외형편 · 口舌
口舌瘡外治法 입과 혀의 헌데를 밖에서 다스리는 법 (구설창외치법)
이 조목은 입과 혀의 헌데에 몸 바깥으로 쓰는 법을 모았습니다. 첫머리에 이름을 든 대로 수유산(茱萸散)·여성산(如聖散) 두 처방과 탁족법(濯足法)·화독법(化毒法) 두 가지 법을 실었는데, 약을 발바닥이나 손바닥·신문(顖門)에 붙이는 법, 백반 녹인 뜨거운 물에 발을 담그는 법, 밤에 누워 고환을 주무르는 법이 들어 있습니다. 득효(得效)·본사(本事)·간이(簡易)·단심(丹心)·동원(東垣)에서 끌어왔습니다. 여성산의 파두(巴豆)는 독성이 강한 약재이고 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은), 황단(黃丹)은 납 화합물이며, 수유산 아래 본사의 처방에 든 초오(草烏)도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
宜茱萸散ㆍ如聖散ㆍ濯足法ㆍ化毒法.
의수유산ㆍ여성산ㆍ탁족법ㆍ화독법.
수유산(茱萸散)·여성산(如聖散)·탁족법(濯足法)·화독법(化毒法)이 마땅합니다.
-
〔茱萸散〕
〔수유산〕
〔수유산(茱萸散)〕
-
治口瘡, 及咽痛. 吳茱萸ㆍ地龍等分, 爲末, 米醋入生麴, 調塗足心, 神效. 《得效》 或只用茱萸, 爲末, 水調, 付足心, 亦愈. 《得效》
치구창, 급인통. 오수유ㆍ지룡등분, 위말, 미초입생국, 조도족심, 신효. 《득효》 혹지용수유, 위말, 수조, 부족심, 역유. 《득효》
입 안 헌데와 목구멍이 아픈 것을 치료합니다. 오수유(吳茱萸)·지룡(地龍)을 같은 양으로 가루 내어, 쌀 식초에 생누룩(生麴)을 넣고 개어 발바닥 한가운데에 바르면 신통한 효험이 있습니다. 《득효》 또는 오수유만 가루 내어 물에 개어 발바닥 한가운데에 붙여도 낫습니다. 《득효》
호미클럽 풀이이 행의 두 법은 《세의득효방》 권17 「구치겸인후과(口齒兼咽喉科)」의 입병 대목에 잇달아 실려 있으며, 오수유만 쓰는 법 끝에는 약을 먹으려 하지 않는 어린아이의 입 안 헌데에 가장 알맞다(最宜治小兒口瘡, 不肯服藥者)는 말이 붙어 있습니다. 바로 뒤에는 이 조목이 《단심》을 출전으로 든 탁족법(濯足法)도 같은 이름으로 실려 있습니다.
-
治滿口生瘡. 草烏ㆍ南星各一箇, 生薑一塊, 爲末, 每二錢, 醋調, 臨臥時, 貼手足心, 便愈. 《本事》
치만구생창. 초오ㆍ남성각일개, 생강일괴, 위말, 매이전, 초조, 임와시, 첩수족심, 변유. 《본사》
입 안 가득 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 초오(草烏)·남성 각 한 개와 생강 한 덩이를 가루 내어, 한 번에 2돈씩 식초에 개어 잠자리에 들 때 손바닥과 발바닥 한가운데에 붙이면 곧 낫습니다. 《본사》
-
〔如聖散〕
〔여성산〕
〔여성산(如聖散)〕
-
治小兒口瘡, 不能吮乳. 巴豆一粒或二粒, 去皮, 硏爛, 不去油, 入朱砂ㆍ黃丹各少許, 付紙上.
치소아구창, 불능연유. 파두일립혹이립, 거피, 연란, 불거유, 입주사ㆍ황단각소허, 부지상.
어린아이가 입 안 헌데로 젖을 빨지 못하는 것을 치료합니다. 파두(巴豆) 한 알이나 두 알을 껍질을 벗기고 문드러지게 갈되 기름은 빼지 않고, 주사(朱砂)·황단(黃丹) 각 조금을 넣어 종이 위에 붙입니다.
호미클럽 풀이이 처방의 파두(巴豆)는 탕액편에서 독성이 강한(有大毒) 약재이고, 주사(朱砂)는 황화수은, 황단(黃丹)은 납 산화물이어서 따라 할 처방이 아닙니다. 탕액편 木部 '巴豆' 항목은 《탕액》을 들어 급히 쓸 때는 껍질과 속막·기름을 없애고 날로 쓴다(去皮心膜油, 生用)고 하였는데, 이 처방은 기름을 빼지 않고(不去油) 갈아 붙입니다. 파두 씨에서 짠 기름(croton oil)은 살갗에 닿으면 자극과 부기를 일으킵니다.
-
剃開兒顖上髮, 貼在顖門上. 如四邊起粟米泡, 便用溫水洗去藥, 更用菖蒲水洗之, 便安, 如神. 《簡易》
체개아신상발, 첩재신문상. 여사변기속미포, 변용온수세거약, 갱용창포수세지, 변안, 여신. 《간이》
아이의 신문(顖) 위 머리털을 깎아 헤치고 신문(顖門) 위에 붙입니다. 네 가장자리에 좁쌀 같은 물집이 일어나면 곧 따뜻한 물로 약을 씻어 내고, 다시 창포(菖蒲) 물로 씻으면 곧 편안해지니 신통합니다. 《간이》
-
〔濯足法〕
〔탁족법〕
〔탁족법(濯足法)〕
-
治下虛上壅, 口舌生瘡. 白礬二三兩, 爲末, 用熱湯化, 以浸足半日, 卽效. 《丹心》
치하허상옹, 구설생창. 백반이삼량, 위말, 용열탕화, 이침족반일, 즉효. 《단심》
아래는 허하고 위는 막혀 입과 혀에 헌데가 생긴 것을 치료합니다. 백반(白礬) 2~3냥을 가루 내어 뜨거운 물에 녹이고 발을 한나절 담그면 곧 효과가 있습니다. 《단심》
-
〔化毒法〕
〔화독법〕
〔화독법(化毒法)〕
-
凡口瘡, 無問新久, 夜臥, 將自己兩丸, 以手左右交揉三五十遍. 睡覺行之三五度, 便差. 《東垣》
범구창, 무문신구, 야와, 장자기량환, 이수좌우교유삼오십편. 수각행지삼오도, 변차. 《동원》
무릇 입 안 헌데는 새로 생긴 것이든 오래된 것이든 가리지 않고, 밤에 누워 자기의 두 고환(丸)을 손으로 좌우 번갈아 서른 번에서 쉰 번 주무릅니다. 잠에서 깨어 이렇게 하기를 세 번에서 다섯 번 하면 곧 낫습니다. 《동원》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
