View this page in English →

외형편 · 皮

痒痛 가려움과 아픔 (양통)

이 조목은 가려움과 아픔이 피모(皮毛)에서 생긴다는 말로 시작하여, 가려움을 허(虛)와 화(火)로 설명한 단심(丹心)·하간(河間)·내경(內經)·강목(綱目)의 글을 모았습니다. 단심은 피가 살을 기르지 못해 가렵다고 하였고, 하간은 긁으면 가려움이 풀리는 까닭을 화화(火化)와 금화(金化)로 풀이하며 아픔은 실(實), 가려움은 허라는 말을 열의 세고 약함을 가리킨 것이라 하였습니다. 처방으로는 사물탕(四物湯)을 쓰는 법과 함께 목욕에 쓰는 조세약(澡洗藥), 술 마신 뒤의 가려움에 쓰는 선태산(蟬蛻散) 두 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 痒痛生於皮毛. 內經曰, 諸痒爲虛, 血不榮肌腠, 所以痒也.

    양통생어피모. 내경왈, 제양위허, 혈불영기주, 소이양야.

    가려움과 아픔은 피모(皮毛)에서 생깁니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 모든 가려움은 허(虛)이니, 피가 살과 주리(肌腠)를 기르지 못하므로 가려운 것입니다.

  2. 當以滋補藥, 以養陰血. 血和肌潤, 痒自不作. 《丹心》

    당이자보약, 이양음혈. 혈화기윤, 양자부작. 《단심》

    마땅히 자보(滋補)하는 약으로 음혈(陰血)을 길러야 합니다. 피가 고르고 살이 윤택해지면 가려움이 저절로 일어나지 않습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이《단심(丹心)》은 원나라 주진형(朱震亨)의 《단계심법(丹溪心法)》입니다. 그 책 「여풍(癘風)」 편 끝에 붙은 '몸이 허하여 가려운 것(身上虛痒)' 대목은 피가 주리를 기르지 못하므로 가렵다(血不榮於腠理, 所以痒也)고 하였습니다. 이 조목 뒤쪽에서 사물탕에 황금을 더하는 행도 그 대목에 있는 글입니다.

  3. 痒得爬而解者, 爬爲火化. 微則亦能痒, 甚則痒去者, 謂令皮膚辛辣, 而屬金化.

    양득파이해자, 파위화화. 미즉역능양, 심즉양거자, 위령피부신랄, 이속금화.

    가려움이 긁으면 풀리는 것은 긁는 것이 화화(火化)이기 때문입니다. 살살 긁으면 또한 가려울 수 있으나 세게 긁으면 가려움이 가시는 것은, 살갗을 맵고 아리게(辛辣) 하여 금화(金化)에 속하게 되기 때문이라고 합니다.

  4. 辛能散火, 故金化見, 則火化解矣. 《河間》

    신능산화, 고금화현, 즉화화해의. 《하간》

    매운맛(辛)은 화(火)를 흩을 수 있으므로, 금화가 나타나면 화화가 풀립니다. 《하간》

    호미클럽 풀이《하간(河間)》은 금나라 하간(河間) 사람 유완소(劉完素)를 가리킵니다. 이 조목에서 《하간》으로 든 글은 모두 그의 《소문현기원병식(素問玄機原病式)》 「오운주병(五運主病)」에서 '모든 아픔·가려움·헌데는 심화에 속한다(諸痛痒瘡瘍, 皆屬心火)'를 풀이한 대목에 들어 있습니다.

  5. 人近火氣者, 微熱則痒, 熱甚則痛, 附近則灼而爲瘡, 皆火之用也.

    인근화기자, 미열즉양, 열심즉통, 부근즉작이위창, 개화지용야.

    사람이 불기운에 가까이 가면 열이 약하면 가렵고 열이 심하면 아프며, 바싹 다가가면 데어서 헌데(瘡)가 되니, 모두 화(火)의 작용입니다.

  6. 痒者, 美疾也. 故火旺於夏, 而萬物蕃美也.

    양자, 미질야. 고화왕어하, 이만물번미야.

    가려움은 아름다운 병(美疾)입니다. 그러므로 화(火)가 여름에 왕성하여 만물이 우거지고 아름답습니다.

  7. 或云, 痛爲實, 痒爲虛, 非謂虛爲寒也, 正謂熱之微甚也. 《河間》

    혹운, 통위실, 양위허, 비위허위한야, 정위열지미심야. 《하간》

    어떤 이는 아픔은 실(實)이고 가려움은 허(虛)라고 하는데, 이는 허를 한(寒)이라 한 것이 아니라 바로 열이 약하고 심함을 말한 것입니다. 《하간》

  8. 諸痛皆屬於火. 《內經》

    제통개속어화. 《내경》

    모든 아픔은 다 화(火)에 속합니다. 《내경》

    호미클럽 풀이《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」의 병기(病機) 대목에는 이 말이 '모든 아프고 가렵고 헌데 나는 것은 심에 속한다(諸痛癢瘡, 皆屬於心)'로 되어 있습니다. 앞 행들의 출전인 《원병식》은 같은 구절을 '심화(心火)에 속한다'로 바꾸어 표제로 삼았습니다.

  9. 皮膚痛屬心實. 內經曰, 夏脈者, 心也. 夏脈太過, 則病身熱膚痛, 爲浸淫. 《綱目》

    피부통속심실. 내경왈, 하맥자, 심야. 하맥태과, 즉병신열부통, 위침음. 《강목》

    피부가 아픈 것은 심(心)의 실(實)에 속합니다. 내경에서 말하였습니다. 여름 맥은 심입니다. 여름 맥이 너무 지나치면 몸에 열이 나고 살갗이 아픈 병이 되며, 번져 나가는 헌데(浸淫)가 됩니다. 《강목》

    호미클럽 풀이《강목(綱目)》은 《의학강목(醫學綱目)》으로, 《동의보감》 인용서 목록에는 '본조 사람이 엮었다(本朝人所撰)'고만 올라 있습니다. 인용된 《내경》의 말은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 여름 맥이 지나칠 때와 모자랄 때의 병을 묻고 답한 대목의 앞쪽입니다. 모자라면 기가 아래로 샌다(下爲氣泄)는 뒤쪽은 내경편 氣 문 下氣 조목에 《강목》의 말로 실려 있습니다.

  10. 身上虛痒, 四物湯加黃芩, 煎水, 調浮萍末服之. 《丹心》

    신상허양, 사물탕가황금, 전수, 조부평말복지. 《단심》

    몸이 허(虛)하여 가려우면 사물탕(四物湯)에 황금(黃芩)을 더하여 물에 달이고, 부평(浮萍) 가루를 타서 먹습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이탕액편 초부(草部)는 물에 뜨는 이 풀을 두 항목으로 나누어, 水萍 항목은 물속의 큰 부평(水中大萍)이라 하고 浮萍 항목은 도랑에 나는 작은 부평(溝渠間小萍子)이라 하였습니다.

  11. 身痒如蟲行, 此血虛也. 大料四物湯服之, 兼用澡洗藥. 《丹心》

    신양여충행, 차혈허야. 대료사물탕복지, 겸용조세약. 《단심》

    몸이 벌레가 기어가는 것처럼 가려우면 이는 혈허(血虛)입니다. 사물탕을 큰 제(大料)로 먹고, 조세약(澡洗藥)을 함께 씁니다. 《단심》

  12. 飮酒後遍身痒如風瘡, 搔至血出, 宜服蟬蛻散. 《入門》

    음주후편신양여풍창, 소지혈출, 의복선태산. 《입문》

    술을 마신 뒤 온몸이 풍창(風瘡)처럼 가려워 피가 나도록 긁으면 선태산(蟬蛻散)을 먹는 것이 마땅합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이《입문(入門)》은 명나라 이천(李梴)이 엮은 《의학입문(醫學入門)》으로, 《동의보감》 인용서 목록에도 '본조 이천이 엮었다(本朝李梴所撰)'고 올라 있습니다.

  13. 〔澡洗藥〕

    〔조세약〕

    〔조세약(澡洗藥)〕

  14. 治風燥身痒. 威靈仙ㆍ零陵香ㆍ茅香各半斤, 乾荷葉ㆍ藁本ㆍ藿香ㆍ白芷ㆍ甘松各四兩.

    치풍조신양. 위령선ㆍ영릉향ㆍ모향각반근, 건하엽ㆍ고본ㆍ곽향ㆍ백지ㆍ감송각사량.

    풍조(風燥)로 몸이 가려운 것을 치료합니다. 위령선(威靈仙)·영릉향(零陵香)·모향(茅香) 각 반 근, 마른 연잎(乾荷葉)·고본(藁本)·곽향(藿香)·백지(白芷)·감송(甘松) 각 4냥.

  15. 右剉四兩, 水三桶, 熬數沸, 於房內沐浴, 避風. 《丹心》

    우좌사량, 수삼통, 오수비, 어방내목욕, 피풍. 《단심》

    위의 약을 썰어 4냥을 물 세 통에 넣고 여러 번 끓어오르도록 달여, 방 안에서 목욕하고 바람을 피합니다. 《단심》

  16. 〔蟬蛻散〕

    〔선태산〕

    〔선태산(蟬蛻散)〕

  17. 治酒後身痒. 蟬殼ㆍ薄荷各等分. 右爲末, 每二錢, 酒水調服. 一名蟬退散. 《得效》

    치주후신양. 선각ㆍ박하각등분. 우위말, 매이전, 주수조복. 일명선퇴산. 《득효》

    술 마신 뒤 몸이 가려운 것을 치료합니다. 선각(蟬殼)·박하(薄荷) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 술과 물에 타서 먹습니다. 선퇴산(蟬退散)이라고도 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이《득효(得效)》는 원나라 위역림(危亦林)이 엮은 《세의득효방(世醫得效方)》으로, 《동의보감》 인용서 목록에는 원나라 위역림이 지었고 호가 달재(達齋)라는 주와 함께 《득효방》으로 올라 있습니다.

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽