외형편 · 咽喉
咽喉之病皆屬火 인후의 병은 모두 화에 속한다 (인후지병개속화)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
內經曰, 一陰一陽結, 謂之喉痺(痺與閉同).
내경왈, 일음일양결, 위지후비(비여폐동).
내경(內經)에서 말하였습니다. 일음(一陰)과 일양(一陽)이 맺힌 것을 후비(喉痺)라고 합니다(비(痺)는 폐(閉)와 같습니다).
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「음양별론(陰陽別論)」이 '이양이 맺힌 것은 소(二陽結謂之消), 삼양이 맺힌 것은 격(三陽結謂之隔), 삼음이 맺힌 것은 수(三陰結謂之水)'라고 늘어놓은 끝에 나옵니다.
-
註曰, 一陰, 謂心主之脈. 一陽, 謂三焦之脈也. 三焦ㆍ心主脈, 竝絡喉, 氣熱內結, 故爲喉痺.
주왈, 일음, 위심주지맥. 일양, 위삼초지맥야. 삼초ㆍ심주맥, 병락후, 기열내결, 고위후비.
주(註)에서 말하였습니다. 일음은 심주(心主)의 맥을 이르고, 일양은 삼초(三焦)의 맥을 이릅니다. 삼초와 심주의 맥은 모두 후(喉)에 얽혀 있어, 기의 열이 속에서 맺히므로 후비가 됩니다.
호미클럽 풀이이 주(註)는 장종정의 《유문사친》 권3 「후설완급폄약부동해」가 '왕태복(王太僕)의 주'라며 옮긴 글과 뜻이 같습니다. 그 글은 일음을 수소음 군화(手少陰君火), 일양을 수소양 상화(手少陽相火)라 하고 두 화가 모두 후에 얽힌다(竝絡於喉)고 하였습니다. 왕태복은 당나라 때 《소문》에 주를 단 왕빙(王冰)을 이릅니다.
-
一陰, 肝與心包. 一陽, 膽與三焦. 四經皆有相火. 火者, 痰之本. 痰者, 火之標也. 《入門》
일음, 간여심포. 일양, 담여삼초. 사경개유상화. 화자, 담지본. 담자, 화지표야. 《입문》
일음은 간(肝)과 심포(心包)이고, 일양은 담(膽)과 삼초입니다. 네 경맥에는 모두 상화(相火)가 있습니다. 화(火)는 담(痰)의 근본이고, 담은 화의 말단(標)입니다. 《입문》
호미클럽 풀이《의학정전》 「후병」 첫머리는 같은 《내경》 구절에 단 왕빙의 주를 '일음은 궐음, 곧 간과 포락이고 일양은 소양, 곧 담과 삼초(一陰即厥陰, 肝與胞絡是也. 一陽即少陽, 膽與三焦是也)'로 옮기고, 이 행처럼 네 경맥에 모두 상화가 있다고 이었습니다.
-
少陰君火, 少陽相火, 二脈竝絡咽喉. 君火勢緩, 則熱結而爲疼爲腫. 相火勢速, 則腫甚不仁而爲痺. 痺甚不通, 而痰塞以死矣. 《入門》
소음군화, 소양상화, 이맥병락인후. 군화세완, 즉열결이위동위종. 상화세속, 즉종심불인이위비. 비심불통, 이담색이사의. 《입문》
소음(少陰)은 군화(君火)이고 소양(少陽)은 상화이니, 두 맥이 모두 인후에 얽혀 있습니다. 군화는 기세가 느리므로 열이 맺혀 아프고 붓게 됩니다. 상화는 기세가 빠르므로 몹시 부어 감각이 없어지고(不仁) 비(痺)가 됩니다. 비가 심하여 통하지 않으면 담이 막혀 죽습니다. 《입문》
-
咽喉之疾, 皆屬火熱. 雖有數種之名, 輕重之異, 乃火之微甚故也.
인후지질, 개속화열. 수유수종지명, 경중지이, 내화지미심고야.
인후의 병은 모두 화열(火熱)에 속합니다. 여러 가지 이름과 가볍고 무거운 차이가 있으나, 그것은 화가 약하고 심한 까닭입니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《의학정전》 「후병」에 주진형(朱震亨)의 방법 열한 조(以上丹溪方法凡十一條) 가운데 하나로 실려 있으며, 거기서는 '인후의 병' 대신 '목구멍과 혀의 병(喉舌之疾)'으로 시작하고 폄침으로 피를 낸다는 말을 '砭針刺血'로 적었습니다.
-
微而輕者, 可以緩治. 甚而急者, 惟用砭刺出血, 最爲上策. 《正傳》
미이경자, 가이완치. 심이급자, 유용폄자출혈, 최위상책. 《정전》
약하고 가벼운 것은 천천히 치료할 수 있습니다. 심하고 급한 것은 오직 폄침으로 찔러(砭刺) 피를 내는 것이 가장 좋은 방책입니다. 《정전》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
