외형편 · 肉

食㑊證 잘 먹어도 여위는 식역증 (식역증)

이 조목은 잘 먹는데도 여위는 식역(食㑊)을 다룹니다. 하간(河間)은 내경(內經)을 끌어와 대장(大腸)의 열이 위(胃)로 옮겨 가거나 위의 열이 담(膽)으로 옮겨 가면 식역이 된다고 하고, 주(註)를 들어 먹은 것이 그냥 지나가 버려 살이 생기지 않고 쉽게 배고파지는 병이라 하였습니다. 처방은 하간의 삼령원(參苓元) 한 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 內經曰, 大腸移熱於胃, 善食而瘦, 又謂之食㑊. 胃移熱於膽, 亦曰食㑊.

    내경왈, 대장이열어위, 선식이수, 우위지식역. 위이열어담, 역왈식역.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 대장(大腸)이 열을 위(胃)로 옮기면 잘 먹는데도 여위니, 이를 식역(食㑊)이라고도 합니다. 위가 열을 담(膽)으로 옮겨도 식역이라 합니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「기궐론(氣厥論)」이 장부 사이로 열과 찬 기운이 옮겨 가는 경우를 차례로 든 가운데 있고, 거기서는 병 이름을 食亦으로 적었습니다. 잡병편 消渴 문에도 같은 이름의 「食㑊證」 조목이 있어, 《강목》을 들어 다스리는 법이 소중(消中)과 같다(治法與消中同)고 하였습니다.

  2. 註云, 食㑊者, 謂飮食移易而過, 不生肌膚, 亦易飢也. 宜服參苓元. 《河間》

    주운, 식역자, 위음식이역이과, 불생기부, 역이기야. 의복삼령원. 《하간》

    주(註)에서 말하였습니다. 식역이란 먹고 마신 것이 바뀌어(移易) 그냥 지나가 버려서 살이 생기지 않고, 또 쉽게 배고파지는 것을 이릅니다. 삼령원(參苓元)을 먹어야 합니다. 《하간》

    호미클럽 풀이주(註)는 왕빙이 「기궐론」에 단 주석으로, 본디 '食亦者, 謂食入移易而過, 不生肌膚也. 亦, 易也'이어서 끝의 '亦, 易也'는 병 이름의 亦 자를 '바뀐다(易)'로 푼 말입니다. 이 행에는 그 끝이 '亦易飢也'로 적혀 있어 직역은 '또 쉽게 배고파진다'로 옮겼고, 잡병편 消渴 문의 「食㑊證」 조목은 같은 주를 '㑊易也'로 실었습니다.

  3. 〔參苓元〕

    〔삼령원〕

    〔삼령원(參苓元)〕

    호미클럽 풀이이 처방은 하간 유완소의 《황제소문선명론방(黃帝素問宣明論方)》 권1 「諸證門」에 '參苓丸'으로 실려 있고, 거기서는 이 병이 위(胃)의 병으로 《소문》 「기궐론」에서 나왔다(主胃病, 出素問氣厥論)고 밝혔습니다.

  4. 治胃中結熱, 消穀善食, 不生肌肉, 此名食㑊.

    치위중결열, 소곡선식, 불생기육, 차명식역.

    위(胃) 속에 열이 맺혀 곡식을 빨리 삭이고 잘 먹는데도 살이 붙지 않는 것을 치료하니, 이것을 식역(食㑊)이라 합니다.

  5. 人參ㆍ石菖蒲ㆍ遠志ㆍ赤茯苓ㆍ地骨皮ㆍ牛膝酒浸各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下三五十丸, 不拘時. 《河間》

    인삼ㆍ석창포ㆍ원지ㆍ적복령ㆍ지골피ㆍ우슬주침각일량. 우위말, 밀환오자대, 미음하삼오십환, 불구시. 《하간》

    인삼(人參)·석창포(石菖蒲)·원지(遠志)·적복령(赤茯苓)·지골피(地骨皮)·우슬(牛膝, 술에 담근 것) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 미음으로 30~50알을 때를 가리지 않고 넘깁니다. 《하간》

肉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽