View this page in English →

외형편 · 後陰

肛門痒痛 항문이 가렵고 아픈 증상 (항문양통)

이 조목은 항문이 가렵고 아픈 증상을 다룹니다. 직지(直指)·본초(本草)·단심(丹心)을 끌어와 가려움은 장 속의 벌레에서 온다고 보고 쑥·고련근·괴백피·오가피 달인 물로 김을 쐬고 씻는 법과 편축 잎 달인 물을 빈속에 마시는 법을 실었습니다. 항문 끝이 몹시 아픈 것은 화(火)라 하고, 취하고 배부른 채 방사하며 사정을 참으면 전음(前陰)의 기가 대장으로 돌아간다고 설명하였습니다. 처방은 진교강활탕(秦艽羌活湯)·진교백출환·칠성환·진교당귀탕·당귀욱리인탕·관장환·혈갈산·청심환·고반산과 회춘(回春)의 일방(一方)까지 열 가지를 동원(東垣)·정전(正傳)·득효(得效)·입문(入門) 등에서 모아 만드는 법과 함께 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 蟲痔多痒. 肛門作痒, 乃腸中有蟲. 生艾ㆍ苦練根煎湯熏洗, 仍以乾艾ㆍ生薑煎服. 《直指》

    충치다양. 항문작양, 내장중유충. 생애ㆍ고련근전탕훈세, 잉이건애ㆍ생강전복. 《직지》

    벌레로 생긴 치질(蟲痔)은 가려움이 많습니다. 항문(肛門)이 가려운 것은 장 속에 벌레가 있는 것이니, 생쑥(生艾)과 고련근(苦練根)을 달인 물로 김을 쐬고 씻은 뒤, 이어서 마른 쑥(乾艾)과 생강을 달여 먹습니다. 《직지》

    호미클럽 풀이고련근(苦練根)은 멀구슬나무(Melia azedarach)의 뿌리로, 탕액편 木部 '練實' 항목은 이 나무의 열매를 고련자(苦練子)라고도 부르며 독이 없다(無毒)고 적었습니다. 오늘날 멀구슬나무는 열매·씨·나무껍질을 많이 먹으면 사람이 중독될 수 있는 나무로 알려져 있습니다.

  2. 肛痒, 宜黑玉丹(方見上)ㆍ秦艽羌活湯. 又宜熏法(見下).

    항양, 의흑옥단(방견상)ㆍ진교강활탕. 우의훈법(견하).

    항문이 가려우면 흑옥단(黑玉丹, 처방은 위에 있습니다)·진교강활탕(秦艽羌活湯)이 마땅하고, 또 훈법(熏法, 아래에 있습니다)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이흑옥단(黑玉丹)은 이 문 痔漏 조목에 실려 있고, 그곳에서 《입문》을 들어 앞의 瘻痔 조목에 실린 신응흑옥단(神應黑玉丹)과 같다(與上神應黑玉丹, 同)고 하였습니다. 아래에 있다는 훈법(熏法)은 뒤의 熏痔法 조목입니다.

  3. 治痒, 槐白皮或五加皮, 濃煎湯, 熏洗肛門. 《本草》

    치양, 괴백피혹오가피, 농전탕, 훈세항문. 《본초》

    가려움을 치료하려면 괴백피(槐白皮)나 오가피(五加皮)를 진하게 달인 물로 항문에 김을 쐬고 씻습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이괴백피(槐白皮)는 회화나무 껍질로, 탕액편 木部 '槐實' 항목 아래에 가지(槐枝)·껍질(槐白皮)·진(槐膠)·꽃(槐花)이 딸려 실려 있고 회화나무에 돋는 버섯은 菜部 '槐耳' 항목에 있습니다. 이 문에 거듭 나오는 괴화·괴각·괴실·괴지·괴목상이가 모두 이 나무에서 나며, 괴각은 괴실의 다른 이름입니다(一名槐角, 卽莢也).

  4. 蟲蝕肛痒, 萹蓄葉一握, 水一升, 煮取五合, 去滓. 隔夜不食, 明晨空腹飮之, 蟲卽下. 小兒同法. 《丹心》

    충식항양, 편축엽일악, 수일승, 자취오합, 거재. 격야불식, 명신공복음지, 충즉하. 소아동법. 《단심》

    벌레가 파먹어(蟲蝕) 항문이 가려우면 편축(萹蓄) 잎 한 줌을 물 1되에 넣고 5홉이 되게 달여 찌꺼기를 버립니다. 전날 밤을 굶고 이튿날 새벽 빈속에 마시면 벌레가 곧 나옵니다. 어린아이도 같은 법으로 합니다. 《단심》

    호미클럽 풀이편축(萹蓄)은 오늘날 마디풀(Polygonum aviculare)로 보는 풀로, 탕액편 草部 '萹蓄' 항목은 곳곳에 나며 잎이 대나무처럼 가늘고 푸르고 꽃이 마디 사이에 아주 작게 핀다(葉細綠如竹, 花生節間, 甚微細)고 생김새를 적었습니다.

  5. 肛頭作大痛者, 火也. 又大便秘澁, 亦作大痛.

    항두작대통자, 화야. 우대변비삽, 역작대통.

    항문 끝(肛頭)이 몹시 아픈 것은 화(火)입니다. 또 대변이 막히고 껄끄러워도(秘澁) 몹시 아픕니다.

  6. 凡人醉飽行房, 忍泄, 前陰之氣歸於大腸, 木乘火熱而侮燥金, 故火就燥也.

    범인취포행방, 인설, 전음지기귀어대장, 목승화열이모조금, 고화취조야.

    무릇 사람이 취하고 배부른 채 방사를 하면서 사정을 참으면(忍泄) 전음(前陰)의 기가 대장(大腸)으로 돌아가고, 목(木)이 화열(火熱)을 타고 조금(燥金)을 업신여기므로 화가 건조한 데로 나아가는 것입니다.

    호미클럽 풀이업신여긴다(侮)는 오행에서 자기를 이기던 쪽을 거꾸로 치는 관계를 이르는 말로, 원문은 금(金)이 목(木)을 이기는 본래 차례가 뒤집혀 목이 화열을 타고 금을 친다고 설명합니다. 대장을 조금(燥金)이라 한 것은 대장의 경맥을 수양명(手陽明)으로 보고 양명을 건조한 금(陽明燥金)에 짝짓는 오운육기(五運六氣)의 틀을 따른 것입니다.

  7. 大便必閉. 其疾甚者, 當以苦寒瀉火, 以辛溫和血潤燥, 疎風止痛, 是其治也.

    대변필폐. 기질심자, 당이고한사화, 이신온화혈윤조, 소풍지통, 시기치야.

    대변은 반드시 막힙니다. 그 병이 심한 사람은 쓰고 찬 약으로 화를 쏟아 내고, 맵고 따뜻한 약으로 혈을 조화시키고 건조함을 적시며, 풍을 흩고 통증을 멎게 해야 하니, 이것이 그 치료법입니다.

  8. 宜秦艽白朮丸ㆍ七聖丸ㆍ秦艽當歸湯ㆍ當歸郁李仁湯ㆍ逐瘀湯(方見上)ㆍ寬腸丸ㆍ血竭散ㆍ淸心丸ㆍ枯礬散.

    의진교백출환ㆍ칠성환ㆍ진교당귀탕ㆍ당귀욱리인탕ㆍ축어탕(방견상)ㆍ관장환ㆍ혈갈산ㆍ청심환ㆍ고반산.

    진교백출환(秦艽白朮丸)·칠성환(七聖丸)·진교당귀탕(秦艽當歸湯)·당귀욱리인탕(當歸郁李仁湯)·축어탕(逐瘀湯, 처방은 위에 있습니다)·관장환(寬腸丸)·혈갈산(血竭散)·청심환(淸心丸)·고반산(枯礬散)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이축어탕(逐瘀湯)은 이 문 瘻痔 조목에 《직지》를 출전으로 실려 있습니다.

  9. 〔秦艽羌活湯〕

    〔진교강활탕〕

    〔진교강활탕(秦艽羌活湯)〕

  10. 治痔漏成塊, 下墜, 不任其痒. 羌活一錢五分, 秦艽ㆍ黃芪各一錢, 防風七分, 升麻ㆍ麻黃ㆍ柴胡ㆍ甘草灸各五分, 藁本三分, 細辛ㆍ紅花各二分.

    치치루성괴, 하추, 불임기양. 강활일전오분, 진교ㆍ황기각일전, 방풍칠분, 승마ㆍ마황ㆍ시호ㆍ감초구각오분, 고본삼분, 세신ㆍ홍화각이분.

    치루(痔漏)가 덩어리를 이루어 아래로 처지고 그 가려움을 견디지 못하는 것을 치료합니다. 강활(羌活) 1돈 5푼, 진교(秦艽)·황기(黃芪) 각 1돈, 방풍(防風) 7푼, 승마(升麻)·마황(麻黃)·시호(柴胡)·감초(甘草, 구운 것) 각 5푼, 고본(藁本) 3푼, 세신(細辛)·홍화(紅花) 각 2푼.

  11. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《東垣》 一名秦艽湯. 《入門》

    우좌, 작일첩, 공심수전복. 《동원》 일명진교탕. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《동원》 일명 진교탕(秦艽湯)이라고도 합니다. 《입문》

  12. 〔秦艽白朮丸〕

    〔진교백출환〕

    〔진교백출환(秦艽白朮丸)〕

  13. 治痔, 大便燥硬, 痛不可忍. 秦艽ㆍ桃仁泥ㆍ皂角仁燒存性各一兩, 當歸梢ㆍ澤瀉ㆍ枳實ㆍ白朮各五錢, 地楡三錢.

    치치, 대변조경, 통불가인. 진교ㆍ도인니ㆍ조각인소존성각일량, 당귀초ㆍ택사ㆍ지실ㆍ백출각오전, 지유삼전.

    치질로 대변이 마르고 굳어 아픔을 참을 수 없는 것을 치료합니다. 진교·도인(桃仁, 진흙처럼 간 것)·조각인(皂角仁, 성질이 남도록 태운 것) 각 1냥, 당귀 잔뿌리(當歸梢)·택사(澤瀉)·지실(枳實)·백출(白朮) 각 5돈, 지유(地楡) 3돈.

  14. 右爲末, 麪糊和丸芡實大, 令藥丸光滑, 焙乾, 白湯下五七十丸, 美饍壓下. 《東垣》

    우위말, 면호화환검실대, 영약환광활, 배건, 백탕하오칠십환, 미선압하. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 검실(芡實)만 하게 환을 짓되 환이 반들반들하고 매끄럽게 하여 불에 쬐어 말리고, 끓인 물로 50~70알을 넘긴 뒤 좋은 음식(美饍)으로 눌러 내립니다. 《동원》

  15. 〔七聖丸〕

    〔칠성환〕

    〔칠성환(七聖丸)〕

  16. 治肛門痛不可忍. 脈訣曰, 積氣生於脾藏傍, 大腸疼痛陣難當. 此藥主之.

    치항문통불가인. 맥결왈, 적기생어비장방, 대장동통진난당. 차약주지.

    항문이 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 맥결(脈訣)에서 말하기를, 쌓인 기(積氣)가 비장(脾藏) 곁에 생기면 대장이 아픈 것이 한바탕씩(陣) 견디기 어렵다고 하였으니, 이 약이 이를 주치합니다.

  17. 郁李仁泥一兩半, 羌活一兩, 大黃煨八錢, 檳榔ㆍ桂心ㆍ木香ㆍ川芎各五錢.

    욱리인니일량반, 강활일량, 대황외팔전, 빈랑ㆍ계심ㆍ목향ㆍ천궁각오전.

    욱리인(郁李仁, 진흙처럼 간 것) 1냥 반, 강활 1냥, 대황(大黃, 잿불에 묻어 구운 것) 8돈, 빈랑(檳榔)·계심(桂心)·목향(木香)·천궁(川芎) 각 5돈.

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下三五十丸. 微利卽愈, 切不可快利, 其痛滋甚. 《正傳》 一名止痛丸. 《入門》

    우위말, 밀환오자대, 백탕하삼오십환. 미리즉유, 절불가쾌리, 기통자심. 《정전》 일명지통환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 조금 설사하면 곧 낫지만, 시원하게 설사시켜서는 절대로 안 되니 그 통증이 더욱 심해집니다. 《정전》 일명 지통환(止痛丸)이라고도 합니다. 《입문》

  19. 〔秦艽當歸湯〕

    〔진교당귀탕〕

    〔진교당귀탕(秦艽當歸湯)〕

  20. 治痔漏, 大便結燥疼痛. 大黃煨四錢, 秦艽ㆍ枳實各一錢, 澤瀉ㆍ當歸梢ㆍ皂角仁燒ㆍ白朮各五分, 紅花二分, 桃仁二十粒爲泥.

    치치루, 대변결조동통. 대황외사전, 진교ㆍ지실각일전, 택사ㆍ당귀초ㆍ조각인소ㆍ백출각오분, 홍화이분, 도인이십립위니.

    치루로 대변이 맺히고 말라 아픈 것을 치료합니다. 대황(잿불에 묻어 구운 것) 4돈, 진교·지실 각 1돈, 택사·당귀 잔뿌리·조각인(태운 것)·백출 각 5푼, 홍화 2푼, 도인 20알(진흙처럼 간 것).

  21. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  22. 〔當歸郁李仁湯〕

    〔당귀욱리인탕〕

    〔당귀욱리인탕(當歸郁李仁湯)〕

  23. 治痔漏, 大便硬, 努出腸頭, 下血苦痛. 郁李仁ㆍ皂角仁燒各一錢, 枳實七分, 秦艽ㆍ麻仁ㆍ當歸梢ㆍ生地黃ㆍ蒼朮各五分, 大黃煨ㆍ澤瀉各三分.

    치치루, 대변경, 노출장두, 하혈고통. 욱리인ㆍ조각인소각일전, 지실칠분, 진교ㆍ마인ㆍ당귀초ㆍ생지황ㆍ창출각오분, 대황외ㆍ택사각삼분.

    치루로 대변이 굳어 힘을 주면 장 끝(腸頭)이 빠져나오고 하혈(下血)하며 몹시 아픈 것을 치료합니다. 욱리인·조각인(태운 것) 각 1돈, 지실 7푼, 진교·마인(麻仁)·당귀 잔뿌리·생지황(生地黃)·창출(蒼朮) 각 5푼, 대황(잿불에 묻어 구운 것)·택사 각 3푼.

  24. 右剉, 作一貼, 水煎, 去滓, 入兩仁, 和服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 수전, 거재, 입량인, 화복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 두 가지 인(兩仁)을 넣어 섞어 먹습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이이 처방에 든 인(仁)은 욱리인·조각인·마인 셋이어서, 찌꺼기를 버린 뒤 넣는다는 '두 가지 인(兩仁)'이 어느 둘인지 이 행만으로는 정하기 어렵습니다.

  25. 〔寬腸丸〕

    〔관장환〕

    〔관장환(寬腸丸)〕

  26. 治痔, 大便秘澁痛, 用此寬腸. 黃連ㆍ枳殼等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 米飮下五十丸.

    치치, 대변비삽통, 용차관장. 황련ㆍ지각등분. 우위말, 면호화환오자대, 미음하오십환.

    치질로 대변이 막히고 껄끄러워 아픈 것을 치료하니, 이것을 써서 장을 넓힙니다. 황련(黃連)·지각(枳殼) 같은 양. 위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 50알을 넘깁니다.

  27. 又用藥枯痔後, 大便堅硬難下. 大黃煨ㆍ枳殼ㆍ當歸酒洗各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 服如上法. 《得效》

    우용약고치후, 대변견경난하. 대황외ㆍ지각ㆍ당귀주세각등분. 우위말, 밀환오자대, 복여상법. 《득효》

    또 약을 써서 치질을 말린(枯痔) 뒤 대변이 굳고 단단하여 잘 나오지 않을 때 씁니다. 대황(잿불에 묻어 구운 것)·지각·당귀(술로 씻은 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 위의 법대로 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이약으로 치질을 말린다(枯痔)는 것은 뒤의 塗痔藥 조목에 실린 고치방(枯痔方)처럼 약을 붙여 치질이 말라 떨어지게(乾落) 하는 법을 가리킵니다.

  28. 〔血竭散〕

    〔혈갈산〕

    〔혈갈산(血竭散)〕

  29. 治痔漏痛不可忍. 血竭ㆍ牡蠣粉ㆍ髮灰各等分, 爲末, 入麝少許, 津唾調付, 或杏仁泥調付. 《直指》

    치치루통불가인. 혈갈ㆍ모려분ㆍ발회각등분, 위말, 입사소허, 진타조부, 혹행인니조부. 《직지》

    치루가 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 혈갈(血竭)·모려분(牡蠣粉)·머리카락 재(髮灰) 각 같은 양을 가루 내어 사향(麝)을 조금 넣고, 침(津唾)에 개어 붙이거나 행인(杏仁)을 진흙처럼 간 것에 개어 붙입니다. 《직지》

  30. 〔淸心丸〕

    〔청심환〕

    〔청심환(淸心丸)〕

  31. 治痔痒痛. 內經曰, 諸痛痒瘡瘍, 皆屬心火. 此諸痔受病之源也, 此藥主之.

    치치양통. 내경왈, 제통양창양, 개속심화. 차제치수병지원야, 차약주지.

    치질이 가렵고 아픈 것을 치료합니다. 내경(內經)에서 말하기를, 아프고 가려운 모든 창양(瘡瘍)은 다 심화(心火)에 속한다고 하였습니다. 이것이 여러 치질이 병을 얻는 근원이니, 이 약이 이를 주치합니다.

    호미클럽 풀이'아프고 가려운 모든 창양은 다 심화에 속한다'는 말은 《소문(素問)》 「지진요대론(至眞要大論)」이 병의 기틀(病機) 열아홉 가지를 늘어놓은 대목의 한 구절로, 《소문》에는 '諸痛癢瘡, 皆屬於心'으로 되어 있어 '瘍'과 '火'가 없습니다.

  32. 黃連一兩, 茯神ㆍ赤茯苓各五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下百丸. 《丹心》

    황련일량, 복신ㆍ적복령각오전. 우위말, 밀환오자대, 공심미음하백환. 《단심》

    황련 1냥, 복신(茯神)·적복령(赤茯苓) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 미음으로 100알을 넘깁니다. 《단심》

  33. 〔枯礬散〕

    〔고반산〕

    〔고반산(枯礬散)〕

  34. 治五痔痒痛. 枯白礬一錢, 片腦五分. 右爲末, 先以藥湯洗, 後糝少許. 《得效》

    치오치양통. 고백반일전, 편뇌오분. 우위말, 선이약탕세, 후삼소허. 《득효》

    오치(五痔)가 가렵고 아픈 것을 치료합니다. 고백반(枯白礬) 1돈, 편뇌(片腦) 5푼. 위의 약을 가루 내어, 먼저 약 달인 물로 씻은 뒤 조금 뿌립니다. 《득효》

    호미클럽 풀이고백반(枯白礬)은 탕액편 石部 '礬石' 항목이 백반을 질항아리에 넣고 반나절 달구어 가루처럼 희게 된 것을 고반(枯礬)이라 한다(入瓦罐中火煆半日, 色白如粉者, 名枯礬)고 한 것입니다.

  35. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  36. 治穿臀痔漏極痛. 魚鰾搗如泥, 貼之, 其痛卽止. 《回春》

    치천둔치루극통. 어표도여니, 첩지, 기통즉지. 《회춘》

    엉덩이를 뚫은 치루(穿臀痔漏)가 몹시 아픈 것을 치료합니다. 물고기 부레(魚鰾)를 진흙처럼 찧어 붙이면 그 통증이 곧 멎습니다. 《회춘》

後陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽