외형편 · 咽喉

傷寒咽痛 상한으로 목구멍이 아픈 증상 (상한인통)

이 조목은 상한(傷寒) 때 목구멍이 아픈 증상을 다룹니다. 중경(仲景)을 끌어와 양독(陽毒)과 음독(陰毒)에 모두 인통(咽痛)이 있다고 적었고, 활인(活人)에서는 제철이 아닌 추위가 소음경(少陰經)에 숨었다가 열흘이나 한 달 뒤에 목구멍 통증과 설사로 드러나는 복기(伏氣)의 병을 옛 처방서가 신상한(腎傷寒)이라 불렀다는 대목을 옮겼습니다. 처방은 반하계감탕(半夏桂甘湯)·감길탕(甘桔湯)·고경탕(苦梗湯) 세 가지를 실었고, 끝에 직지(直指)를 끌어와 고경과 감초를 같은 양으로 넣으면 여성탕(如聖湯)이라 한다고 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 傷寒陽毒ㆍ陰毒, 皆有咽痛. 詳見本門. 《仲景》

    상한양독ㆍ음독, 개유인통. 상견본문. 《중경》

    상한(傷寒)의 양독(陽毒)과 음독(陰毒)에는 모두 목구멍이 아픈 증상(咽痛)이 있습니다. 자세한 것은 그 문(本門)에 있습니다. 《중경》

    호미클럽 풀이양독과 음독에 모두 목구멍이 아프다는 말은 장중경의 《금궤요략》 「백합호혹음양독병(百合狐惑陰陽毒病)」 편에 있습니다. 그 편은 양독은 얼굴이 비단 무늬처럼 붉게 얼룩지고 목구멍이 아프며 피고름을 뱉고, 음독은 얼굴과 눈이 푸르고 매를 맞은 듯 몸이 아프며 목구멍이 아프다고 하였습니다. '그 문(本門)'은 잡병편 寒 문으로, 그 문에 傷寒陽毒과 傷寒陰毒 조목이 따로 있습니다.

  2. 伏氣之病, 謂非時暴寒中人, 伏於少陰經, 始不覺, 旬月乃發.

    복기지병, 위비시폭한중인, 복어소음경, 시불각, 순월내발.

    복기(伏氣)의 병이란 제철이 아닌 갑작스러운 추위가 사람에게 들어 소음경(少陰經)에 숨어 있다가, 처음에는 깨닫지 못하고 열흘이나 한 달이 지나서야 발병하는 것을 말합니다.

  3. 先發咽痛, 次必下利. 脈微弱. 古方謂之腎傷寒. 宜用半夏桂甘湯. 《活人》

    선발인통, 차필하리. 맥미약. 고방위지신상한. 의용반하계감탕. 《활인》

    먼저 목구멍이 아프고 다음에는 반드시 설사(下利)를 합니다. 맥은 미약(微弱)합니다. 옛 처방서(古方)에서는 이를 신상한(腎傷寒)이라 하였습니다. 반하계감탕(半夏桂甘湯)을 써야 합니다. 《활인》

    호미클럽 풀이복기(伏氣)의 병에 맥이 미약하고 목구멍이 아프며 이어 설사한다는 말은 《상한론》 「평맥법(平脈法)」의 문답에 먼저 보입니다. 그곳은 맥이 미약하면 목구멍이 다친 듯 아프나 후비와는 다르다(當喉中痛似傷, 非喉痺也)고 하였고, 신상한(腎傷寒)이라는 이름은 쓰지 않았습니다. 이 행은 그 이름을 옛 처방서(古方)의 것이라 하였습니다.

  4. 少陰客寒咽痛, 宜甘苦湯ㆍ苦梗湯ㆍ荊芥湯(方見下).

    소음객한인통, 의감고탕ㆍ고경탕ㆍ형개탕(방견하).

    소음(少陰)에 찬 기운이 머물러(客寒) 목구멍이 아프면 감길탕(甘桔湯)·고경탕(苦梗湯)·형개탕(荊芥湯)이 마땅합니다(처방은 아래에 있습니다).

    호미클럽 풀이아래에 있다는 형개탕은 다음다음 조목인 喉痺失音에 《삼인》을 출전으로 실린 것으로, 고경·감초·형개수로 짓습니다. 외형편 牙齒 문 齒病含漱方 조목에도 형개·박하·승마·세신으로 짓는 같은 이름의 양치 약 형개탕(《직지》)이 따로 있습니다.

  5. 〔半夏桂甘湯〕

    〔반하계감탕〕

    〔반하계감탕(半夏桂甘湯)〕

  6. 治腎傷寒咽痛. 半夏薑製ㆍ桂枝ㆍ甘草各二錢.

    치신상한인통. 반하강제ㆍ계지ㆍ감초각이전.

    신상한(腎傷寒)으로 목구멍이 아픈 것을 치료합니다. 반하(半夏, 생강으로 법제한 것)·계지(桂枝)·감초(甘草) 각 2돈.

  7. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 同煎, 候冷, 徐徐呷之. 《活人》

    우좌, 작일첩, 입강오편, 동전, 후랭, 서서합지. 《활인》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 함께 달인 뒤, 식기를 기다려 천천히 조금씩 마십니다. 《활인》

  8. 〔甘桔湯〕

    〔감길탕〕

    〔감길탕(甘桔湯)〕

  9. 治少陰客寒咽痛. 苦梗三兩, 甘草一兩. 右剉, 五錢, 水煎, 徐徐服之.

    치소음객한인통. 고경삼량, 감초일량. 우좌, 오전, 수전, 서서복지.

    소음에 찬 기운이 머물러 목구멍이 아픈 것을 치료합니다. 고경(苦梗) 3냥, 감초 1냥. 위의 약을 썰어 5돈씩 물에 달여 천천히 먹습니다.

  10. 加鼠粘子ㆍ竹茹各一錢, 治咽痛尤妙. 《海藏》

    가서점자ㆍ죽여각일전, 치인통우묘. 《해장》

    서점자(鼠粘子)·죽여(竹茹) 각 1돈을 더하면 목구멍이 아픈 것을 치료하는 데 더욱 묘합니다. 《해장》

  11. 〔苦梗湯〕

    〔고경탕〕

    〔고경탕(苦梗湯)〕

  12. 治同上. 苦梗一兩, 甘草二兩. 右剉, 五錢, 水煎, 如上法服之. 《海藏》

    치동상. 고경일량, 감초이량. 우좌, 오전, 수전, 여상법복지. 《해장》

    치료하는 것은 위와 같습니다. 고경 1냥, 감초 2냥. 위의 약을 썰어 5돈씩 물에 달여 위의 방법대로 먹습니다. 《해장》

    호미클럽 풀이이 고경탕의 고경 1냥·감초 2냥은 《상한론》 「변소음병맥증병치(辨少陰病脈證並治)」가 소음병 이삼일에 목구멍이 아파 감초탕을 주어도 낫지 않으면 쓴다고 한 길경탕(桔梗湯, 桔梗一兩 甘草二兩)과 약재·분량이 같습니다.

  13. 二味等分, 名如聖湯. 《直指》

    이미등분, 명여성탕. 《직지》

    두 가지 약을 같은 양으로 하면 여성탕(如聖湯)이라 합니다. 《직지》

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽