View this page in English →

외형편 · 咽喉

獸骨骾 목에 걸린 짐승 뼈 (수골경)

이 조목은 짐승의 뼈가 목에 걸렸을 때 쓰는 법을 득효(得效)·회춘(回春)·유취(類聚)·본초(本草)·의감(醫鑑)·속방(俗方)·종행(種杏)에서 모았습니다. 상아를 물에 갈아 삼키는 법, 거꾸로 매단 개의 침을 받아 삼키는 법, 범의 뼈 가루를 물에 타 먹는 법 등을 실었습니다. 하위 머리 네 개 아래에는 처방인 옥설무우산(玉屑無憂散) 한 가지와, 힘줄·솜·해백(薤白)·활시위를 삼켰다가 끌어내는 인경법(引鯁法), 물 한 잔을 받쳐 들고 주문을 외는 주법(呪法), 물고기 뼈를 환자의 머리털에 꽂는 양법(禳法)을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 在咽不下, 象牙磨水嚥下. 梳笏皆可用. 《得效》

    재인불하, 상아마수연하. 소홀개가용. 《득효》

    목구멍에 걸려 내려가지 않으면 상아(象牙)를 물에 갈아 삼킵니다. 빗(梳)과 홀(笏)도 모두 쓸 수 있습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이탕액편 獸部 '象牙' 항목도 홀과 빗을 깎아 가루로 쓴다(笏及梳, 作屑用之)고 하였으니, 이 행의 빗과 홀은 상아로 만든 것입니다. 홀(笏)은 옛 중국에서 대신이 조정에 들어갈 때 손에 들던 판으로, 상아로 만든 것을 아홀(牙笏)이라 하였습니다.

  2. 桑木上蟲屑, 米醋煎, 灌漱, 自下. 《得效》

    상목상충설, 미초전, 관수, 자하. 《득효》

    뽕나무에 붙은 벌레 가루(蟲屑)를 쌀식초에 달여 입에 부어 넣고 양치하면 저절로 내려갑니다. 《득효》

  3. 將狗倒吊起, 涎出, 盛椀, 徐徐嚥下, 其骨化爲水, 如神. 以狗善食諸骨也. 《回春》

    장구도조기, 연출, 성완, 서서연하, 기골화위수, 여신. 이구선식제골야. 《회춘》

    개를 거꾸로 매달아 침이 나오면 사발에 받아 천천히 삼키는데, 그 뼈가 녹아 물이 되니 신통합니다. 개가 온갖 뼈를 잘 먹기 때문입니다. 《회춘》

  4. 諸肉骨鯁, 鷄足一對, 燒灰, 水調服. 《類聚》

    제육골경, 계족일대, 소회, 수조복. 《유취》

    여러 고기의 뼈가 걸렸을 때는 닭발 한 쌍을 태워 재를 내어 물에 타서 먹습니다. 《유취》

  5. 獸骨鯁, 虎骨爲末, 水調服. 狸骨亦可. 煮汁服, 亦佳. 《本草》

    수골경, 호골위말, 수조복. 이골역가. 자즙복, 역가. 《본초》

    짐승의 뼈가 걸렸으면 범의 뼈(虎骨)를 가루 내어 물에 타서 먹습니다. 삵의 뼈(狸骨)도 됩니다. 삶은 즙을 먹어도 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이범의 뼈(虎骨)는 탕액편 獸部 '虎骨' 항목에 실린 약재입니다. 범은 오늘날 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에 올라 살아 있는 범과 그 몸의 부위의 국제 상업 거래가 금지되어 있고, 중국도 1993년 범의 부위 거래를 금지하였습니다.

  6. 鷄骨ㆍ魚骨鯁, 白梅肉搥成大丸子, 綿裹, 用綿穿在內, 冷藥送下, 扯住線頭在手, 一嘔卽出. 《回春》

    계골ㆍ어골경, 백매육추성대환자, 면과, 용면천재내, 냉약송하, 차주선두재수, 일구즉출. 《회춘》

    닭뼈나 생선 가시가 걸렸으면 백매육(白梅肉)을 찧어 큰 환을 만들고 솜으로 싸서 실을 그 속에 꿰어, 찬 약(冷藥)으로 넘기되 실 끝을 손에 붙잡고 있으면 한 번 구역질할 때 곧 나옵니다. 《회춘》

  7. 〔玉屑無憂散〕

    〔옥설무우산〕

    〔옥설무우산(玉屑無憂散)〕

  8. 治諸骨骾不下, 及纏喉風. 寒水石煅ㆍ鵬砂各三錢, 玄參ㆍ貫衆ㆍ滑石ㆍ縮砂ㆍ山豆根ㆍ黃連ㆍ甘草ㆍ赤茯苓ㆍ荊芥穗各五錢.

    치제골경불하, 급전후풍. 한수석단ㆍ붕사각삼전, 현삼ㆍ관중ㆍ활석ㆍ축사ㆍ산두근ㆍ황련ㆍ감초ㆍ적복령ㆍ형개수각오전.

    여러 가지 뼈가 걸려 내려가지 않는 것과 전후풍(纏喉風)을 치료합니다. 한수석(寒水石, 불에 달군 것)·붕사(鵬砂) 각 3돈, 현삼·관중(貫衆)·활석·축사·산두근(山豆根)·황련·감초·적복령·형개수 각 5돈.

  9. 右爲末, 每一錢, 抄入口, 以新水嚥下. 《得效》

    우위말, 매일전, 초입구, 이신수연하. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 떠서 입에 넣고 새로 길어 온 물로 삼킵니다. 《득효》

  10. 〔引鯁法〕

    〔인경법〕

    〔인경법(引鯁法)〕

  11. 鯁在咽不下, 聚牛筋或鹿筋, 漬之, 索緊, 令大如彈丸.

    경재인불하, 취우근혹록근, 지지, 삭긴, 영대여탄환.

    걸린 것이 목구멍에 있어 내려가지 않으면 쇠힘줄이나 사슴 힘줄을 모아 물에 담갔다가 단단히 꼬아 탄환(彈丸)만 하게 만듭니다.

  12. 持筋端呑之, 候至鯁處, 徐徐引之, 鯁着筋卽出. 《本草》

    지근단탄지, 후지경처, 서서인지, 경착근즉출. 《본초》

    힘줄 끝을 잡고 삼켜, 걸린 곳에 이르기를 기다렸다가 천천히 끌어당기면 걸린 것이 힘줄에 붙어 곧 나옵니다. 《본초》

  13. 又法, 綿絮一小塊, 以蜜煮, 用如上法, 卽出. 《得效》

    우법, 면서일소괴, 이밀자, 용여상법, 즉출. 《득효》

    또 한 방법은 솜(綿絮) 한 덩이를 꿀에 삶아 위의 방법처럼 쓰는 것이니, 곧 나옵니다. 《득효》

  14. 嚼薤白令柔, 以繩繫中, 呑薤到鯁處, 引之, 鯁卽隨出. 《本草》

    작해백령유, 이승계중, 탄해도경처, 인지, 경즉수출. 《본초》

    해백(薤白)을 씹어 부드럽게 하고 가운데를 끈으로 묶어, 해백을 삼켜 걸린 곳에 이르게 한 뒤 끌어당기면 걸린 것이 곧 따라 나옵니다. 《본초》

    호미클럽 풀이해백(薤白)은 염교(Allium chinense)의 흰 비늘줄기로, 탕액편 菜部 '薤菜(염교)' 항목은 부추를 닮았으나 잎이 넓고 흰 밑동이 많으며 열매를 맺지 않는다(似韭而葉闊, 多白無實)고 적었습니다.

  15. 一方, 用韭白如上法, 以茶嚥下, 引之亦出. 《醫鑑》

    일방, 용구백여상법, 이다연하, 인지역출. 《의감》

    일방(一方)에는 부추의 흰 밑동(韭白)을 위의 방법처럼 쓰는데, 차로 넘긴 뒤 끌어당겨도 나옵니다. 《의감》

  16. 弓弦槌令頭散, 呑引之, 亦出. 《俗方》

    궁현퇴령두산, 탄인지, 역출. 《속방》

    활시위를 두드려 끝을 풀어지게 하여 삼켰다가 끌어당겨도 나옵니다. 《속방》

  17. 〔呪法〕

    〔주법〕

    〔주법(呪法)〕

  18. 治諸鯁不下. 以淨器盛新汲水一盞, 捧之, 面東, 默念云, 謹請太上東流順水, 急急如南方火帝律令勅.

    치제경불하. 이정기성신급수일잔, 봉지, 면동, 묵념운, 근청태상동류순수, 급급여남방화제율령칙.

    여러 가지가 걸려 내려가지 않는 것을 치료합니다. 깨끗한 그릇에 새로 길어 온 물 한 잔을 담아 받쳐 들고 동쪽을 향하여, 속으로 ‘삼가 태상(太上)의 동쪽으로 흐르는 순한 물을 청하오니, 남방 화제(南方火帝)의 율령(律令)처럼 급급히 행하라’ 하고 욉니다.

    호미클럽 풀이주문 끝의 '급급여율령(急急如律令)'은 한나라 관청 문서가 끝에 붙여 '곧바로 이 명령대로 시행하라'는 뜻으로 쓰던 말투로, 뒤에 무당과 도교가 받아들여 거의 모든 도교 부적과 주문이 이 말로 끝맺게 되었습니다. 이 주문은 그 말 사이에 '남방 화제(南方火帝)'를 넣었습니다.

  19. 一氣念七遍, 卽吹一口氣入水中. 如此七次, 以水與患人飮, 立下.

    일기념칠편, 즉취일구기입수중. 여차칠차, 이수여환인음, 입하.

    한숨에 일곱 번 외고 곧 숨을 한 번 물속에 불어 넣습니다. 이렇게 일곱 차례 한 뒤 그 물을 환자에게 마시게 하면 곧 내려갑니다.

  20. 或云, 用此呪水, 可以食鍼幷竹刺. 《醫鑑》

    혹운, 용차주수, 가이식침병죽자. 《의감》

    어떤 이는 이 주문을 건 물(呪水)을 쓰면 바늘이나 대나무 가시도 삼킬 수 있다고 합니다. 《의감》

  21. 〔禳法〕

    〔양법〕

    〔양법(禳法)〕

  22. 治鯁不下. 另取魚骨一根, 揷於患人頭髮內, 不必言. 須臾卽下. 《種杏》

    치경불하. 영취어골일근, 삽어환인두발내, 불필언. 수유즉하. 《종행》

    걸려서 내려가지 않는 것을 치료합니다. 따로 물고기 뼈 하나를 가져다 환자의 머리털 속에 꽂는데, 말하지 않아도 됩니다. 잠깐 사이에 곧 내려갑니다. 《종행》

咽喉 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽