외형편 · 眼
目不得開合 눈을 뜨거나 감지 못하는 것 (목부득개합)
이 조목은 족태양(足太陽)과 족양명(足陽明)의 근(筋)이 눈의 위아래 벼리가 되므로 열이 있으면 근이 늘어져 눈을 뜨지 못한다는 강목(綱目)의 설명과, 풍열(風熱)로 눈을 뜨지 못할 때 궁지향소산(芎芷香蘇散)에 약재를 더해 쓰라는 득효(得效)의 말로 시작합니다. 이어 몹시 두려워한 뒤 눈을 감지 못하게 된 부인에게 욱리인(郁李仁)을 술에 달여 먹인 입문(入門)의 사례를 싣고, 그 까닭을 두려움으로 맺힌 기가 담(膽)을 가로막은 데서 찾았습니다. 끝에는 위의 기가 모자라면 눈이 감긴다는 영추(靈樞)의 말을 붙였으며, 따로 처방 머리는 두지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
足太陽之筋, 爲目上綱. 足陽明之筋, 爲目下綱. 熱則筋縱, 目不開. 《綱目》
족태양지근, 위목상강. 족양명지근, 위목하강. 열즉근종, 목불개. 《강목》
족태양(足太陽)의 근(筋)은 눈의 위 벼리(上綱)가 되고, 족양명(足陽明)의 근은 눈의 아래 벼리(下綱)가 됩니다. 열이 있으면 근이 늘어져 눈을 뜨지 못합니다. 《강목》
호미클럽 풀이끝 구절 '열이 있으면 근이 늘어져 눈을 뜨지 못한다(熱則筋縱目不開)'는 《영추》 「경근(經筋)」 편 족양명 경근 대목에 있습니다. 《영추》의 그 대목은 바로 앞에 '근이 당기면 눈을 감지 못한다(急者目不合)'는 구절을 두어, 이 조목 이름의 뜨지도 감지도 못하는 두 쪽이 한 대목에 함께 나옵니다.
-
眼不得開, 羞明怕日, 乃風熱牽閉所致. 芎芷香蘇散(方見寒門), 加前胡ㆍ連鬚葱白三莖, 煎服. 《得效》
안부득개, 수명파일, 내풍열견폐소치. 궁지향소산(방견한문), 가전호ㆍ연수총백삼경, 전복. 《득효》
눈을 뜨지 못하고 밝은 것을 꺼리며 햇빛을 두려워하는 것은 풍열(風熱)이 끌어당겨 닫게 한 것입니다. 궁지향소산(芎芷香蘇散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 전호(前胡)와 수염뿌리가 달린 총백(連鬚葱白) 세 줄기를 더하여 달여 먹습니다. 《득효》
-
一乳婦, 因太恐, 目張不得瞑. 公煮郁李仁酒, 飮之, 使醉, 則愈.
일유부, 인태공, 목장부득명. 공자욱리인주, 음지, 사취, 즉유.
젖먹이를 둔 한 부인이 몹시 두려워한 뒤로 눈을 부릅뜬 채 감지 못하였습니다. 공(公)이 욱리인(郁李仁)을 술에 달여 마시게 하여 취하게 하니 나았습니다.
호미클럽 풀이같은 이야기가 《송사(宋史)》 「방기열전(方技列傳)」의 송나라 소아과 의가 전을(錢乙, 자 仲陽) 전에 그의 일로 실려 있어, 원문의 공(公)은 전을로 보입니다. 《송사》에서는 부인이 놀라 가슴이 두근거리는 병(悸)을 앓다가 나은 뒤에 눈을 뜬 채 감지 못하게 되었다(因悸而病, 既愈, 目張不得瞑)고 적었습니다.
-
所以然者, 目系肝膽. 恐則氣結, 膽橫不下. 惟郁李仁去結, 隨酒入膽. 結去膽下, 則目能瞑矣. 《入門》
소이연자, 목계간담. 공즉기결, 담횡불하. 유욱리인거결, 수주입담. 결거담하, 즉목능명의. 《입문》
그렇게 되는 까닭은 눈이 간담(肝膽)에 매여 있기 때문입니다. 두려워하면 기가 맺혀 담(膽)이 가로놓인 채 내려가지 않는데, 오직 욱리인만이 맺힌 것을 없애고 술을 따라 담으로 들어갑니다. 맺힌 것이 없어져 담이 내려가면 눈을 감을 수 있게 됩니다. 《입문》
-
上氣不足, 目爲之瞑. 《靈樞》
상기부족, 목위지명. 《영추》
위의 기(上氣)가 모자라면 그 때문에 눈이 감깁니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 말은 《영추》 「구문(口問)」 편에서 위의 기가 모자라면 뇌가 차지 않고 귀가 괴롭게 울며 머리가 기울고 눈이 어지럽다고 한 대목과 같은 꼴인데, 지금 전하는 「구문」 편에는 瞑이 '어지럽다(眩)'로 되어 있습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
