외형편 · 眼

黑花瞖 푸른빛을 띠는 흑화예 (흑화예)

이 조목은 득효(得效)를 끌어와 내장의 한 가지인 흑화예(黑花瞖)를 설명하고 처방 한 가지를 실었습니다. 원문은 푸른빛을 띠고 크고 작은 눈초리 끝이 깔깔하고 아프며 자주 눈물이 나고 입이 쓰다고 하였고, 담(膽)이 풍한(風寒)을 받은 것으로 보았습니다. 처방은 노회(蘆薈)·초룡담(草龍膽) 등이 드는 환약 양담원(凉膽元)으로, 원문은 빈속에 박하 달인 물로 넘기라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 其狀靑色, 大小眥頭澁痛, 頻頻下淚, 口苦. 盖膽受風寒, 宜凉膽元. 《得效》

    기상청색, 대소자두삽통, 빈빈하루, 구고. 개담수풍한, 의량담원. 《득효》

    그 모양은 푸른빛이고, 크고 작은 눈초리 끝(眥頭)이 깔깔하고 아프며, 자주 눈물이 흐르고, 입이 씁니다. 대개 담(膽)이 풍한(風寒)을 받은 것이니, 양담원(凉膽元)이 마땅합니다. 《득효》

  2. 〔凉膽元〕

    〔양담원〕

    〔양담원(凉膽元)〕

  3. 治黑花瞖, 乃膽受風寒而作. 防風ㆍ蘆薈各一兩, 黃連ㆍ黃芩ㆍ荊芥穗ㆍ草龍膽各五錢, 地膚子ㆍ黃栢各二錢半.

    치흑화예, 내담수풍한이작. 방풍ㆍ노회각일량, 황련ㆍ황금ㆍ형개수ㆍ초룡담각오전, 지부자ㆍ황백각이전반.

    흑화예(黑花瞖)를 치료하니, 이는 담이 풍한을 받아 생긴 것입니다. 방풍(防風)·노회(蘆薈) 각 1냥, 황련(黃連)·황금(黃芩)·형개수(荊芥穗)·초룡담(草龍膽) 각 5돈, 지부자(地膚子)·황백(黃栢) 각 2돈 반.

    호미클럽 풀이노회(蘆薈)는 탕액편 草部 「蘆薈」 항목이 페르시아(波斯國)에서 나며 나무의 진이 엉겨 엿처럼 검게 굳은 것(木之脂液凝成, 色黑如餳)이라 적은 약재로, 오늘날 이름으로는 알로에입니다. 알로에 진에 든 성분인 알로인(aloin)은 미국에서 일반 변비약 성분으로 쓰이다가, 2002년 미국 식품의약국(FDA)이 제조사들이 필요한 안전성 자료를 내지 못했다며 금지하였습니다.

  4. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心薄荷湯下三十丸. 《得效》

    우위말, 밀환오자대, 공심박하탕하삼십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 박하(薄荷) 달인 물로 30알을 넘깁니다. 《득효》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽