍병자ㆍ궁신도담탕. 《득효》

    담궐두통에는 상청백부자환(上淸白附子丸)·정풍병자(定風餠子)·궁신도담탕(芎辛導痰湯)이 마땅합니다. 《득효》

  4. 濕痰發, 則痛密無間. 宜三生丸, 或二陳湯加南星ㆍ蒼朮ㆍ川芎ㆍ細辛. 《入門》

    습담발, 즉통밀무간. 의삼생환, 혹이진탕가남성ㆍ창출ㆍ천궁ㆍ세신. 《입문》

    습담(濕痰)이 일어나면 통증이 빈틈없이 이어집니다. 삼생환(三生丸)이나, 이진탕(二陳湯)에 남성(南星)·창출(蒼朮)·천궁(川芎)·세신(細辛)을 더한 것이 마땅합니다. 《입문》

  5. 〔玉壺丸〕

    〔옥호환〕

    〔옥호환(玉壺丸)〕

  6. 治痰厥頭痛, 眩暈. 白麪三兩, 半夏生ㆍ南星生各一兩, 天麻ㆍ白朮各五錢, 雄黃水飛三錢半.

    치담궐두통, 현훈. 백면삼량, 반하생ㆍ남성생각일량, 천마ㆍ백출각오전, 웅황수비삼전반.

    담궐두통과 어지럼(眩暈)을 치료합니다. 흰 밀가루(白麪) 3냥, 반하(半夏, 날것)·남성(날것) 각 1냥, 천마(天麻)·백출(白朮) 각 5돈, 웅황(雄黃, 수비(水飛)한 것) 3돈 반.

  7. 右爲末, 薑汁和丸梧子大. 每三十丸, 水一盞先煎沸, 下藥, 煮至五七沸.

    우위말, 강즙화환오자대. 매삼십환, 수일잔선전비, 하약, 자지오칠비.

    위의 약을 가루 내어 생강즙(薑汁)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 30알씩, 물 한 잔을 먼저 끓어오르게 한 뒤 약을 넣고 다섯에서 일곱 번 끓어오를 때까지 삶습니다.

  8. 候藥浮, 漉出, 放溫, 別以生薑湯呑下, 食後. 《局方入門》

    후약부, 녹출, 방온, 별이생강탕탄하, 식후. 《국방입문》

    약이 떠오르기를 기다려 건져 내어 따뜻할 만큼 식힌 뒤, 따로 생강 달인 물(生薑湯)로 삼켜 넘기되 식후에 먹습니다. 《국방입문》

  9. 〔半夏白朮天麻湯〕

    〔반하백출천마탕〕

    〔반하백출천마탕(半夏白朮天麻湯)〕

  10. 治脾胃虛弱, 痰厥頭痛. 其證, 頭苦痛如裂, 身重如山, 四肢厥冷, 嘔吐, 眩暈, 目不敢開, 如在風雲中.

    치비위허약, 담궐두통. 기증, 두고통여열, 신중여산, 사지궐랭, 구토, 현훈, 목불감개, 여재풍운중.

    비위(脾胃)가 허약하여 생긴 담궐두통을 치료합니다. 그 증상은 머리가 쪼개질 듯이 몹시 아프고, 몸이 산처럼 무거우며, 팔다리가 싸늘하고(厥冷), 구토하며, 어지러워 감히 눈을 뜨지 못하고, 바람과 구름 속에 있는 것 같습니다.

    호미클럽 풀이이 처방은 이고의 《비위론(脾胃論)》 권하와 《난실비장》 「두통문」에 실려 있고, 두 책은 평소 비위가 약한 한 부인을 다른 의원이 소풍환(疏風丸)으로 거듭 설사시킨 뒤 이 증상이 생겨 이 탕을 지었다는 사연을 함께 적었습니다.

  11. 半夏製ㆍ陳皮ㆍ麥芽炒各一錢半, 白朮ㆍ神麴炒各一錢, 蒼朮ㆍ人參ㆍ黃芪ㆍ天麻ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉各五分, 乾薑三分, 黃栢酒洗二分.

    반하제ㆍ진피ㆍ맥아초각일전반, 백출ㆍ신국초각일전, 창출ㆍ인삼ㆍ황기ㆍ천마ㆍ백복령ㆍ택사각오분, 건강삼분, 황백주세이분.

    반하(半夏, 법제한 것)·진피(陳皮)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 1돈 반, 백출(白朮)·신국(神麴, 볶은 것) 각 1돈, 창출(蒼朮)·인삼(人參)·황기(黃芪)·천마(天麻)·백복령(白茯苓)·택사(澤瀉) 각 5푼, 건강(乾薑) 3푼, 황백(黃栢, 술로 씻은 것) 2푼.

  12. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  13. 頭痛苦甚, 謂之足太陰痰厥頭痛, 非半夏不能療. 眼黑頭旋, 風虛內作, 非天麻不能除.

    두통고심, 위지족태음담궐두통, 비반하불능료. 안흑두선, 풍허내작, 비천마불능제.

    두통이 몹시 심한 것을 족태음(足太陰) 담궐두통이라 하는데, 반하가 아니면 고칠 수 없습니다. 눈앞이 캄캄하고 머리가 도는 것은 풍허(風虛)가 안에서 일어난 것이니, 천마가 아니면 없앨 수 없습니다.

    호미클럽 풀이《비위론》의 같은 대목은 천마의 싹을 정풍초(定風草)라 부르며 홀로 바람에 흔들리지 않는다고 덧붙였고, 탕액편 草部 '天麻' 항목도 '싹 이름은 정풍초(苗名定風草)'라고 적었습니다. 천마는 잎 없이 균류에 기대어 사는 난초과 식물 Gastrodia elata의 덩이줄기입니다.

  14. 黃芪甘溫, 瀉火, 補元氣, 實表虛, 止自汗. 人參甘溫, 瀉火, 補中益氣.

    황기감온, 사화, 보원기, 실표허, 지자한. 인삼감온, 사화, 보중익기.

    황기는 달고 따뜻하여 화(火)를 사(瀉)하고, 원기(元氣)를 보하며, 겉의 허함(表虛)을 실하게 하고, 저절로 나는 땀(自汗)을 멎게 합니다. 인삼은 달고 따뜻하여 화를 사하고, 중(中)을 보하며 기를 더합니다.

  15. 二朮俱苦甘溫, 除濕, 補中益氣. 澤瀉ㆍ茯苓, 利小便, 導濕. 橘皮苦溫, 益氣, 調中.

    이출구고감온, 제습, 보중익기. 택사ㆍ복령, 이소변, 도습. 귤피고온, 익기, 조중.

    두 가지 출(朮)은 모두 쓰고 달고 따뜻하여 습(濕)을 없애고 중을 보하며 기를 더합니다. 택사·복령(茯苓)은 소변을 잘 나가게 하여 습을 이끌어 냅니다. 귤피(橘皮)는 쓰고 따뜻하여 기를 더하고 중을 고르게 합니다.

  16. 神麴消食, 蕩胃中滯氣. 大麥蘖寬中, 助胃氣. 乾薑辛熱, 以滌中寒.

    신국소식, 탕위중체기. 대맥얼관중, 조위기. 건강신열, 이척중한.

    신국은 음식을 삭이고 위(胃) 속에 막힌 기를 씻어 냅니다. 대맥얼(大麥蘖)은 중을 너그럽게 하고 위기(胃氣)를 돕습니다. 건강은 맵고 뜨거워 중의 찬 기운(中寒)을 씻어 냅니다.

  17. 黃栢大苦寒, 酒洗, 以療冬天小火在泉發燥也. 《東垣》

    황백대고한, 주세, 이료동천소화재천발조야. 《동원》

    황백은 몹시 쓰고 찬데, 술로 씻어서 겨울철에 작은 불(小火)이 재천(在泉)에 있으면서 일으키는 조(躁, 조급한 증상)를 치료합니다. 《동원》

    호미클럽 풀이재천(在泉)은 운기(運氣) 학설에서 한 해의 뒤쪽 절반을 맡는 기운을 이르는 말로, 앞쪽 절반을 맡는 사천(司天)과 짝을 이룹니다. 《비위론》과 《난실비장》의 같은 구절은 '少火在泉發躁'로 되어 있어, 이 행의 '小火'·'發燥'와 글자가 다릅니다.

  18. 〔上淸白附子丸〕

    〔상청백부자환〕

    〔상청백부자환(上淸白附子丸)〕

  19. 治風痰盛, 頭痛, 目眩, 旋暈欲倒, 嘔噦, 惡心, 神思昏憒. 常服, 除風化痰, 淸利頭目.

    치풍담성, 두통, 목현, 선훈욕도, 구얼, 오심, 신사혼궤. 상복, 제풍화담, 청리두목.

    풍담(風痰)이 성하여 머리가 아프고, 눈앞이 어지러우며, 빙빙 돌고 어지러워 쓰러질 것 같고, 구역질하고(嘔噦), 속이 메스꺼우며, 정신이 흐릿하고 어지러운 것을 치료합니다. 늘 먹으면 풍(風)을 없애고 담(痰)을 삭이며 머리와 눈을 맑고 시원하게 합니다.

  20. 白附子炮ㆍ半夏製ㆍ川芎ㆍ甘菊ㆍ南星炮ㆍ白殭蠶炒ㆍ陳皮去白ㆍ旋覆花ㆍ天麻各一兩, 全蝎炒半兩.

    백부자포ㆍ반하제ㆍ천궁ㆍ감국ㆍ남성포ㆍ백강잠초ㆍ진피거백ㆍ선복화ㆍ천마각일량, 전갈초반량.

    백부자(白附子, 싸서 구운 것)·반하(半夏, 법제한 것)·천궁(川芎)·감국(甘菊)·남성(南星, 싸서 구운 것)·백강잠(白殭蠶, 볶은 것)·진피(陳皮, 흰 속을 버린 것)·선복화(旋覆花)·천마(天麻) 각 1냥, 전갈(全蝎, 볶은 것) 반 냥.

  21. 右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸梧子大, 薑湯下三十丸. 《得效》

    우위말, 강즙침증병, 화환오자대, 강탕하삼십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 생강즙에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물로 30알을 넘깁니다. 《득효》

  22. 〔定風餠子〕

    〔정풍병자〕

    〔정풍병자(定風餠子)〕

  23. 治痰厥頭痛, 嘔吐, 眩暈. 川烏ㆍ川芎ㆍ南星ㆍ半夏ㆍ乾薑ㆍ天麻ㆍ白茯苓ㆍ白附子ㆍ甘草各等分, 生用.

    치담궐두통, 구토, 현훈. 천오ㆍ천궁ㆍ남성ㆍ반하ㆍ건강ㆍ천마ㆍ백복령ㆍ백부자ㆍ감초각등분, 생용.

    담궐두통으로 구토하고 어지러운 것을 치료합니다. 천오(川烏)·천궁(川芎)·남성(南星)·반하(半夏)·건강(乾薑)·천마(天麻)·백복령(白茯苓)·백부자(白附子)·감초(甘草) 각 같은 양을 날것으로 씁니다.

  24. 右爲末, 薑汁糊和丸芡實大, 捏作餠子, 朱砂爲衣. 每一餠, 細嚼, 薑湯下. 《得效》

    우위말, 강즙호화환검실대, 날작병자, 주사위의. 매일병, 세작, 강탕하. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 가시연밥(芡實)만 하게 환을 짓고, 눌러서 떡 모양(餠子)으로 만들어 주사(朱砂)로 겉옷을 입힙니다. 한 번에 한 개씩 잘게 씹어 생강 달인 물로 넘깁니다. 《득효》

  25. 〔芎辛導痰湯〕

    〔궁신도담탕〕

    〔궁신도담탕(芎辛導痰湯)〕

  26. 治痰厥頭痛. 半夏製二錢, 川芎ㆍ細辛ㆍ南星炮ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 枳殼ㆍ甘草各五分.

    치담궐두통. 반하제이전, 천궁ㆍ세신ㆍ남성포ㆍ진피ㆍ적복령각일전, 지각ㆍ감초각오분.

    담궐두통을 치료합니다. 반하(半夏, 법제한 것) 2돈, 천궁(川芎)·세신(細辛)·남성(南星, 싸서 구운 것)·진피(陳皮)·적복령(赤茯苓) 각 1돈, 지각(枳殼)·감초(甘草) 각 5푼.

  27. 右剉, 作一貼, 薑七片, 水煎服. 《寄效》

    우좌, 작일첩, 강칠편, 수전복. 《기효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 일곱 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《기효》

    호미클럽 풀이출전 《기효(寄效)》는 이 책의 다른 곳에서는 찾지 못한 이름입니다. 내경편 痰飮 문 痰飮通治藥 조목과 외형편 咽喉 문 咽喉痛 조목에는 글자가 다른 《기효(奇效)》를 출전으로 단 처방이 실려 있습니다.

  28. 〔三生丸〕

    〔삼생환〕

    〔삼생환(三生丸)〕

  29. 治痰厥頭痛. 半夏ㆍ白附子ㆍ天南星各等分. 右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸菉豆大, 食後薑湯下四五十丸. 《得效》

    치담궐두통. 반하ㆍ백부자ㆍ천남성각등분. 우위말, 강즙침증병, 화환록두대, 식후강탕하사오십환. 《득효》

    담궐두통을 치료합니다. 반하(半夏)·백부자(白附子)·천남성(天南星) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 생강즙에 담근 찐 떡으로 반죽해 녹두(菉豆)만 하게 환을 짓고, 식후에 생강 달인 물로 40~50알을 넘깁니다. 《득효》

頭 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽