외형편 · 手
代指 손가락 끝이 붓고 곪는 대지 (대지)
이 조목은 손가락 끝이 붓고 곪아 손톱이 빠지기도 하는 대지(代指)를 입문(入門)·강목(綱目)·단심(丹心)·본초(本草)에서 모았습니다. 원문은 이를 천사두창(天蛇頭瘡)이라고도 부른다고 하고, 웅황(雄黃)을 넣은 달걀이나 날달걀에 손가락을 담그는 법, 지네 태운 연기를 쐬는 법, 포공영(蒲公英)을 달이거나 즙을 내어 쓰는 법, 염초·오매·지렁이·우렁이를 쓰는 법을 적었습니다. 웅황은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
代指者, 指頭先腫, 焮熱掣痛, 然後於爪甲邊結膿潰破. 甚者, 爪甲俱脫. 《入門》
대지자, 지두선종, 흔열체통, 연후어조갑변결농궤파. 심자, 조갑구탈. 《입문》
대지(代指)는 손가락 끝이 먼저 붓고 화끈거리며 뜨겁고 당기듯 아프다가(掣痛), 그 뒤에 손톱 가장자리에 고름이 맺혀 터지는 것입니다. 심하면 손톱이 통째로 빠집니다. 《입문》
-
代指, 亦謂之天蛇頭瘡. 《綱目》
대지, 역위지천사두창. 《강목》
대지를 천사두창(天蛇頭瘡)이라고도 합니다. 《강목》
-
天蛇頭瘡, 開口腫痛, 以雄黃入鷄子內, 以患指浸其中, 一宿.
천사두창, 개구종통, 이웅황입계자내, 이환지침기중, 일숙.
천사두창이 입을 벌린 채(開口) 붓고 아프면, 웅황(雄黃)을 달걀(鷄子) 속에 넣고 아픈 손가락을 그 속에 하룻밤 담급니다.
호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 탕액편 石部가 독이 있다(有毒)고 적은 광물로, 비소와 황의 화합물(As4S4)입니다.
-
次早, 更以蜈蚣燒烟, 熏病指一二次, 卽消. 《入門》
차조, 갱이오공소연, 훈병지일이차, 즉소. 《입문》
다음 날 아침에 다시 지네(蜈蚣)를 태운 연기를 병든 손가락에 한두 번 쐬면 곧 삭습니다. 《입문》
-
治代指, 蒲公英與蒼耳草等分, 爲末, 好醋濃煎, 浸洗, 卽愈. 《丹心》
치대지, 포공영여창이초등분, 위말, 호초농전, 침세, 즉유. 《단심》
대지를 치료하려면 포공영(蒲公英)과 창이초(蒼耳草)를 같은 양으로 가루 내어 좋은 식초에 진하게 달인 뒤 담가 씻으면 곧 낫습니다. 《단심》
호미클럽 풀이포공영(蒲公英)은 탕액편 草部에 蒲公草로 실린 민들레로, 탕액편은 '속칭 포공영(俗呼爲蒲公英)'이라 하고 줄기와 잎을 끊으면 흰 즙이 난다고 적었습니다. 창이초(蒼耳草)는 탕액편이 葈耳로 싣고 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 도꼬마리입니다. 출전 《단심(丹心)》은 원나라 주진형(朱震亨)의 《단계심법(丹溪心法)》을 줄인 이름입니다.
-
蒲公英搗細, 水和, 去滓, 服之. 滓會患處, 累效. 《丹心》
포공영도세, 수화, 거재, 복지. 재회환처, 누효. 《단심》
포공영을 곱게 찧어 물에 섞어 찌꺼기를 걸러 내고 먹습니다. 찌꺼기는 아픈 곳에 붙이니(會), 여러 번 효과를 보았습니다. 《단심》
호미클럽 풀이滓會患處의 會는 '붙이다'라는 傅를 판본이 이렇게 찍은 글자로, 직역은 傅의 뜻을 따라 '붙인다'로 옮겼습니다.
-
手指忽腫痛, 名爲代指. 焰焇煎湯淋漬之.
수지홀종통, 명위대지. 염소전탕림지지.
손가락이 갑자기 붓고 아픈 것을 대지라고 합니다. 염초(焰焇)를 달인 물을 끼얹으며 담급니다.
-
又取烏梅核中仁爲末, 醋調成膏, 入指漬之, 自愈. 《本草》
우취오매핵중인위말, 초조성고, 입지지지, 자유. 《본초》
또 오매(烏梅) 씨 속의 알맹이를 가루 내어 식초에 개어 고약을 만들고, 손가락을 넣어 담가 두면 저절로 낫습니다. 《본초》
-
又猪脂和蚯蚓, 搗爛付之. 又田螺生搗碎, 付之. 《本草》
우저지화구인, 도란부지. 우전라생도쇄, 부지. 《본초》
또 돼지기름(猪脂)에 지렁이(蚯蚓)를 섞어 짓찧어 붙입니다. 또 우렁이(田螺)를 날로 찧어 부수어 붙입니다. 《본초》
-
生鷄卵開一孔, 將指浸之, 三箇卽愈. 《綱目》
생계란개일공, 장지침지, 삼개즉유. 《강목》
날달걀(生鷄卵)에 구멍 하나를 뚫어 손가락을 담그는데, 세 개면 곧 낫습니다. 《강목》
-
手足觸木惡刺, 及狐尿刺, 腫痛, 蒲公英摘取白汁, 多塗, 立差. 《入門》
수족촉목악자, 급호뇨자, 종통, 포공영적취백즙, 다도, 입차. 《입문》
손발이 나무의 독한 가시(惡刺)에 찔리거나 호뇨자(狐尿刺)로 붓고 아프면, 포공영을 꺾어 흰 즙을 받아 많이 바르면 곧 낫습니다. 《입문》
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
