외형편 · 眼

風起喎偏 풍으로 눈이 비뚤어지는 것 (풍기와편)

이 조목은 풍으로 두 눈이 비뚤어지거나 한쪽으로 쏠려 보는 풍기와편(風起喎偏)을 득효(得效)와 유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 득효는 편풍(偏風)이 잡아당겨 두 눈이 비뚤어지고 눈물이 자꾸 나되 예막이 없고 가렵거나 아프지 않은 것이라 하였고, 유취는 풍사(風邪)가 간을 쳐서 눈동자를 잡아당기는 것으로 보았습니다. 처방은 선화무비산(蟬花無比散)과 괴자환(槐子丸) 두 가지를 실었습니다. 선화무비산에 든 조각(皂角)은 탕액편(湯液篇)이 독이 조금 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 偏風牽引, 雙目喎斜, 淚出頻頻, 却無瞖膜, 不痒不痛.

    편풍견인, 쌍목와사, 누출빈빈, 각무예막, 불양불통.

    편풍(偏風)이 잡아당겨 두 눈이 비뚤어지고 눈물이 자꾸 나지만, 예막은 없고 가렵지도 아프지도 않습니다.

  2. 宜消風散(方見頭部), 荊芥湯調下. 或蟬花無比散. 《得效》

    의소풍산(방견두부), 형개탕조하. 혹선화무비산. 《득효》

    소풍산(消風散, 처방은 두부(頭部)에 있습니다)을 형개 달인 물에 타서 넘기거나, 선화무비산(蟬花無比散)을 써야 합니다. 《득효》

  3. 眼偏視者, 風邪攻肝, 牽引瞳人, 故令偏視. 宜服槐子丸. 《類聚》

    안편시자, 풍사공간, 견인동인, 고령편시. 의복괴자환. 《유취》

    눈이 한쪽으로 쏠려 보는 것은 풍사(風邪)가 간을 쳐서 눈동자를 잡아당기므로 한쪽으로 보게 되는 것입니다. 괴자환(槐子丸)을 먹어야 합니다. 《유취》

  4. 〔蟬花無比散〕

    〔선화무비산〕

    〔선화무비산(蟬花無比散)〕

  5. 治風眼, 氣眼, 昏淚痒瞖, 或頭風牽引, 眼小胞爛.

    치풍안, 기안, 혼루양예, 혹두풍견인, 안소포란.

    풍안(風眼)과 기안(氣眼)으로 어둡고 눈물이 나며 가렵고 예가 생기는 것, 또는 두풍(頭風)이 잡아당겨 눈이 작아지고 눈꺼풀이 짓무르는 것을 치료합니다.

  6. 蒼朮童尿浸二宿切晒乾ㆍ白芍藥各一兩, 白蒺藜炒八錢, 白茯苓四錢.

    창출동뇨침이숙절쇄건ㆍ백작약각일량, 백질려초팔전, 백복령사전.

    창출(사내아이 오줌에 이틀 밤 담갔다가 썰어 볕에 말린 것)·백작약(白芍藥) 각 1냥, 백질려(볶은 것) 8돈, 백복령 4돈.

  7. 石決明製ㆍ當歸ㆍ防風ㆍ羌活各三錢, 蟬殼ㆍ甘草各二錢, 蛇蛻皂角水洗焙ㆍ荊芥ㆍ細辛各一錢.

    석결명제ㆍ당귀ㆍ방풍ㆍ강활각삼전, 선각ㆍ감초각이전, 사태조각수세배ㆍ형개ㆍ세신각일전.

    석결명(법제한 것)·당귀·방풍·강활 각 3돈, 선각·감초 각 2돈, 사태(조각(皂角) 물에 씻어 불에 말린 것)·형개·세신 각 1돈.

    호미클럽 풀이사태(蛇蛻)는 뱀의 허물로, 탕액편 蟲部는 뱀이 입 쪽부터 뒤집으며 허물을 벗을 때 눈을 덮은 껍질도 함께 벗겨지므로 눈약에 쓰는 것은 이 뜻을 취한 것(今眼藥用此義也)이라고 설명하였습니다. 탕액편은 사태를 독이 없다(無毒)고 하면서 독이 있다는 설(一云有毒)도 적었습니다.

  8. 右爲末, 每二錢, 茶淸或米泔調下, 食後. 《得效》

    우위말, 매이전, 다청혹미감조하, 식후. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 밥 먹은 뒤에 맑은 찻물이나 쌀뜨물에 타서 넘깁니다. 《득효》

  9. 〔槐子丸〕

    〔괴자환〕

    〔괴자환(槐子丸)〕

  10. 治風邪牽引瞳人, 令眼偏視. 槐實二兩, 覆盆子ㆍ酸棗仁炒ㆍ栢子仁ㆍ車前子ㆍ蔓荊子ㆍ茺蔚子ㆍ鼠粘子炒ㆍ白蒺藜炒各一兩.

    치풍사견인동인, 영안편시. 괴실이량, 복분자ㆍ산조인초ㆍ백자인ㆍ차전자ㆍ만형자ㆍ충울자ㆍ서점자초ㆍ백질려초각일량.

    풍사가 눈동자를 잡아당겨 눈이 한쪽으로 쏠려 보게 하는 것을 치료합니다. 괴실 2냥, 복분자·산조인(酸棗仁, 볶은 것)·백자인·차전자·만형자·충울자·서점자(鼠粘子, 볶은 것)·백질려(볶은 것) 각 1냥.

    호미클럽 풀이괴자환의 괴자(槐子)는 첫머리 약재 괴실(槐實), 곧 회화나무 열매로, 탕액편 木部 槐實 항목은 '괴각이라고도 하는데 곧 꼬투리다(一名槐角, 卽莢也)'라고 하였습니다. 충울자(茺蔚子)는 탕액편 草部가 익모초(益母草)라고도 한다고 적은 풀의 씨입니다.

  11. 右爲末, 蜜丸梧子大, 酒下三十丸. 《類聚》

    우위말, 밀환오자대, 주하삼십환. 《유취》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 술로 30알을 넘깁니다. 《유취》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽