View this page in English →

외형편 · 眼

偃月瞖 이지러진 달 같은 언월예 (언월예)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 언월예(偃月瞖)의 모양을 적었습니다. 원문은 막(膜)이 엉긴 기름 같고 한쪽은 두껍고 한쪽은 얇아 이지러진 달 같으며 빛이 희고 흠이 없다고 하였고, 앞의 네 증이 모두 고치기 어렵다고 하였습니다. 처방은 싣지 않았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 膜如凝脂, 一邊厚, 一邊薄, 如缺月, 其色光白, 無瑕疵. 前四證, 竝皆難治. 《得效》

    막여응지, 일변후, 일변박, 여결월, 기색광백, 무하자. 전사증, 병개난치. 《득효》

    막(膜)이 엉긴 기름 같고, 한쪽은 두껍고 한쪽은 얇아 이지러진 달 같으며, 그 빛은 윤이 나게 희고 흠이 없습니다. 앞의 네 증(證)은 모두 치료하기 어렵습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이'앞의 네 증'은 「橫開瞖」·「浮瞖」·「沈瞖」와 이 언월예입니다. 《세의득효방》 권16은 같은 대목에서 이들을 '모두 고칠 수 없다(并不可治)'고 하고 타고나 받은 병이라(皆是宿生注受) 억지로 약을 써도 끝내 편할 날이 없다(縱強用藥, 終無安日)고 하였는데, 이 행은 '모두 고치기 어렵다(竝皆難治)'로 적었습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽