외형편 · 皮

㾴痤疿 여드름·뾰루지·땀띠 (사좌비)

이 조목은 원문이 땀과 얽어 설명한 여드름(㾴)·뾰루지(痤)·땀띠(疿)를 다룹니다. 강목(綱目)은 힘들게 일하여 땀이 났을 때 바람을 맞으면 생긴다는 내경(內經)의 말을 들어, 이것이 현부(玄府)에서 나온 땀에 기름진 진액이 엉긴 것이고 흔히 풍자(風刺)라고 부른다고 하였으며, 뾰루지는 작은 부스럼(小癤)이라고 하였습니다. 기효(奇效)는 더운 달에 땀이 배어 붉은 좁쌀 같은 것이 돋는 것을 땀띠(疿子), 터져 헌데가 된 것을 땀띠 헌데(疿瘡)라 하였습니다. 청호(靑蒿) 달인 물·납설수(臘雪水)·대추나무 잎 즙·영분(英粉)으로 씻거나 바르는 법과 옥녀영(玉女英)·옥분산(玉粉散) 두 처방을 실었으며, 옥분산에 넣는 정분(定粉)은 탕액편에 독이 없다고 하였으나 납 화합물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 內經曰, 勞汗當風, 寒薄爲㾴, 鬱乃痤.

    내경왈, 노한당풍, 한박위사, 울내좌.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 힘들게 일하여 땀이 났을 때 바람을 맞으면 찬 기운이 들러붙어 여드름(㾴)이 되고, 그것이 뭉치면 뾰루지(痤)가 됩니다.

    호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에 있으며, 그 편에서는 셋째 행의 '땀이 날 때 습기를 만나면 뾰루지와 땀띠가 생긴다(汗出見濕, 乃生痤疿)'가 먼저 나오고 '고량지변(高梁之變)' 구절을 사이에 두고 이 말이 이어집니다. 여드름을 뜻하는 글자는 그 편에 皶로 적혀 있습니다.

  2. 此勞汗出於玄府, 脂液所凝. 防風通聖散去芒硝, 倍加芍藥ㆍ當歸, 發散玄府之風, 調其榮衛. 俗云風刺. 《綱目》

    차로한출어현부, 지액소응. 방풍통성산거망초, 배가작약ㆍ당귀, 발산현부지풍, 조기영위. 속운풍자. 《강목》

    이것은 힘들게 일하여 난 땀이 현부(玄府)로 나올 때 기름진 진액(脂液)이 엉긴 것입니다. 방풍통성산(防風通聖散)에서 망초(芒硝)를 빼고 작약(芍藥)·당귀(當歸)를 곱절로 더하여 현부의 풍(風)을 흩어 내고 영위(榮衛)를 고르게 합니다. 흔히 풍자(風刺)라고 합니다. 《강목》

  3. 內經曰, 汗出見濕, 乃生痤疿. 痤者, 小癤也. 大如酸棗, 或如豆, 色赤而內有膿血也. 《綱目》

    내경왈, 한출견습, 내생좌비. 좌자, 소절야. 대여산조, 혹여두, 색적이내유농혈야. 《강목》

    내경에서 말하였습니다. 땀이 날 때 습기를 만나면 뾰루지와 땀띠(痤疿)가 생깁니다. 뾰루지(痤)란 작은 부스럼(小癤)입니다. 크기가 멧대추(酸棗)만 하거나 콩만 하며, 빛깔이 붉고 속에 고름과 피가 있습니다. 《강목》

  4. 暑月汗漬, 肌生紅粟, 謂之疿子. 爛破成瘡, 謂之疿瘡. 宜用玉女英. 《奇效》

    서월한지, 기생홍속, 위지비자. 난파성창, 위지비창. 의용옥녀영. 《기효》

    더운 달에 땀이 배어 살갗에 붉은 좁쌀 같은 것(紅粟)이 돋는 것을 땀띠(疿子)라 하고, 문드러지고 터져 헌데가 된 것을 땀띠 헌데(疿瘡)라 합니다. 옥녀영(玉女英)을 쓰는 것이 마땅합니다. 《기효》

    호미클럽 풀이疿子는 오늘날 중국어에서 땀띠를 흔히 이르는 痱子에 해당하는 말로, 땀띠의 의학 이름은 한진(汗疹, miliaria)입니다.

  5. 痤疿瘡, 靑蒿煎湯洗之. 《入門》

    좌비창, 청호전탕세지. 《입문》

    뾰루지와 땀띠로 생긴 헌데(痤疿瘡)는 청호(靑蒿)를 달인 물로 씻습니다. 《입문》

  6. 疿子痒痛, 井水挼靑蒿汁, 調蛤粉付之. 《得效》

    비자양통, 정수뇌청호즙, 조합분부지. 《득효》

    땀띠가 가렵고 아프면, 청호를 우물물에 비벼 낸 즙에 합분(蛤粉)을 개어 붙입니다. 《득효》

  7. 臘雪水洗疿瘡, 妙. 和蚌粉付之, 尤妙. 《入門》

    납설수세비창, 묘. 화방분부지, 우묘. 《입문》

    납설수(臘雪水)로 땀띠 헌데를 씻으면 묘하고, 방분(蚌粉)에 개어 붙이면 더욱 묘합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이납설수(臘雪水)는 탕액편 수부(水部)에 '섣달 납향 때 온 눈을 녹인 물'이라는 우리말 이름과 함께 실려 있습니다. 방분(蚌粉)은 탕액편 충부(蟲部) 蚌蛤 항목이 '썩은 껍데기 가루가 곧 방분(爛殼粉 卽蚌粉也)'이라 한 것으로, 그 항목은 방합(蚌蛤)을 진주를 낳는 바다의 큰 조개라 하였습니다.

  8. 棗葉搗汁, 揩熱疿瘡, 良. 《本草》

    조엽도즙, 개열비창, 양. 《본초》

    대추나무 잎(棗葉)을 찧어 즙을 내어 열이 나는 땀띠 헌데에 문질러 바르면 좋습니다. 《본초》

  9. 粟米浸累日, 令敗, 硏澄取之, 去疿瘡甚佳. 名曰英粉. 《本草》

    속미침루일, 영패, 연징취지, 거비창심가. 명왈영분. 《본초》

    좁쌀(粟米)을 여러 날 담가 삭게 한 다음 갈아서 가라앉혀 받아 쓰면 땀띠 헌데를 없애는 데 매우 좋습니다. 이것을 영분(英粉)이라 합니다. 《본초》

  10. 疿瘡, 宜用玉粉散.

    비창, 의용옥분산.

    땀띠 헌데에는 옥분산(玉粉散)을 쓰는 것이 마땅합니다.

  11. 〔玉女英〕

    〔옥녀영〕

    〔옥녀영(玉女英)〕

  12. 治疿瘡痒痛. 滑石ㆍ菉豆粉等分, 爲末, 以綿纏子蘸撲之.

    치비창양통. 활석ㆍ녹두분등분, 위말, 이면전자잠박지.

    땀띠 헌데가 가렵고 아픈 것을 치료합니다. 활석(滑石)·녹두가루(菉豆粉)를 같은 양으로 가루 내어, 솜으로 싼 뭉치(綿纏子)에 묻혀 두드려 바릅니다.

  13. 或加黃栢ㆍ棗葉各五錢, 片腦少許, 尤妙. 一方, 用粟米粉. 《入門》

    혹가황백ㆍ조엽각오전, 편뇌소허, 우묘. 일방, 용속미분. 《입문》

    혹 황백(黃栢)·대추나무 잎 각 5돈과 편뇌(片腦) 조금을 더하면 더욱 묘합니다. 어떤 처방에는 좁쌀가루(粟米粉)를 씁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이편뇌(片腦)는 보르네올(borneol)이라고도 하는 용뇌(龍腦)로, 탕액편 목부 龍腦香 항목은 《입문》을 들어 이것을 파율국(婆律國) 삼나무의 진(卽婆律國杉木脂也)이라 하였습니다. 오늘날 보르네올을 내는 나무로는 수마트라·말레이반도·보르네오에 자라는 용뇌수(Dryobalanops aromatica)가 알려져 있습니다.

  14. 〔玉粉散〕

    〔옥분산〕

    〔옥분산(玉粉散)〕

  15. 治熱汗浸漬, 成瘡, 腫痒焮痛. 蛤粉四兩七錢半, 滑石四兩二錢半, 寒水石煅ㆍ粟米粉各一兩, 定粉五錢,

    치열한침지, 성창, 종양흔통. 합분사량칠전반, 활석사량이전반, 한수석단ㆍ속미분각일량, 정분오전,

    열이 나는 땀에 젖어 헌데가 되어 붓고 가려우며 화끈거리며 아픈 것(焮痛)을 치료합니다. 합분 4냥 7돈 반, 활석 4냥 2돈 반, 한수석(寒水石, 불에 달군 것)·좁쌀가루 각 1냥, 정분(定粉) 5돈,

    호미클럽 풀이이 처방의 정분(定粉)은 납 화합물인 연백 가루이며, 납은 사람에게 독성이 있는 금속입니다. 탕액편 석부(石部)는 한수석(寒水石)을 응수석(凝水石)이라고도 하며 운모처럼 쪼개지는 것이 좋고 '소금의 정(鹽之精也)'이라 하였습니다. 이 이름이 어느 돌을 가리키는지는 예부터 엇갈려, 《소아약증직결》에 덧붙은 글은 남쪽에서 석고를 한수석이라 불러 서울(京師)과 정반대로 쓴다(以石膏爲寒水石, 正與京師相反)고 적었습니다.

  16. 石膏ㆍ白石脂ㆍ龍骨各二錢半. 右爲末, 乾糝患處. 《丹心》

    석고ㆍ백석지ㆍ용골각이전반. 우위말, 건삼환처. 《단심》

    석고(石膏)·백석지(白石脂)·용골(龍骨) 각 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 마른 채로 아픈 곳에 뿌립니다. 《단심》

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽