외형편 · 眼
綠風 초록빛 풍의 눈병 (녹풍)
이 조목은 득효(得效)가 내장(內障)의 하나로 든 녹풍(綠風)을 옮겼습니다. 원문은 처음에 머리가 어지럽고 이마 양쪽 모서리가 당기며 눈동자에서 코 사이까지 아프다고 하고, 간이 열을 받으면 왼쪽부터, 폐가 열을 받으면 오른쪽부터 생기며 둘이 함께 병들면 한꺼번에 생긴다고 하였습니다. 처방은 득효의 영양각산(羚羊角散)과 유취(類聚)의 영양각환(羚羊角丸) 두 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
初患, 頭旋, 兩額角相牽, 瞳人連鼻鬲皆痛, 或時紅白花起.
초환, 두선, 양액각상견, 동인련비격개통, 혹시홍백화기.
처음 앓을 때는 머리가 어지럽고 양쪽 이마 모서리가 서로 당기며, 눈동자에서 코 사이(鼻鬲)까지 이어 모두 아프고, 때로 붉고 흰 꽃이 일어납니다.
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목에는 때로 토하기도 한다(或吐逆)는 말이 더 있습니다. 오늘날의 급성 폐쇄각 녹내장은 갑작스러운 눈 통증과 두통, 불빛 둘레의 무리, 메스꺼움과 구토가 함께 오는 병으로, 시력을 영구히 잃을 위험이 있어 응급으로 다룹니다.
-
肝受熱, 則先左. 肺受熱, 則先右. 肝肺同病, 則齊發.
간수열, 즉선좌. 폐수열, 즉선우. 간폐동병, 즉제발.
간이 열을 받으면 왼쪽부터 시작하고, 폐가 열을 받으면 오른쪽부터 시작하며, 간과 폐가 함께 병들면 양쪽에 한꺼번에 생깁니다.
-
先服羚羊角散ㆍ羚羊角丸, 後服還睛散. 《得效》
선복령양각산ㆍ영양각환, 후복환정산. 《득효》
먼저 영양각산(羚羊角散)·영양각환(羚羊角丸)을 먹고, 뒤에 환정산(還睛散)을 먹습니다. 《득효》
-
〔羚羊角散〕
〔영양각산〕
〔영양각산(羚羊角散)〕
-
治綠風內障昏花. 甘菊ㆍ防風ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ車前子ㆍ川烏ㆍ細辛各五錢, 半夏麴ㆍ羚羊角ㆍ薄荷各二錢半.
치록풍내장혼화. 감국ㆍ방풍ㆍ천궁ㆍ강활ㆍ차전자ㆍ천오ㆍ세신각오전, 반하국ㆍ영양각ㆍ박하각이전반.
녹풍(綠風)으로 생긴 내장(內障)으로 눈이 어둡고 꽃이 보이는 것(昏花)을 치료합니다. 감국(甘菊)·방풍(防風)·천궁(川芎)·강활(羌活)·차전자(車前子)·천오(川烏)·세신(細辛) 각 5돈, 반하국(半夏麴)·영양각(羚羊角)·박하(薄荷) 각 2돈 반.
호미클럽 풀이천오(川烏)는 탕액편 草部 「烏頭」 항목이 '곧 천오(卽川烏也)'라 하며 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재이고, 반하국의 반하(半夏)도 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 《세의득효방》 권16의 같은 처방은 천오를 구워 껍질과 뾰족한 끝을 버리라(炮去皮尖)고 하였으나, 이 행에는 손질법이 없습니다.
-
右爲末, 每二錢, 生薑ㆍ荊芥煎湯調下. 或剉取七錢, 薑三片, 煎服. 《得效》
우위말, 매이전, 생강ㆍ형개전탕조하. 혹좌취칠전, 강삼편, 전복. 《득효》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 생강(生薑)·형개(荊芥) 달인 물에 타서 넘깁니다. 또는 썰어서 7돈을 덜어 생강 세 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔羚羊角丸〕
〔영양각환〕
〔영양각환(羚羊角丸)〕
-
治綠風內障. 羚羊角屑一兩, 石決明ㆍ草決明ㆍ車前子ㆍ犀角屑各七錢半.
치록풍내장. 영양각설일량, 석결명ㆍ초결명ㆍ차전자ㆍ서각설각칠전반.
녹풍으로 생긴 내장을 치료합니다. 영양각 부스러기(羚羊角屑) 1냥, 석결명(石決明)·초결명(草決明)·차전자·서각 부스러기(犀角屑) 각 7돈 반.
호미클럽 풀이서각(犀角)은 코뿔소의 뿔로 머리카락·손톱과 같은 케라틴으로 이루어져 있으며, 코뿔소 뿔의 국제 거래는 1977년부터 멸종위기종 국제거래협약(CITES)에 따라 금지되어 있습니다.
-
獨活ㆍ防風ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ藍實ㆍ梔子ㆍ甘草各五錢.
독활ㆍ방풍ㆍ만형자ㆍ감국ㆍ남실ㆍ치자ㆍ감초각오전.
독활(獨活)·방풍·만형자(蔓荊子)·감국·남실(藍實)·치자(梔子)·감초(甘草) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三十丸. 《類聚》
우위말, 밀환오자대, 온수하삼십환. 《유취》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 물로 30알을 넘깁니다. 《유취》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
