외형편 · 乳
無兒則當消乳 아이가 없으면 젖을 말려야 한다 (무아즉당소유)
이 조목은 젖을 먹일 아이가 없거나 해산 뒤 젖이 불어 유방이 불러 아플 때 맥아(麥芽)를 쓰는 소유(消乳)법 세 가지를 정전(正傳)·입문(入門)·단심(丹心)에서 모았습니다. 맥아 가루를 정전은 볶아서 끓인 맹물에, 입문은 사물탕(四物湯) 달인 물에, 단심은 미음에 타서 먹는다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
無子飮乳, 乳房脹痛, 要消乳, 麥芽二兩, 炒爲末, 分作四貼, 每用白湯調下. 《正傳》
무자음유, 유방창통, 요소유, 맥아이량, 초위말, 분작사첩, 매용백탕조하. 《정전》
젖을 먹일 아이가 없어 유방이 불러 아파서 젖을 삭이려면, 맥아(麥芽) 2냥을 볶아 가루 내어 네 첩으로 나누고, 한 번에 한 첩씩 끓인 맹물에 타서 넘깁니다. 《정전》
-
一方, 要消乳, 麥芽末, 四物湯煎水調服, 卽止. 《入門》
일방, 요소유, 맥아말, 사물탕전수조복, 즉지. 《입문》
한 처방(一方): 젖을 삭이려면 맥아 가루를 사물탕(四物湯) 달인 물에 타서 먹으면 곧 그칩니다. 《입문》
-
産後乳膨, 麥芽末, 飮調服之, 自消. 《丹心》
산후유팽, 맥아말, 음조복지, 자소. 《단심》
해산 뒤 젖이 불어 오르면 맥아 가루를 미음(飮)에 타서 먹으면 저절로 삭습니다. 《단심》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
