외형편 · 毛髮

髮眉鬚髥髭各異 다섯 가지 털은 저마다 다르다 (발미수염자각이)

이 조목은 회춘(回春)을 끌어와 머리털(髮)·눈썹(眉)·턱수염(鬚)·구레나룻(髥)·콧수염(髭) 다섯 가지 털을 나는 부위로 나누고, 이름마다 소리가 같은 글자로 뜻을 풀었습니다. 머리털은 뽑힌다(拔), 눈썹은 아리땁다(媚), 턱수염은 패어 나온다(秀), 콧수염은 맵시(姿)와 이어 풀었고, 구레나룻은 입을 따라 하늘거리는 모양(髥髥)으로 설명하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 在頭曰髮. 髮者, 拔也. 拔擢而出也.

    재두왈발. 발자, 발야. 발탁이출야.

    머리에 있는 것을 머리털(髮)이라 합니다. 머리털(髮)이란 뽑힌다(拔)는 말이니, 뽑혀 솟듯(拔擢) 나오는 것입니다.

    호미클럽 풀이이 조목의 다섯 풀이는 후한 유희(劉熙)가 지은 낱말 풀이 책 《석명(釋名)》 「석형체(釋形體)」에 거의 같은 글로 실려 있습니다(髮, 拔也, 拔擢而出也). 출전 《회춘(回春)》은 명나라 공정현(龔廷賢)의 《만병회춘(萬病回春)》입니다.

  2. 在目曰眉. 眉者, 媚也. 有娬媚也.

    재목왈미. 미자, 미야. 유무미야.

    눈에 있는 것을 눈썹(眉)이라 합니다. 눈썹(眉)이란 아리땁다(媚)는 말이니, 아리따움(娬媚)이 있기 때문입니다.

  3. 頤下曰鬚. 鬚者, 秀也. 物成乃秀, 人成而鬚生也.

    이하왈수. 수자, 수야. 물성내수, 인성이수생야.

    턱(頤) 아래의 것을 턱수염(鬚)이라 합니다. 턱수염(鬚)이란 패어 나온다(秀)는 말이니, 사물은 다 자라야 비로소 패어 나오고(秀), 사람은 다 자라야 턱수염이 납니다.

  4. 在頰曰髥. 隨口動搖, 髥髥然也.

    재협왈염. 수구동요, 염염연야.

    뺨에 있는 것을 구레나룻(髥)이라 합니다. 입을 따라 움직이고 흔들려 하늘거리기(髥髥然) 때문입니다.

    호미클럽 풀이《석명》은 구레나룻을 '뺨과 귀 옆에 있는 것(在頰耳旁曰髯)'이라 하여 이 행보다 나는 곳을 더 자세히 적었고, 입을 따라 움직여 하늘거린다는 풀이는 이 행과 같습니다(隨口動搖髯髯然也).

  5. 口上曰髭. 髭者, 姿也. 爲姿容之美也. 《回春》

    구상왈자. 자자, 자야. 위자용지미야. 《회춘》

    입 위의 것을 콧수염(髭)이라 합니다. 콧수염(髭)이란 맵시(姿)라는 말이니, 모습(姿容)을 아름답게 하기 때문입니다. 《회춘》

毛髮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽