외형편 · 胸

酓痞氣法 막힌 비기를 덮어 찜질하는 법 (엄비기법)

이 조목은 막힌 비기(痞氣)에 약을 덮어 찜질하는 엄법(酓法)을 입문(入門)에서 옮겼습니다. 나복자·생강·총백·귤잎·흰 밀가루를 함께 찧어 따뜻하게 볶아 그득하게 막힌 곳에 덮고 비단으로 동여매었다가, 반나절쯤 지나 가슴속이 답답하고 뜨거워지면 풀고 뜨거운 손으로 문지른다고 적었습니다. 원문은 한열(寒熱)·허실(虛實)을 가리지 않고 쓴다고 하였고, 귤잎이 없으면 초피 잎으로 대신한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 蘿蔔子三合, 生薑二兩, 葱白七莖, 橘葉一握, 白麪半合, 共搗勻, 炒令溫.

    나복자삼합, 생강이량, 총백칠경, 귤엽일악, 백면반합, 공도균, 초령온.

    나복자(蘿蔔子) 3홉, 생강(生薑) 2냥, 총백(葱白) 일곱 줄기, 귤잎(橘葉) 한 줌, 흰 밀가루(白麪) 반 홉을 함께 고르게 찧어 따뜻하게 볶습니다.

  2. 酓痞滿之處, 外用絹帛縛之. 候半日許, 胸中煩熱, 卽解去.

    엄비만지처, 외용견백박지. 후반일허, 흉중번열, 즉해거.

    이것을 그득하게 막힌(痞滿) 곳에 덮어 찜질하고, 겉은 비단(絹帛)으로 동여맵니다. 반나절쯤 기다려 가슴속이 답답하고 뜨거워지면 곧 풀어 냅니다.

    호미클럽 풀이酓 자는 사전에서 대개 '마시다(飮)'의 옛 글자나 '쓰다(맛)'는 뜻으로 풀리는 글자입니다. 약을 찧어 덮고 비단으로 싸매는 같은 방식을 내경편 大便 문 「噤口痢」 조목은 罨(덮을 엄) 자로 적어 엄제법(罨臍法)이라 하였습니다.

  3. 復以熱手揉之. 不拘寒熱虛實, 竝用之. 無橘葉, 代椒葉. 《入門》

    부이열수유지. 불구한열허실, 병용지. 무귤엽, 대초엽. 《입문》

    다시 뜨거운 손으로 문지릅니다. 한열(寒熱)·허실(虛實)을 가리지 않고 모두 씁니다. 귤잎이 없으면 초피 잎(椒葉)으로 대신합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이귤잎 대신 쓰는 초피 잎(椒葉)은 탕액편 木部에 '椒葉' 항목으로 따로 실려 있고, 그 항목도 쪄서 찜질하는(蒸熨之) 쓰임을 적었습니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽