외형편 · 乳

結核久成妳巖 멍울이 오래되면 내암이 된다 (결핵구성내암)

이 조목은 유방의 멍울이 오래되어 내암(妳巖)이 되는 것을 다룹니다. 단심(丹心)은 근심과 성냄이 쌓여 아프지도 가렵지도 않은 숨은 멍울이 생기고 십수 년 뒤 헌데가 바위굴처럼 패므로 내암이라 부른다고 하였고, 입문(入門)은 5~7년 뒤 겉이 검붉게 붓고 속이 문드러지는 유암(乳巖)을 들었고, 정전(正傳)은 이 병이 근심과 분이 쌓인 중년 부인에게 많으며 헌데가 된 뒤에는 고칠 수 없다고 하였습니다. 단심이 전하는 두 부인의 사례도 실었는데, 예순 된 부인에게는 인삼 달인 물에 청피·감초 가루를 타고 생강즙을 넣어 먹게 하였고, 다른 부인에게는 단자청피탕(單煮靑皮湯)과 가감사물탕(加減四物湯)을 두 달 쓴 일을 적었습니다. 처방은 십육미유기음(十六味流氣飮)·단자청피탕·청간해울탕(淸肝解鬱湯)·지패산(芷貝散)·귤엽산(橘葉散)과 이름 없는 일방(一方)까지 여섯 가지이며, 일방에 쓰는 반하(半夏)는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 婦人憂怒抑鬱, 時日積累, 脾氣消沮, 肝氣橫逆, 遂成隱核, 如鱉碁子, 不痛不痒.

    부인우노억울, 시일적루, 비기소저, 간기횡역, 수성은핵, 여별기자, 불통불양.

    부인이 근심하고 성내며 억눌리고 답답한 것이 날이 갈수록 쌓이면 비기(脾氣)가 꺾여 줄어들고 간기(肝氣)가 거슬러 날뛰어, 마침내 자라 바둑돌(鱉碁子) 같은 숨은 멍울(隱核)이 생기는데, 아프지도 가렵지도 않습니다.

    호미클럽 풀이이 대목도 《격치여론》 「유경론」에서 왔는데, 그 글은 이 병의 까닭을 남편이나 시부모와 뜻이 맞지 않아(不得於夫, 不得於舅姑) 근심과 성냄이 아침저녁으로 쌓이는 데서 찾았습니다. 멍울은 '큰 바둑돌 같다(如大棋子)'고 하였고, 헌데가 되기까지를 '수십 년 뒤(數十年後)'라 하였습니다.

  2. 十數年後, 方爲瘡陷, 名曰妳巖, 以其瘡形嵌凹, 似巖穴也, 不可治矣.

    십수년후, 방위창함, 명왈내암, 이기창형감요, 사암혈야, 불가치의.

    십수 년이 지나서야 헌데가 되어 꺼져 들어가는데, 이를 내암(妳巖)이라 합니다. 그 헌데의 모양이 움푹 패어 바위굴 같기 때문이니, 고칠 수 없습니다.

    호미클럽 풀이암(癌) 자는 바위를 뜻하는 嵒을 따른 글자로 본디 뜻과 소리가 巖과 같았고, 옛날에는 癌·嵒·巖·岩을 함께 썼습니다. 이 문에 자주 인용되는 《직지》의 지은이 양사영(楊士瀛)은 《인재직지》 권22 「癌」에서 癌을 위는 높고 아래는 깊어 바위굴 모양(上高下深, 巖穴之狀)이라 하고, 여자는 젖에 많이 생긴다(女則多發於乳)고 적었습니다.

  3. 若於始作, 便能消釋病根, 使心淸神安, 然後施之治法, 亦有可安之理. 《丹心》

    약어시작, 편능소석병근, 사심청신안, 연후시지치법, 역유가안지리. 《단심》

    만약 처음 생길 때 곧 병의 뿌리를 녹여 풀어 마음이 맑고 신(神)이 편안하게 한 뒤에 치료하는 법을 베풀면, 편안해질 수 있는 이치도 있습니다. 《단심》

  4. 婦人積傷憂怒, 乳房結核, 不痛不痒, 五七年後, 外腫紫黑, 內漸潰爛, 名曰乳巖.

    부인적상우노, 유방결핵, 불통불양, 오칠년후, 외종자흑, 내점궤란, 명왈유암.

    부인이 근심과 성냄에 거듭 상하여 유방에 멍울이 생기는데 아프지도 가렵지도 않다가, 5~7년 뒤에 겉이 붓고 검붉어지며 속이 차츰 터지고 문드러지는 것을 유암(乳巖)이라 합니다.

  5. 滴盡氣血方死. 急用十六味流氣飮, 及單煮靑皮湯. 虛者, 只用淸肝解鬱湯. 淸心靜養, 庶可苟延歲月. 《入門》

    적진기혈방사. 급용십륙미류기음, 급단자청피탕. 허자, 지용청간해울탕. 청심정양, 서가구연세월. 《입문》

    기혈이 방울방울 다 빠져야 비로소 죽습니다. 급히 십육미유기음(十六味流氣飮)과 단자청피탕(單煮靑皮湯)을 쓰고, 허한 사람은 청간해울탕(淸肝解鬱湯)만 씁니다. 마음을 맑게 하고 고요히 몸을 돌보면 그런대로 세월을 늘일 수 있을 것입니다. 《입문》

  6. 妳巖初, 宜多服疎氣行血之藥, 須情思如意, 則可愈. 此疾多生於憂鬱積忿中年婦人. 未破者, 尙可治, 成瘡者, 終不可治. 《正傳》

    내암초, 의다복소기행혈지약, 수정사여의, 즉가유. 차질다생어우울적분중년부인. 미파자, 상가치, 성창자, 종불가치. 《정전》

    내암이 처음 생겼을 때는 기를 트이게 하고 피를 돌게 하는 약을 많이 먹어야 하고, 반드시 마음과 생각이 뜻대로 되어야 나을 수 있습니다. 이 병은 근심하고 답답해하며 분을 쌓아 온 중년 부인에게 많이 생깁니다. 터지지 않은 것은 아직 고칠 수 있지만, 헌데가 된 것은 끝내 고칠 수 없습니다. 《정전》

  7. 乳房結核, 宜芷貝散ㆍ橘葉散.

    유방결핵, 의지패산ㆍ귤엽산.

    유방에 멍울이 생기면 지패산(芷貝散)·귤엽산(橘葉散)이 마땅합니다.

  8. 一婦年六十, 性急多妬, 忽左乳結一核, 大如碁子, 不痛.

    일부년륙십, 성급다투, 홀좌유결일핵, 대여기자, 불통.

    한 부인이 나이 예순에 성질이 급하고 시샘이 많았는데, 갑자기 왼쪽 젖에 바둑돌만 한 멍울 하나가 맺혔으나 아프지는 않았습니다.

  9. 卽以人參湯, 調靑皮ㆍ甘草末, 入薑汁, 細細呷, 一日夜五六次, 至六七日, 消矣. 《丹心》

    즉이인삼탕, 조청피ㆍ감초말, 입강즙, 세세합, 일일야오륙차, 지륙칠일, 소의. 《단심》

    곧 인삼 달인 물(人參湯)에 청피(靑皮)와 감초(甘草) 가루를 타고 생강즙을 넣어 조금씩 홀짝이게 하기를 하루 밤낮에 대여섯 번 하였더니, 엿새나 이레가 되자 삭았습니다. 《단심》

  10. 一婦性躁, 難於後姑, 乳生隱核, 以單煮靑皮湯, 間以加減四物湯, 加行經絡之劑, 治兩月而安. 此皆妳巖始起之證, 故易愈. 《丹心》

    일부성조, 난어후고, 유생은핵, 이단자청피탕, 간이가감사물탕, 가행경락지제, 치량월이안. 차개내암시기지증, 고이유. 《단심》

    한 부인은 성질이 조급하고 의붓시어머니(後姑)와 지내기 어려워하다가 젖에 숨은 멍울이 생겼는데, 단자청피탕을 쓰면서 사이사이 가감사물탕(加減四物湯)에 경락을 돌게 하는 약을 더한 것을 써서 두 달을 치료하자 편안해졌습니다. 이는 모두 내암이 처음 일어나는 증이었으므로 쉽게 나은 것입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이이 부인은 《격치여론》 「유경론」에서 주진형이 자기 집안 조카며느리(族侄婦)라 한 사람으로, 그 글은 열여덟 살에 이 병을 얻었고 부부 사이는 좋았으나 어려운 상대는 의붓시어머니였다(伉儷自諧, 所難者後姑耳)고 적었습니다. 단자청피탕은 거기서 '본초의 단방 청피탕(本草單方靑皮湯)'이라 하였습니다.

  11. 〔十六味流氣飮〕

    〔십륙미류기음〕

    〔십육미유기음(十六味流氣飮)〕

  12. 治妳巖. 紫蘇葉一錢半, 人參ㆍ黃芪ㆍ當歸各一錢, 川芎ㆍ肉桂ㆍ厚朴ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ烏藥ㆍ檳榔ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ木香ㆍ甘草各五分, 桔梗三分.

    치내암. 자소엽일전반, 인삼ㆍ황기ㆍ당귀각일전, 천궁ㆍ육계ㆍ후박ㆍ백지ㆍ방풍ㆍ오약ㆍ빈랑ㆍ백작약ㆍ지각ㆍ목향ㆍ감초각오분, 길경삼분.

    내암을 치료합니다. 자소엽(紫蘇葉) 1돈 반, 인삼(人參)·황기(黃芪)·당귀(當歸) 각 1돈, 천궁(川芎)·육계(肉桂)·후박(厚朴)·백지(白芷)·방풍(防風)·오약(烏藥)·빈랑(檳榔)·백작약(白芍藥)·지각(枳殼)·목향(木香)·감초 각 5푼, 길경(桔梗) 3푼.

  13. 右剉, 作一貼, 加靑皮一錢, 水煎服. 《正傳》

    우좌, 작일첩, 가청피일전, 수전복. 《정전》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 청피 1돈을 더하고 물에 달여 먹습니다. 《정전》

  14. 〔單煮靑皮湯〕

    〔단자청피탕〕

    〔단자청피탕(單煮靑皮湯)〕

  15. 治婦人百不如意, 久積憂鬱, 乳房結核. 靑皮四錢, 剉, 水煎, 日三服. 《正傳》

    치부인백불여의, 구적우울, 유방결핵. 청피사전, 좌, 수전, 일삼복. 《정전》

    부인이 온갖 일이 뜻대로 되지 않아 오래도록 근심과 답답함이 쌓여 유방에 멍울이 생긴 것을 치료합니다. 청피 4돈을 썰어 물에 달여 하루 세 번 먹습니다. 《정전》

  16. 〔淸肝解鬱湯〕

    〔청간해울탕〕

    〔청간해울탕(淸肝解鬱湯)〕

  17. 治肝藏鬱火傷血, 乳房結核. 凡肝膽不和之證, 皆治之.

    치간장울화상혈, 유방결핵. 범간담불화지증, 개치지.

    간장(肝藏)의 뭉친 화(鬱火)가 피를 상하게 하여 유방에 멍울이 생긴 것을 치료합니다. 무릇 간과 담(膽)이 조화롭지 못한 증은 모두 치료합니다.

  18. 當歸ㆍ白朮各一錢, 貝母ㆍ赤茯苓ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ山梔子各七分, 人參ㆍ柴胡ㆍ牡丹皮ㆍ陳皮ㆍ川芎ㆍ甘草各五分. 右剉, 水煎服. 《入門》

    당귀ㆍ백출각일전, 패모ㆍ적복령ㆍ백작약ㆍ숙지황ㆍ산치자각칠분, 인삼ㆍ시호ㆍ목단피ㆍ진피ㆍ천궁ㆍ감초각오분. 우좌, 수전복. 《입문》

    당귀·백출(白朮) 각 1돈, 패모(貝母)·적복령(赤茯苓)·백작약·숙지황(熟地黃)·산치자(山梔子) 각 7푼, 인삼·시호(柴胡)·목단피(牡丹皮)·진피(陳皮)·천궁·감초 각 5푼. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  19. 〔芷貝散〕

    〔지패산〕

    〔지패산(芷貝散)〕

  20. 治乳房結核. 白芷ㆍ貝母等分, 爲末, 每一錢, 酒調頻服. 結核以此爲主, 加芎ㆍ歸ㆍ升ㆍ柴. 《入門》

    치유방결핵. 백지ㆍ패모등분, 위말, 매일전, 주조빈복. 결핵이차위주, 가궁ㆍ귀ㆍ승ㆍ시. 《입문》

    유방의 멍울을 치료합니다. 백지·패모를 같은 양으로 가루 내어 한 번에 1돈씩 술에 타서 자주 먹습니다. 멍울에는 이것을 주로 하고 천궁(芎)·당귀(歸)·승마(升)·시호(柴)를 더합니다. 《입문》

  21. 〔橘葉散〕

    〔귤엽산〕

    〔귤엽산(橘葉散)〕

  22. 治乳房結核, 及乳癰. 皂角刺略炒一錢半, 瓜蔞仁一錢, 靑皮ㆍ石膏ㆍ甘草節ㆍ當歸頭ㆍ金銀花ㆍ沒藥ㆍ蒲公英各五分.

    치유방결핵, 급유옹. 조각자략초일전반, 과루인일전, 청피ㆍ석고ㆍ감초절ㆍ당귀두ㆍ금은화ㆍ몰약ㆍ포공영각오분.

    유방의 멍울과 유옹을 치료합니다. 조각자(皂角刺, 살짝 볶은 것) 1돈 반, 과루인(瓜蔞仁) 1돈, 청피·석고(石膏)·감초 마디(甘草節)·당귀두(當歸頭)·금은화(金銀花)·몰약(沒藥)·포공영(蒲公英) 각 5푼.

  23. 右剉, 作一貼, 加靑橘葉一小握, 酒一盞半, 煎至一盞, 食後, 臨臥服. 《正傳》

    우좌, 작일첩, 가청귤엽일소악, 주일잔반, 전지일잔, 식후, 임와복. 《정전》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 청귤엽(靑橘葉) 작은 한 줌을 더하고 술 한 잔 반으로 한 잔이 되도록 달여, 식후 잠자리에 들 무렵 먹습니다. 《정전》

  24. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  25. 妳巖初起, 急用葱白寸許, 半夏大一枚, 搗爛, 爲丸芡實大, 綿裹. 如患左乳, 塞右鼻, 患右乳, 塞左鼻, 二宿而消. 《入門》

    내암초기, 급용총백촌허, 반하대일매, 도란, 위환검실대, 면과. 여환좌유, 색우비, 환우유, 색좌비, 이숙이소. 《입문》

    내암이 처음 생겼을 때는 급히 총백(葱白) 한 치쯤과 큰 반하(半夏) 한 개를 찧어 문드러지게 하여 검실(芡實)만 하게 환을 지어 솜에 쌉니다. 왼쪽 젖을 앓으면 오른쪽 콧구멍을 막고, 오른쪽 젖을 앓으면 왼쪽 콧구멍을 막으면 이틀 밤이면 삭습니다. 《입문》

乳 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽