외형편 · 牙齒

寒痛 찬 기운으로 아픈 이 (한통)

이 조목은 찬 기운으로 이가 아픈 한통(寒痛)을 다루었고, 출전으로 동원(東垣)을 들었습니다. 원문은 밖에서 든 찬 기운(客寒)이 뇌를 침범해 머리에서 이까지 아픈 데 강활부자탕(羌活附子湯)·갈초산(蝎梢散)·세신산(細辛散)을, 냉증(冷證)에 향초산(香椒散)을, 찬 것과 뜨거운 것에 모두 아픈 한열통(寒熱痛)에 당귀용담산(當歸龍膽散)을 들었고, 이 증을 궐역두통(厥逆頭痛)과 함께 살피라고 하였습니다. 강활부자탕은 두부(頭部)에, 나머지 처방은 뒤의 도찰방(塗擦方) 조목에 실려 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 客寒犯腦, 頭連齒痛, 宜羌活附子湯(方見頭部)ㆍ蝎梢散ㆍ細辛散.

    객한범뇌, 두련치통, 의강활부자탕(방견두부)ㆍ갈초산ㆍ세신산.

    밖에서 든 찬 기운(客寒)이 뇌를 침범하여 머리에서 이까지 이어서 아프면 강활부자탕(羌活附子湯, 처방은 두부(頭部)에 있습니다)·갈초산(蝎梢散)·세신산(細辛散)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이첫머리의 강활부자탕(羌活附子湯)에는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 한 부자(附子)가 들어 있습니다. 이 처방은 외형편 권1 頭 문의 厥逆頭痛 조목에 《동원》을 출전으로 실려 있으며, 그 조목은 큰 추위가 골수까지 들면 머리가 아프고 이도 아프다(內至骨髓 … 故令頭痛齒亦痛)고 하였습니다.

  2. 冷證齒痛, 宜香椒散(方見下).

    냉증치통, 의향초산(방견하).

    냉증(冷證)으로 이가 아프면 향초산(香椒散, 처방은 아래에 있습니다)이 마땅합니다.

  3. 寒熱皆痛者, 爲寒熱痛, 宜當歸龍膽散. 《東垣》

    한열개통자, 위한열통, 의당귀룡담산. 《동원》

    찬 것과 뜨거운 것에 모두 아픈 것은 한열통(寒熱痛)이니, 당귀용담산(當歸龍膽散)이 마땅합니다. 《동원》

  4. 此證與厥逆頭痛同, 當參看.

    차증여궐역두통동, 당참간.

    이 증(證)은 궐역두통(厥逆頭痛)과 같으니, 마땅히 함께 살펴보아야 합니다.

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽